മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
എന്നാൽ അർജുനപുത്രൻ വീരന്മാരുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു; സർവഭൂതങ്ങൾക്കും അന്തകനായ കാലം വന്നതുപോലെയായിരുന്നു അവൻ.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പരാക്രമിയായ, ഇന്ദ്രപുത്രന്റെ (അർജുനന്റെ) ബലവാനായ മകൻ അഭിമന്യു അപ്പോൾ സേനയെ ഇളക്കിമറിച്ചുകൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷനായി.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
രാജേന്ദ്രാ! ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാർക്ക് യമനെപ്പോലെയായ അവൻ പ്രവേശിച്ചയുടനെ, ഭയങ്കരനായ കടുവ മാനിന്മേൽ ചാടുന്നതുപോലെ സത്യശ്രവസിനെ ആക്രമിച്ചു.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
സത്യശ്രവസ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, തിടുക്കത്തിൽ വന്ന മഹാരഥന്മാർ വലിയ ആയുധങ്ങളേന്തി അഭിമന്യുവിനെതിരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
'ഞാൻ മുമ്പ്, ഞാൻ മുമ്പ്' എന്നു മത്സരിച്ചുകൊണ്ട് ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാർ അർജുനപുത്രനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഒത്തുകൂടി.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
ഓടിയടുത്തുവന്ന ക്ഷത്രിയസേനകളെ, ഇരുണ്ട സമുദ്രത്തിൽ ചെറുമീനുകളെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ പിടികൂടി.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
ഓടിപ്പോയവരിൽ ആരെങ്കിലും അവന്റെ സമീപത്തേക്ക് പോയാൽ അവർ തിരിച്ചുവന്നില്ല; സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് നദികൾ മടങ്ങാത്തതുപോലെ.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
മഹാഗ്രഹം ഗ്രസിച്ചതുപോലെ, കാറ്റിന്റെ വേഗഭയത്താൽ പീഡിതമായ ആ സേന വിറച്ചു; സമുദ്രത്തിൽ വഴിതെറ്റിയ തോണിപോലെ.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
അപ്പോൾ മദ്രേശ്വരന്റെ പുത്രനായ രുക്മരഥൻ എന്ന ബലവാൻ, ഭയപ്പെട്ട സേനയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഭയമില്ലാതെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
ശൂരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയം വേണ്ട; ഞാൻ നിൽക്കുമ്പോൾ ഒന്നും ഭയക്കേണ്ടതില്ല. ഇവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കും, സംശയമില്ല.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, പരാക്രമശാലിയായ അവൻ സൗഭദ്രന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു; നന്നായി ഒരുക്കിയ, തിളങ്ങുന്ന തേരിൽ വഹിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
അവൻ അഭിമന്യുവിനെ മൂന്നു അമ്പുകളാൽ നെഞ്ചിൽ തുളച്ച് ഗർജ്ജിച്ചു; മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ വലതുകയ്യിലും ഇടതുകയ്യിലും.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ച്, ഫാൽഗുനിയുടെ പുത്രൻ ഇടത്തും വലത്തും കൈകളും കണ്ണും പുരികവും സഹിതമുള്ള തലയും വേഗം നിലത്തു വീഴ്ത്തി.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
യശസ്വിയായ സൗഭദ്രൻ, സ്വർണ്ണരഥമുള്ളവനും മുറിവേറ്റവനും അഭിമാനിയുമായ ശല്യന്റെ പുത്രൻ തന്നെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കണ്ടു.
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ മദോന്മത്തരായ, പ്രഹരിക്കുന്ന, ശല്യപുത്രന്റെ സഖാക്കളായ രാജകുമാരന്മാർ സ്വർണ്ണാലങ്കൃത ധ്വജങ്ങളോടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
പനയുടെ നീളമുള്ള വില്ലുകൾ വലിച്ച മഹാബലന്മാർ അർജുനന്റെ പുത്രനെ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും അമ്പുമഴയാൽ വളഞ്ഞു.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്ത ആ ഏകനായ ശൂരനായ സൗഭദ്രനെ കണ്ട്, യുവാക്കളായ, അതിക്രോധമുള്ള, ബലസമ്പന്നരായ വീരന്മാർ (അവനെ വളഞ്ഞു).
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ മറയ്ക്കപ്പെടുന്ന അവനെ കണ്ട് ദുര്യോധനൻ സന്തോഷിച്ചു; ഇവൻ വൈവസ്വതന്റെ (യമന്റെ) ഭവനത്തിൽ എത്തിയെന്ന് അവൻ കരുതി.
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളും പലതരം അടയാളങ്ങളുമുള്ള, നന്നായി മൂർച്ചകൂട്ടിയ അമ്പുകളാൽ ആ രാജപുത്രന്മാർ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അർജുനനെ അദൃശ്യനാക്കി.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
അല്ലയോ മാന്യാ, അവന്റെ രഥം, സാരഥി, കുതിരകൾ, കൊടിയോടുകൂടി മുള്ളൻപന്നിപോലെ അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റ്, കോപിച്ച്, തോട്ടികൊണ്ട് കുത്തേറ്റ ആനപോലെ, ഭാരതാ, അവൻ ഗാന്ധർവാസ്ത്രമെടുത്തു; രഥവും വിസ്തരിച്ചു.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
അർജുനൻ തപസ്സുചെയ്ത്, ഗന്ധർവരിൽനിന്ന്, തുമ്പുരു മുതലായവരിൽനിന്ന് നേടിയതിനാൽ ശത്രുക്കളെ മോഹിപ്പിച്ചു.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഒന്നായും നൂറായും ആയിരമായും കാണപ്പെട്ടു; അലാതചക്രംപോലെ വേഗത്തിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
രഥചര്യ, അസ്ത്രം, മായ എന്നിവകൊണ്ട് മോഹിപ്പിച്ച്, ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആ വീരൻ, രാജാവേ, രാജാക്കന്മാരുടെ ശരീരങ്ങളെ നൂറായി തുളച്ചു.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട പ്രാണങ്ങൾ ജീവികളുടെ പ്രാണവായുവിലേക്ക് ലോകത്തെ പ്രാപിച്ചു; ശരീരങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
ഫാൽഗുനന്റെ പുത്രൻ (അർജുനൻ) മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവരുടെ വില്ലുകൾ, കുതിരകൾ, സാരഥികൾ, ധ്വജങ്ങൾ, അംഗദങ്ങളോടു കൂടിയ ബാഹുക്കൾ, തലകൾ എന്നിവ മുറിച്ചു.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
അഞ്ചുവയസ്സുള്ള, ഫലം പിടിച്ച മാവിൻതോട്ടം ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നതുപോലെ, സൗഭദ്രൻ നൂറു രാജപുത്രരെ വീഴ്ത്തി.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
കോപിച്ച വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് തുല്യരും സുകുമാരന്മാരും സുഖത്തിൽ വളർന്നവരുമായ അവർ ഒരുവനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതു കണ്ട് ദുര്യോധനൻ ഭയന്നു.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
രഥികൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, കാലാളുകൾ ചതഞ്ഞരയുന്നതു കണ്ട് ദുര്യോധനൻ കോപത്തോടെ വേഗം അവിടെയെത്തി.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
അവർ ഇരുവർക്കുമിടയിൽ ഒരു നിമിഷം മുമ്പില്ലാത്ത യുദ്ധം നടന്നു. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ അടിയേറ്റ് മുഖം തിരിച്ചു.