મહાભારત · અધ્યાય 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
પરંતુ અર્જુનનો પુત્ર શૂરવીરોના પ્રાણ હરવા લાગ્યો; જાણે સર્વ ભૂતોનો અંતક કાળ આવ્યો હોય.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
ઇન્દ્ર સમાન પરાક્રમી, ઇન્દ્રપુત્ર (અર્જુન)નો બળવાન પુત્ર અભિમન્યુ ત્યારે સેનાને હલાવતો દેખાયો.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
હે રાજેન્દ્ર! ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠો માટે યમ સમાન તે પ્રવેશતાં જ, ભયંકર વાઘ હરણ પર ત્રાટકે તેમ, સત્યશ્રવા પર ત્રાટક્યો.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
સત્યશ્રવા પર હુમલો થતાં ઉતાવળા થયેલા મહારથીઓ વિશાળ શસ્ત્રો ઉપાડીને અભિમન્યુ પર ધસી આવ્યા.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
'હું પહેલા, હું પહેલા' એમ સ્પર્ધા કરતા ક્ષત્રિય શ્રેષ્ઠો અર્જુનના પુત્રને હણવાની ઇચ્છાથી એકઠા થયા.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
દોડી આવતી ક્ષત્રિય સેનાઓને, અંધારા સમુદ્રમાં નાની માછલીઓ પકડે તેમ, તેણે ઝડપી લીધી.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
ભાગીને તેની પાસે ગયેલા કોઈ પાછા ફર્યા નહીં, જેમ સમુદ્રમાંથી નદીઓ પાછી ફરતી નથી.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
મહાગ્રહે પકડેલી હોય તેમ, પવનના વેગના ભયથી પીડિત એ સેના કંપી ઊઠી; સમુદ્રમાં માર્ગ ભૂલેલી નૌકાની જેમ.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
ત્યારે મદ્રેશ્વરનો પુત્ર રુક્મરથ નામનો બળવાન, ડરેલી સેનાને આશ્વાસન આપતાં, નિર્ભયપણે આ વચન બોલ્યો.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
હે શૂરવીરો, તમારે ડરવાની જરૂર નથી; હું ઊભો છું ત્યાં કોઈ ભય નથી. હું આને જીવતો પકડીશ, એમાં શંકા નથી.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
એમ કહીને એ પરાક્રમી સૌભદ્ર તરફ દોડ્યો; સુસજ્જ, તેજસ્વી રથમાં હાંકાતો.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
તેણે અભિમન્યુને ત્રણ બાણોથી છાતીમાં વીંધીને ગર્જના કરી; અને ત્રણ તીક્ષ્ણ બાણોથી જમણા તથા ડાબા હાથમાં પણ.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
તેનું ધનુષ્ય કાપીને ફાલ્ગુનિના પુત્રે ડાબા-જમણા બંને હાથ અને આંખો-ભ્રમરો સહિતનું માથું તરત જ ભૂમિ પર પાડી દીધું.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
યશસ્વી સૌભદ્રે સુવર્ણ રથવાળા, ઘાયલ, અભિમાની શલ્યના પુત્રને જીવતો પકડવાની ઇચ્છા રાખતો જોયો.
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
હે રાજન! યુદ્ધમાં મદોન્મત્ત, પ્રહાર કરનારા, શલ્યપુત્રના મિત્ર રાજકુમારો સુવર્ણથી સજેલા ધ્વજો સાથે હતા.
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
તાડ જેટલાં ધનુષ્યો ખેંચતા મહાબલવાનોએ અર્જુનના પુત્રને ચારે બાજુથી બાણવર્ષાથી ઘેરી લીધો.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
યુદ્ધમાં અપરાજિત એવા એકલા શૂર સૌભદ્રને જોઈ યુવાન, અત્યંત ક્રોધિત, બળસંપન્ન વીરોએ (તેને ઘેરી લીધો).
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
બાણોના સમૂહથી ઢંકાતા તેને જોઈ દુર્યોધન હર્ષિત થયો; તેણે માન્યું કે આ નિશ્ચે વૈવસ્વત (યમ)ના ભવને ગયો છે.
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
સોનેરી પાંખોવાળા, વિવિધ ચિહ્નોવાળા, સારી રીતે તીક્ષ્ણ કરેલા બાણોથી તે રાજકુમારોએ ક્ષણમાં અર્જુનને અદૃશ્ય કરી દીધો.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
હે માનનીય, તેનો રથ, સારથિ, ઘોડા અને ધ્વજ સાથે તે શાલ્ય જેવા બાણોથી ઢંકાયેલો અમે જોયો.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
ગાઢ ઘાયલ, ક્રોધિત, અંકુશથી પીડિત હાથીની જેમ તેણે ગાંધર્વ અસ્ત્ર ઉપાડ્યું; હે ભારત, રથને પણ વિસ્તાર્યો.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
અર્જુને તપ કરીને ગંધર્વોથી, તુંબુરુ આદિ પ્રમુખોથી જે મેળવ્યું હતું, તેનાથી શત્રુઓને મોહિત કર્યા.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
હે રાજન્, યુદ્ધમાં તે એક, સો અને હજાર રૂપે દેખાતો હતો; અલાતચક્રની જેમ ઝડપથી અસ્ત્રો બતાવતો.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
રથચર્યા, અસ્ત્ર અને માયાથી મોહિત કરીને શત્રુઓને પીડનાર તે વીરે, હે રાજન્, રાજાઓનાં શરીર સો ટુકડામાં વીંધી નાખ્યાં.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
રાજન, યુદ્ધમાં તીક્ષ્ણ બાણોથી મોકલાયેલા પ્રાણો પ્રાણીઓના પ્રાણવાયુ સહિત લોકમાં પહોંચ્યા; શરીરો ભૂમિ પર પડ્યાં.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
ફાલ્ગુનના પુત્ર (અર્જુન)એ તીક્ષ્ણ બાણોથી તેમનાં ધનુષ, ઘોડા, સારથિ, ધ્વજ, બાજુબંધસહિત ભુજાઓ અને મસ્તક કાપ્યાં.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
પાંચ વર્ષની, ફળ આપતી કેરીની વાડી તૂટી પડે તેમ સૌભદ્રે સો રાજપુત્રોને પાડ્યા.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
ક્રોધિત ઝેરી સર્પો જેવા, સુકુમાર અને સુખમાં ઉછરેલા તેઓ એક જ વીર વડે માર્યા ગયેલા જોઈ દુર્યોધન ભયભીત થયો.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
રથીઓ, હાથીઓ, ઘોડાઓ અને પાયદળ કચડાયેલાં જોઈ દુર્યોધન ક્રોધે ભરાઈને ઝડપથી ત્યાં આવ્યો.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
તેઓ બંને વચ્ચે ક્ષણભર અપૂર્વ યુદ્ધ થયું. પછી તમારો પુત્ર સેંકડો બાણોથી ઘાયલ થઈ મોઢું ફેરવી ગયો.