مهابهاراتا · أدهيايا 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
विष्णोः स्वसुर्नन्दकरः स विष्ण्वायुधभूषणः ।
रराजातिरथः सङ्ख्ये जनार्दन इवापरः ॥ ७.४९.१ ॥
الذي أسعد أخت فيشنو، المزيّن بأسلحة فيشنو، لمع البطل الفارس في المعركة كأنه جاناردانا آخر.
7.49.2
मारुतोद्धूतकेशान्तमुद्यतारिवरायुधम् ।
वपुः समीक्ष्य पृथ्वीशा दुःसमीक्ष्यं सुरैरपि ॥ ७.४९.२ ॥
لما رأوا ذلك الهيئة، وشعر رأسها تتطاير بالريح في أطرافه، والسلاح الأفضل للعدو مرفوع، مما يصعب على الآلهة النظر إليه، (فزع) ملوك الأرض.
7.49.3
यदि पाणितलादेतच्चक्रं मुञ्चेत फाल्गुनिः ।
वरदानान्मातुलस्य विष्णोश्चक्रमिवापतेत् ॥ ७.४९.३ ॥
لو أطلق فالغوني (أرجونا) هذا القرص من راحة يده، لسقط بنعمة خاله كقرص فيشنو.
7.49.4
तच्चक्रं भृशमुद्विग्नाः संचिच्छिदुरनेकधा ।
महारथस्ततः कार्ष्मिः स जग्राह महागदाम् ॥ ७.४९.४ ॥
فقطعوا ذلك القرص إلى أجزاء كثيرة وهم في غاية الاضطراب. ثم أمسك البطل الفارس كارشني (أبهيمانيو) بالمِقمعة العظيمة.
7.49.5
विधनुःस्यन्दनासिस्तैर्विचक्रश्चारिभिः कृतः ।
अभिमन्युर्गदापाणिरश्वत्थामानमार्दयत् ॥ ७.४९.५ ॥
جُرّد أبهيمانيو من قوسه وعربته وسيفه وعجلته على يد أعدائه، فضرب أشفاتّامان بالمِقمعة في يده.
7.49.6
स गदामुद्यतां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमशनीमिव ।
अपाक्रामद्रथोपस्थाद्विक्रमांस्त्रीन्नरर्षभः ॥ ७.४९.६ ॥
لما رأى المِقمعة مرفوعة تتّقد كالصاعقة، تراجع ذلك الثور بين الرجال ثلاث خطوات عن مقعد العربة.
7.49.7
तस्याश्वान्गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
शराचिताङ्गः सौभद्रः श्वाविद्वत्समदृश्यत ॥ ७.४९.७ ॥
بعد أن أسقط خيوله بالعصا الحديدية، وكذلك سائقيه الاثنين من الخلف، ظهر ابن سوبهدرا وقد غطت الأسهم أطرافه كالقنفذ.
7.49.8
ततः सुबलदायादं कालिकेयमपोथयत् ।
जघान चास्यानुचरान्गान्धारान्सप्तसप्ततिम् ॥ ७.४९.८ ॥
ثم حطّم كاليكيا، وريث سوبالا، وأردى سبعة وسبعين من أتباعه الغانداريين.
7.49.9
पुनश्चैव वसातीयाञ्जघान रथिनो दश ।
केकयानां रथान्सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान्।
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥ ७.४९.९ ॥
ثم أردى عشرة من فرسان الفرسان الفاساتيين، ودمّر سبع عربات للكيكايا، وقتل عشرة أفيال، وسحق تماماً بعصاه الحديدية عربة ابن دوهشاسانا مع خيولها.
7.49.10
ततो दौःशसनिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य मारिष ।
अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.४९.१० ॥
ثم اندفع ابن دوهشاسانا الغاضب، رافعاً عصاه الحديدية، يا سيدي، نحو ابن سوبهدرا، وصاح: «قف، قف!»
7.49.11
तावुद्यतगदौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
भ्रातृव्यौ सम्प्रजहाते पुरेव त्र्यम्बकान्धकौ ॥ ७.४९.११ ॥
اشتبك البطلان، رافعين عصيهما الحديدية، يتمنى كل منهما موت الآخر، وهما عدوان من أبناء العم، كما اشتبك تريامباكا وأندهكا في القديم.
7.49.12
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यामाहत्य पतितौ क्षितौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ रणमध्ये परंतपौ ॥ ७.४९.१२ ॥
ضرب كل منهما الآخر بأطراف عصيه الحديدية، فسقطا على الأرض في وسط المعركة كرايات إندرا المطروحة، وكانا محرقي الأعداء.
7.49.13
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.४९.१३ ॥
نهض ابن دُوحشاسانا من عربته، مُعلي مجد الكوروين، فضرب بالمِقمعة رأس ساوبهادرا (أبهيمانيو) وهو ينهض على رأسه.
7.49.14
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विचेता न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४९.१४ ॥
أُذهل بقوة المِقمعة العظيمة وبالجهد، فاقد الوعي، سقط ساوبهادرا (أبهيمانيو)، قاتل أبطال العدو، إلى الأرض.
7.49.15
एवं विनिहतो राजन्नेको बहुभिराहवे ।
क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.४९.१५ ॥
وهكذا، أيها الملك، سقط وحيدًا في المعركة على أيدي كثيرين، بعد أن هزّ الجيش كله كما يحرّك الفيل بركة اللوتس.
7.49.16
अशोभत हतो वीरो व्याधैर्वनगजो यथा ।
तं तथा पतितं शूरं तावकाः पर्यवारयन् ॥ ७.४९.१६ ॥
كفيل غابة قتله الصيادون، لاح البطل؛ وهكذا أحاط أتباعك بالبطل الساقط.
7.49.17
दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये ।
विमृद्व्य नगशृङ्गाणि सन्निवृत्तमिवानिलम् ॥ ७.४९.१७ ॥
كنار حريق غابة احترق ثم خمد في آخر الشتاء، أو كالريح التي حطّمت قمم الجبال ثم عادت.
7.49.18
अस्तिं गतमिवादित्यं तप्त्वा भारत वाहिनीम् ।
उपप्लुतं यथा सोमं संशुष्कमिव सागस्म् ॥ ७.४९.१८ ॥
يا بهاراتا، كالشمس التي أحرقت الجيش ثم غابت، وكالقمر وقد اعتراه الكسوف، وكالبحر الذي جفّ.
7.49.19
पूर्णचन्द्राभवदनं काकपक्षवृतालिकम् ।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास्ते महारथाः।
मुदा परमया युक्ताश्चुक्रुशुः सिंहवन्मुहुः ॥ ७.४९.१९ ॥
ولما رأوه ساقطًا على الأرض، ووجهه كالقمر البدر، وخصلاته مغطاة بأجنحة الغربان، أطلق عظماؤك من الفرسان على العربات، وقد امتلأوا بفرح عظيم، زئيرًا كالأسود مرارًا وتكرارًا.
7.49.20
आसीत्परमको हर्षस्तावकानां विशाम्पते ।
इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ७.४९.२० ॥
يا سيد الشعوب، شعر محاربوك بفرح عظيم، بينما انهمرت الدموع من عيون الأبطال الآخرين.
7.49.21
अन्तरिक्षे च भूतानि प्राक्रोशन्त विशाम्पते ।
दृष्ट्वा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रमिवाम्बरात् ॥ ७.४९.२१ ॥
يا سيد الشعوب، صرخت الكائنات في السماء وهي ترى ذلك البطل ساقطًا كالقمر الهابط من السماء.
7.49.22
द्रोणकर्णमुखैः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
एकोऽयं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि नः ॥ ७.४९.२२ ॥
هذا الفتى الوحيد قُتل ويرقد على الأرض، قتله ستة من عظماء الفرسان على العربات، أبناء دهريتراشترا، يتقدمهم درونا وكارنا؛ وهذا في رأينا ليس من الدهرما.
7.49.23
तस्मिन्विनिहते वीरे बह्वशोभत मेदिनी ।
द्यौर्यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रगणमालिनी ॥ ७.४९.२३ ॥
ولما قُتل ذلك البطل، أشرقت الأرض إشراقًا عظيمًا، كالسماء المزينة بالقمر البدر وعقد من النجوم.
7.49.24
रुक्मपुङ्खैश्च सम्पूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ।
उत्तमाङ्गैश्च शूराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥ ७.४९.२४ ॥
مملوءة بسهام ذات ريش ذهبي، مغمورة بسيول الدم، ومكتظة برؤوس الأبطال المتلألئة المزينة بالأقراط.
7.49.25
विचित्रैश्च परिस्तोमैः पताकाभिश्च संवृता ।
चामरैश्च कुथाभिश्च प्रविद्धैश्चाम्बरोत्तमैः ॥ ७.४९.२५ ॥
كانت مغطاة بأغطية مزخرفة متنوعة الألوان، وبالأعلام، والمراوح من ذيول الياك، وأغطية السروج، وأفضل الثياب المرمية.
7.49.26
रथाश्वनरनागानामलङ्कारैश्च सुप्रभैः ।
खङ्गैः सुनिशितैः पीतैर्निर्मुक्तैर्भुजगैरिव ॥ ७.४९.२६ ॥
وبزينة العربات والخيل والرجال والفيلة، وبسيوف شديدة الحدة لامعة، ملقاة كالثعابين التي خلعت جلودها.
7.49.27
चापैश्च विविधैश्छिन्नैः शक्त्यृष्टिप्रासकम्पनैः ।
विविधैश्चायुधैश्चान्यैः संवृता भूरशोभत ॥ ७.४९.२७ ॥
وكانت الأرض مغطاة بقسي متكسرة من أنواع شتى، وبرماح وسهام وحراب مرتجفة، وبأسلحة أخرى كثيرة، فأشرقت.
7.49.28
निष्टनद्भिरतीवान्यैरुद्वहद्रुधिरस्रवैः ।
नरैः पतद्भिः पतितैरवनी स्वधिकं बभौ ॥ ७.४९.२८ ॥
وازدادت الأرض لمعانا بأناس آخرين يئنون بشدة، ورجال يسقطون وقد سقطوا، يسيل منهم الدم.
7.49.29
वाजिभिश्चापि निर्जीवैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
सारोहैर्विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥ ७.४९.२९ ॥
وصارت الأرض وعرة بالخيل الهامدة التي لا تزال تلهث وقد لطخها الدم، مع فرسانها، جميعهم صرعهم ابن سوبهدرا.
7.49.30
साङ्कुशैः समहामात्रैः सर्वमायुधकेतुभिः ।
पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजैः ॥ ७.४९.३० ॥
مع المهاميز وكبار السائسين، ومع جميع الأسلحة والرايات، ومع الفيلة المهشمة بالسهام، المتهاوية كالجبال.
7.49.31
पृथिव्यानुकीर्णैश्च अश्वसारथियोधिभिः ।
हदैरिव प्रक्षुभितैर्हृतनागै रथोत्तमैः ॥ ७.४९.३१ ॥
المتناثرة على الأرض بالخيول والسائقين والمحاربين، وكالبحيرات المضطربة، بأفضل العربات التي قُتلت فيلتها.
7.49.32
पदातिसङ्घैश्च हतैर्विविधायुधभूषणैः ।
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाऽभवन्मही ॥ ७.४९.३२ ॥
وبجماعات المشاة القتلى، المزينين بأنواع شتى من الأسلحة والحلي، صارت الأرض ذات هيئة مرعبة تبعث الرعب في الجبناء.
7.49.33
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
तावकानां परा प्रीतिः पाण्डूनां चाभवद्व्यथा ॥ ७.४९.३३ ॥
ولما رأوه ساقطًا على الأرض، ذا بهاء كالقمر والشمس، فرح أتباعك فرحًا عظيمًا، وأصاب الباندافا الحزن.
7.49.34
अभिमन्यौ हते राजञ्शिशुकेऽप्राप्तयौवने ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ७.४९.३४ ॥
يا ملك، لما قُتل أبهيمانيو، وهو فتى لم يبلغ الرجولة بعد، فرّ الجيش كله في فوضى أمام ناظري الملك يودهيشتيرا.
7.49.35
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा सौभद्रे विनिपातिते ।
अजातशत्रुस्तान्वीरानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४९.३५ ॥
ولما رأى الجيش يتفرق بعد سقوط سوبهدرا، قال أجاتشاترو لأولئك الأبطال هذا القول.
7.49.36
स्वर्गमेष गतः शूरो यो हतो न पराङ्मुखः ।
संस्तम्भयत माभैष्ट विजेष्यामो रणे रिपून् ॥ ७.४९.३६ ॥
لقد ذهب إلى السماء هذا البطل الذي قُتل دون أن يولي ظهره. فاثبتوا ولا تخافوا؛ سنهزم الأعداء في المعركة.
7.49.37
इत्येवं स महातेजा दुःखितेभ्यो महाद्युतिः ।
धर्मराजो युधां श्रेष्ठो ब्रुवन्दुःखमपानुदत् ॥ ७.४९.३७ ॥
هكذا، كان ملك الدهرما، العظيم البهاء والضياء، أفضل المحاربين، يتحدث إلى المحزونين فيبدد حزنهم.
7.49.38
युद्धे ह्याशीविषाकारान्राजपुत्रान्रणे रिपून् ।
पूर्वं निहत्य सङ्ग्रामे पश्चादार्जुनिरभ्ययात् ॥ ७.४९.३८ ॥
بعد أن قتل أولاً في المعركة الأمراء والأعداء كالأفاعي السامة، تقدّم ابن أرجونا بعد ذلك في القتال.
7.49.39
हत्वा दशसहस्राणि कौसल्यं च महारथम् ।
कृष्णार्जुनसमः कार्ष्णिः शक्रलोकं गतो ध्रुवम् ॥ ७.४९.३९ ॥
بعد أن قتل عشرة آلاف، وقتل أيضاً كوشالية، الفارس العظيم، ذهب كارشني، المساوي لكريشنا وأرجونا، إلى عالم إندرا بلا ريب.
7.49.40
रथाश्वनरमातङ्गान्विनिहत्य सहस्रशः ।
अवितृप्तः स सङ्ग्रामादशोच्यः पुण्यकर्मकृत्। ॥ ७.४९.४० ॥
بعد أن قتل بالآلاف العربات والخيول والرجال والفيلة، غير قانع في القتال، فإن صانع الأعمال الصالحة ليس جديراً بالحزن.
7.49.41
गतः पुण्यकृतां लोकाञ्शाश्वतान्पुण्यनिर्जितान् ॥ ७.४९.४१ ॥
لقد ذهب إلى العوالم الخالدة لأهل الأعمال الصالحة، التي تُنال بالفضل.