Mahābhārata · Adhyāya 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
विष्णोः स्वसुर्नन्दकरः स विष्ण्वायुधभूषणः ।
रराजातिरथः सङ्ख्ये जनार्दन इवापरः ॥ ७.४९.१ ॥
Celui qui réjouissait la sœur de Viṣṇu, orné des armes de Viṣṇu, le grand conducteur de char brilla dans la bataille comme un autre Janārdana.
7.49.2
मारुतोद्धूतकेशान्तमुद्यतारिवरायुधम् ।
वपुः समीक्ष्य पृथ्वीशा दुःसमीक्ष्यं सुरैरपि ॥ ७.४९.२ ॥
Voyant cette forme, les cheveux agités par le vent à leurs extrémités, l'arme ennemie la meilleure levée, difficile à regarder même pour les dieux, les rois de la terre (furent terrifiés).
7.49.3
यदि पाणितलादेतच्चक्रं मुञ्चेत फाल्गुनिः ।
वरदानान्मातुलस्य विष्णोश्चक्रमिवापतेत् ॥ ७.४९.३ ॥
Si Phālguni (Arjuna) lâchait ce disque de la paume de sa main, par le don de son oncle maternel il tomberait comme le disque de Viṣṇu.
7.49.4
तच्चक्रं भृशमुद्विग्नाः संचिच्छिदुरनेकधा ।
महारथस्ततः कार्ष्मिः स जग्राह महागदाम् ॥ ७.४९.४ ॥
Profondément troublés, ils le coupèrent en de nombreux morceaux. Alors le grand conducteur Kārṣṇi (Abhimanyu) saisit la grande massue.
7.49.5
विधनुःस्यन्दनासिस्तैर्विचक्रश्चारिभिः कृतः ।
अभिमन्युर्गदापाणिरश्वत्थामानमार्दयत् ॥ ७.४९.५ ॥
Abhimanyu, dépouillé par ses ennemis de son arc, de son char, de son épée et de sa roue, la massue à la main, frappa Aśvatthāman.
7.49.6
स गदामुद्यतां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमशनीमिव ।
अपाक्रामद्रथोपस्थाद्विक्रमांस्त्रीन्नरर्षभः ॥ ७.४९.६ ॥
Voyant la massue levée, flamboyante comme la foudre, ce taureau parmi les hommes recula de trois pas depuis le siège du char.
7.49.7
तस्याश्वान्गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
शराचिताङ्गः सौभद्रः श्वाविद्वत्समदृश्यत ॥ ७.४९.७ ॥
Ayant abattu ses chevaux avec la massue, ainsi que ses deux cochers de l'arrière, le fils de Subhadrā apparut, les membres couverts de flèches, tel un porc-épic.
7.49.8
ततः सुबलदायादं कालिकेयमपोथयत् ।
जघान चास्यानुचरान्गान्धारान्सप्तसप्ततिम् ॥ ७.४९.८ ॥
Puis il écrasa Kālikeya, l'héritier de Subala, et abattit soixante-dix-sept de ses suivants gāndhāras.
7.49.9
पुनश्चैव वसातीयाञ्जघान रथिनो दश ।
केकयानां रथान्सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान्।
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥ ७.४९.९ ॥
De nouveau il abattit dix guerriers sur char des Vasātī, détruisit sept chars des Kekaya, tua dix éléphants, et écrasa complètement de sa massue le char du fils de Duḥśāsana, avec ses chevaux.
7.49.10
ततो दौःशसनिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य मारिष ।
अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.४९.१० ॥
Alors le fils de Duḥśāsana, furieux, leva sa massue, ô seigneur, se précipita sur le fils de Subhadrā et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
7.49.11
तावुद्यतगदौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
भ्रातृव्यौ सम्प्रजहाते पुरेव त्र्यम्बकान्धकौ ॥ ७.४९.११ ॥
Ces deux héros, massues levées, désirant la mort l'un de l'autre, rivaux cousins, s'affrontèrent comme jadis Tryambaka et Andhaka.
7.49.12
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यामाहत्य पतितौ क्षितौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ रणमध्ये परंतपौ ॥ ७.४९.१२ ॥
Tous deux, se frappant mutuellement de la pointe de leurs massues, tombèrent à terre au milieu du combat, comme des étendards d'Indra abattus, ces brûleurs d'ennemis.
7.49.13
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.४९.१३ ॥
Le fils de Duḥśāsana, qui s'élevait de son char, accroissant la gloire des Kurus, frappa à la tête avec sa massue Saubhadra (Abhimanyu) qui se relevait.
7.49.14
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विचेता न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४९.१४ ॥
Étourdi par la grande violence de la massue et par l'effort, privé de sens, Saubhadra (Abhimanyu), tueur de héros ennemis, tomba à terre.
7.49.15
एवं विनिहतो राजन्नेको बहुभिराहवे ।
क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.४९.१५ ॥
Ainsi, ô roi, il fut abattu seul au combat par beaucoup, ayant ébranlé toute l'armée comme un éléphant agite un étang de lotus.
7.49.16
अशोभत हतो वीरो व्याधैर्वनगजो यथा ।
तं तथा पतितं शूरं तावकाः पर्यवारयन् ॥ ७.४९.१६ ॥
Comme un éléphant de forêt abattu par des chasseurs, le héros resplendissait ; ainsi le héros tombé fut entouré par les tiens.
7.49.17
दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये ।
विमृद्व्य नगशृङ्गाणि सन्निवृत्तमिवानिलम् ॥ ७.४९.१७ ॥
Comme un feu de forêt qui, ayant tout brûlé, s'apaise à la fin de l'hiver, ou le vent qui, après avoir broyé les sommets des montagnes, s'en retourne.
7.49.18
अस्तिं गतमिवादित्यं तप्त्वा भारत वाहिनीम् ।
उपप्लुतं यथा सोमं संशुष्कमिव सागस्म् ॥ ७.४९.१८ ॥
Ô Bhārata, comme le soleil qui, après avoir brûlé l'armée, s'est couché ; comme la lune saisie par une éclipse ; comme l'océan asséché.
7.49.19
पूर्णचन्द्राभवदनं काकपक्षवृतालिकम् ।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास्ते महारथाः।
मुदा परमया युक्ताश्चुक्रुशुः सिंहवन्मुहुः ॥ ७.४९.१९ ॥
Voyant tombé à terre celui au visage semblable à la pleine lune, aux boucles couvertes d'ailes de corbeau, vos grands guerriers sur char, emplis d'une joie suprême, rugirent à maintes reprises comme des lions.
7.49.20
आसीत्परमको हर्षस्तावकानां विशाम्पते ।
इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ७.४९.२० ॥
Ô seigneur des peuples, vos guerriers éprouvèrent une joie suprême, tandis que des yeux des autres héros tombèrent des larmes.
7.49.21
अन्तरिक्षे च भूतानि प्राक्रोशन्त विशाम्पते ।
दृष्ट्वा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रमिवाम्बरात् ॥ ७.४९.२१ ॥
Ô seigneur des peuples, les êtres dans le ciel poussèrent des cris, voyant ce héros tombé comme la lune chutée du ciel.
7.49.22
द्रोणकर्णमुखैः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
एकोऽयं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि नः ॥ ७.४९.२२ ॥
Celui-ci, seul, gît tué par six grands guerriers sur char, fils de Dhṛtarāṣṭra, conduits par Droṇa et Karṇa ; cela, à nos yeux, n'est pas le dharma.
7.49.23
तस्मिन्विनिहते वीरे बह्वशोभत मेदिनी ।
द्यौर्यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रगणमालिनी ॥ ७.४९.२३ ॥
Quand ce héros fut abattu, la terre brilla d'un vif éclat, comme le ciel orné de la pleine lune et d'une guirlande d'étoiles.
7.49.24
रुक्मपुङ्खैश्च सम्पूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ।
उत्तमाङ्गैश्च शूराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥ ७.४९.२४ ॥
Remplie de flèches aux hampes dorées, baignée de flots de sang, et jonchée des têtes resplendissantes des héros ornées de pendants d'oreilles.
7.49.25
विचित्रैश्च परिस्तोमैः पताकाभिश्च संवृता ।
चामरैश्च कुथाभिश्च प्रविद्धैश्चाम्बरोत्तमैः ॥ ७.४९.२५ ॥
Elle était couverte de housses ornées de couleurs variées, de bannières, de chasse-mouches en queue de yak, de couvertures de selle et des plus belles étoffes jetées çà et là.
7.49.26
रथाश्वनरनागानामलङ्कारैश्च सुप्रभैः ।
खङ्गैः सुनिशितैः पीतैर्निर्मुक्तैर्भुजगैरिव ॥ ७.४९.२६ ॥
avec les ornements des chars, des chevaux, des hommes et des éléphants, et avec des épées très tranchantes et brillantes, gisant comme des serpents qui ont mué.
7.49.27
चापैश्च विविधैश्छिन्नैः शक्त्यृष्टिप्रासकम्पनैः ।
विविधैश्चायुधैश्चान्यैः संवृता भूरशोभत ॥ ७.४९.२७ ॥
La terre, couverte d'arcs brisés de toutes sortes, de lances, d'épieux et de javelots tremblants, et de nombreuses autres armes, resplendissait.
7.49.28
निष्टनद्भिरतीवान्यैरुद्वहद्रुधिरस्रवैः ।
नरैः पतद्भिः पतितैरवनी स्वधिकं बभौ ॥ ७.४९.२८ ॥
La terre resplendit d'autant plus, avec d'autres hommes gémissant violemment, des hommes tombant et tombés, répandant des flots de sang.
7.49.29
वाजिभिश्चापि निर्जीवैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
सारोहैर्विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥ ७.४९.२९ ॥
Le sol était rendu inégal par des chevaux sans vie, encore haletants et couverts de sang, avec leurs cavaliers, tous abattus par le fils de Subhadrā.
7.49.30
साङ्कुशैः समहामात्रैः सर्वमायुधकेतुभिः ।
पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजैः ॥ ७.४९.३० ॥
avec les aiguillons et les grands cornacs, avec toutes les armes et bannières, et avec des éléphants broyés par les flèches, abattus comme des montagnes.
7.49.31
पृथिव्यानुकीर्णैश्च अश्वसारथियोधिभिः ।
हदैरिव प्रक्षुभितैर्हृतनागै रथोत्तमैः ॥ ७.४९.३१ ॥
Jonchée sur la terre de chevaux, de cochers et de guerriers, et, comme des lacs agités, de chars d'élite dont les éléphants avaient été abattus.
7.49.32
पदातिसङ्घैश्च हतैर्विविधायुधभूषणैः ।
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाऽभवन्मही ॥ ७.४९.३२ ॥
Avec des troupes de fantassins tués, parés d'armes et d'ornements variés, la terre devint d'une forme terrible, semant l'effroi chez les timorés.
7.49.33
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
तावकानां परा प्रीतिः पाण्डूनां चाभवद्व्यथा ॥ ७.४९.३३ ॥
Le voyant tombé à terre, d'un éclat semblable à la lune et au soleil, les vôtres connurent une grande joie, et les Pāṇḍavas furent plongés dans l'affliction.
7.49.34
अभिमन्यौ हते राजञ्शिशुकेऽप्राप्तयौवने ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ७.४९.३४ ॥
Ô roi, lorsque Abhimanyu, un jeune homme n'ayant pas encore atteint l'âge d'homme, fut tué, toute l'armée s'enfuit en désordre sous les yeux du roi Yudhiṣṭhira.
7.49.35
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा सौभद्रे विनिपातिते ।
अजातशत्रुस्तान्वीरानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४९.३५ ॥
Voyant l'armée se disperser lorsque Saubhadra fut abattu, Ajātaśatru adressa ces paroles à ces héros.
7.49.36
स्वर्गमेष गतः शूरो यो हतो न पराङ्मुखः ।
संस्तम्भयत माभैष्ट विजेष्यामो रणे रिपून् ॥ ७.४९.३६ ॥
Ce héros, tué sans tourner le dos, est allé au ciel. Tenez bon, ne craignez pas ; nous vaincrons nos ennemis dans la bataille.
7.49.37
इत्येवं स महातेजा दुःखितेभ्यो महाद्युतिः ।
धर्मराजो युधां श्रेष्ठो ब्रुवन्दुःखमपानुदत् ॥ ७.४९.३७ ॥
Ainsi, le roi de la justice, au grand éclat, le meilleur des guerriers, parlant aux affligés, dissipa leur chagrin.
7.49.38
युद्धे ह्याशीविषाकारान्राजपुत्रान्रणे रिपून् ।
पूर्वं निहत्य सङ्ग्रामे पश्चादार्जुनिरभ्ययात् ॥ ७.४९.३८ ॥
Après avoir d'abord tué au combat les princes et les ennemis, semblables à des serpents venimeux, le fils d'Arjuna s'avança ensuite dans la mêlée.
7.49.39
हत्वा दशसहस्राणि कौसल्यं च महारथम् ।
कृष्णार्जुनसमः कार्ष्णिः शक्रलोकं गतो ध्रुवम् ॥ ७.४९.३९ ॥
Ayant tué dix mille hommes, ainsi que Kauśalya, le grand guerrier sur char, Kārṣṇi, égal à Kṛṣṇa et Arjuna, s'en alla certainement au monde d'Indra.
7.49.40
रथाश्वनरमातङ्गान्विनिहत्य सहस्रशः ।
अवितृप्तः स सङ्ग्रामादशोच्यः पुण्यकर्मकृत्। ॥ ७.४९.४० ॥
Ayant tué par milliers chars, chevaux, hommes et éléphants, insatiable dans le combat, celui qui accomplit des actes méritoires n'est pas à pleurer.
7.49.41
गतः पुण्यकृतां लोकाञ्शाश्वतान्पुण्यनिर्जितान् ॥ ७.४९.४१ ॥
Il s'en est allé vers les mondes éternels de ceux qui accomplissent des actes méritoires, conquis par le mérite.