Mahābhārata · Adhyāya 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
विष्णोः स्वसुर्नन्दकरः स विष्ण्वायुधभूषणः ।
रराजातिरथः सङ्ख्ये जनार्दन इवापरः ॥ ७.४९.१ ॥
Dia yang membawa kegembiraan bagi saudari Viṣṇu, dihiasi senjata Viṣṇu, sang kusir perkasa bersinar di medan perang seperti Janārdana yang lain.
7.49.2
मारुतोद्धूतकेशान्तमुद्यतारिवरायुधम् ।
वपुः समीक्ष्य पृथ्वीशा दुःसमीक्ष्यं सुरैरपि ॥ ७.४९.२ ॥
Melihat wujud itu, dengan rambut yang berkibar ditiup angin, senjata terbaik musuh terangkat, yang sulit dipandang bahkan oleh para dewa, para raja dunia (menjadi ketakutan).
7.49.3
यदि पाणितलादेतच्चक्रं मुञ्चेत फाल्गुनिः ।
वरदानान्मातुलस्य विष्णोश्चक्रमिवापतेत् ॥ ७.४९.३ ॥
Jika Phālguni (Arjuna) melepaskan cakram ini dari telapak tangannya, dengan anugerah pamannya dari pihak ibu, ia akan jatuh seperti cakram Viṣṇu.
7.49.4
तच्चक्रं भृशमुद्विग्नाः संचिच्छिदुरनेकधा ।
महारथस्ततः कार्ष्मिः स जग्राह महागदाम् ॥ ७.४९.४ ॥
Dengan sangat gelisah mereka memotong cakram itu menjadi berkeping-keping. Kemudian kusir perkasa Kārṣṇi (Abhimanyu) meraih gada besar.
7.49.5
विधनुःस्यन्दनासिस्तैर्विचक्रश्चारिभिः कृतः ।
अभिमन्युर्गदापाणिरश्वत्थामानमार्दयत् ॥ ७.४९.५ ॥
Abhimanyu, yang dilucuti busur, kereta, pedang, dan rodanya oleh musuh, dengan gada di tangan, memukul Aśvatthāman.
7.49.6
स गदामुद्यतां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमशनीमिव ।
अपाक्रामद्रथोपस्थाद्विक्रमांस्त्रीन्नरर्षभः ॥ ७.४९.६ ॥
Melihat gada yang terangkat, menyala seperti petir, sang banteng di antara manusia itu mundur tiga langkah dari tempat duduk kereta.
7.49.7
तस्याश्वान्गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
शराचिताङ्गः सौभद्रः श्वाविद्वत्समदृश्यत ॥ ७.४९.७ ॥
Setelah memukul jatuh kuda-kudanya dengan gada, dan juga kedua kusir belakangnya, putra Subhadrā tampak dengan anggota tubuh tertutup anak panah, seperti landak.
7.49.8
ततः सुबलदायादं कालिकेयमपोथयत् ।
जघान चास्यानुचरान्गान्धारान्सप्तसप्ततिम् ॥ ७.४९.८ ॥
Kemudian ia menghancurkan Kālikeya, pewaris Subala, dan membunuh tujuh puluh tujuh pengikutnya dari Gāndhāra.
7.49.9
पुनश्चैव वसातीयाञ्जघान रथिनो दश ।
केकयानां रथान्सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान्।
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥ ७.४९.९ ॥
Sekali lagi ia membunuh sepuluh pengendara kereta Vasātī, menghancurkan tujuh kereta Kekaya, membunuh sepuluh gajah, dan meremukkan sepenuhnya dengan gadanya kereta putra Duḥśāsana beserta kudanya.
7.49.10
ततो दौःशसनिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य मारिष ।
अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.४९.१० ॥
Kemudian putra Duḥśāsana yang murka, mengangkat gadanya, wahai tuan, menyerbu putra Subhadrā dan berseru, "Berhenti, berhenti!"
7.49.11
तावुद्यतगदौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
भ्रातृव्यौ सम्प्रजहाते पुरेव त्र्यम्बकान्धकौ ॥ ७.४९.११ ॥
Kedua pahlawan itu, dengan gada terangkat, saling mengharapkan kematian satu sama lain, musuh sepupu, saling bertabrakan seperti Tryambaka dan Andhaka di masa lampau.
7.49.12
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यामाहत्य पतितौ क्षितौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ रणमध्ये परंतपौ ॥ ७.४९.१२ ॥
Keduanya, saling memukul dengan ujung gada mereka, jatuh ke tanah di tengah pertempuran seperti panji-panji Indra yang dilempar, keduanya pembakar musuh.
7.49.13
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.४९.१३ ॥
Putra Duḥśāsana bangkit dari keretanya, sang penambah kemuliaan kaum Kuru, lalu memukul kepala Saubhadra (Abhimanyu) yang sedang bangkit dengan gadanya.
7.49.14
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विचेता न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४९.१४ ॥
Tertegun oleh kekuatan besar gada dan kelelahan, tak sadarkan diri, Saubhadra (Abhimanyu), pembunuh pahlawan musuh, jatuh ke tanah.
7.49.15
एवं विनिहतो राजन्नेको बहुभिराहवे ।
क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.४९.१५ ॥
Demikianlah, wahai raja, ia dirobohkan seorang diri dalam pertempuran oleh banyak orang, setelah mengguncang seluruh pasukan seperti gajah mengaduk kolam teratai.
7.49.16
अशोभत हतो वीरो व्याधैर्वनगजो यथा ।
तं तथा पतितं शूरं तावकाः पर्यवारयन् ॥ ७.४९.१६ ॥
Seperti gajah hutan yang dibunuh pemburu, sang pahlawan bersinar; demikianlah pahlawan yang tumbang itu dikepung oleh pasukanmu.
7.49.17
दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये ।
विमृद्व्य नगशृङ्गाणि सन्निवृत्तमिवानिलम् ॥ ७.४९.१७ ॥
Seperti api hutan yang telah membakar lalu padam di akhir musim dingin, atau seperti angin yang telah meremukkan puncak-puncak gunung lalu kembali.
7.49.18
अस्तिं गतमिवादित्यं तप्त्वा भारत वाहिनीम् ।
उपप्लुतं यथा सोमं संशुष्कमिव सागस्म् ॥ ७.४९.१८ ॥
Wahai Bhārata, seperti matahari yang telah membakar pasukan lalu terbenam, seperti bulan yang tertelan gerhana, seperti samudra yang mengering.
7.49.19
पूर्णचन्द्राभवदनं काकपक्षवृतालिकम् ।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास्ते महारथाः।
मुदा परमया युक्ताश्चुक्रुशुः सिंहवन्मुहुः ॥ ७.४९.१९ ॥
Melihat dia tergeletak di tanah, wajahnya bagaikan bulan purnama dan rambutnya tertutup sayap gagak, para maharathi-mu, dipenuhi sukacita yang luar biasa, bersorak seperti singa berulang kali.
7.49.20
आसीत्परमको हर्षस्तावकानां विशाम्पते ।
इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ७.४९.२० ॥
Wahai tuan rakyat, para prajuritmu merasakan sukacita yang luar biasa, sementara dari mata para pahlawan lainnya air mata mengalir.
7.49.21
अन्तरिक्षे च भूतानि प्राक्रोशन्त विशाम्पते ।
दृष्ट्वा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रमिवाम्बरात् ॥ ७.४९.२१ ॥
Wahai tuan rakyat, makhluk-makhluk di langit berteriak melihat pahlawan itu tergeletak seperti bulan yang jatuh dari angkasa.
7.49.22
द्रोणकर्णमुखैः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
एकोऽयं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि नः ॥ ७.४९.२२ ॥
Seorang diri ini terbunuh dan tergeletak oleh enam maharathi, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dipimpin Droṇa dan Karṇa; menurut kami, ini bukanlah dharma.
7.49.23
तस्मिन्विनिहते वीरे बह्वशोभत मेदिनी ।
द्यौर्यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रगणमालिनी ॥ ७.४९.२३ ॥
Ketika pahlawan itu gugur, bumi bersinar sangat indah, seperti langit dihiasi bulan purnama dan untaian rasi bintang.
7.49.24
रुक्मपुङ्खैश्च सम्पूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ।
उत्तमाङ्गैश्च शूराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥ ७.४९.२४ ॥
Penuh anak panah berbulu emas, basah oleh aliran darah, dan dipenuhi kepala para pahlawan yang berkilau dengan anting-anting.
7.49.25
विचित्रैश्च परिस्तोमैः पताकाभिश्च संवृता ।
चामरैश्च कुथाभिश्च प्रविद्धैश्चाम्बरोत्तमैः ॥ ७.४९.२५ ॥
Tanah itu tertutup kain hias beraneka warna, panji-panji, kipas ekor yak, kain pelana, dan pakaian terbaik yang berserakan.
7.49.26
रथाश्वनरनागानामलङ्कारैश्च सुप्रभैः ।
खङ्गैः सुनिशितैः पीतैर्निर्मुक्तैर्भुजगैरिव ॥ ७.४९.२६ ॥
dengan hiasan kereta, kuda, manusia dan gajah, dan dengan pedang-pedang yang sangat tajam dan berkilau, terbaring seperti ular yang telah berganti kulit.
7.49.27
चापैश्च विविधैश्छिन्नैः शक्त्यृष्टिप्रासकम्पनैः ।
विविधैश्चायुधैश्चान्यैः संवृता भूरशोभत ॥ ७.४९.२७ ॥
Bumi yang tertutup busur-busur patah beraneka jenis, tombak, lembing dan lembing lempar yang bergetar, serta berbagai senjata lain, tampak bersinar.
7.49.28
निष्टनद्भिरतीवान्यैरुद्वहद्रुधिरस्रवैः ।
नरैः पतद्भिः पतितैरवनी स्वधिकं बभौ ॥ ७.४९.२८ ॥
Bumi semakin bersinar dengan orang-orang lain yang merintih hebat, manusia yang jatuh dan telah terjatuh, mengalirkan sungai darah.
7.49.29
वाजिभिश्चापि निर्जीवैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
सारोहैर्विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥ ७.४९.२९ ॥
Tanah menjadi tidak rata oleh kuda-kuda tak bernyawa namun masih terengah, berlumur darah, bersama penunggangnya, semua dirobohkan oleh putra Subhadrā.
7.49.30
साङ्कुशैः समहामात्रैः सर्वमायुधकेतुभिः ।
पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजैः ॥ ७.४९.३० ॥
dengan tongkat kendali dan para mahout besar, dengan segala senjata dan panji, dan dengan gajah-gajah yang diremukkan panah, hancur seperti gunung.
7.49.31
पृथिव्यानुकीर्णैश्च अश्वसारथियोधिभिः ।
हदैरिव प्रक्षुभितैर्हृतनागै रथोत्तमैः ॥ ७.४९.३१ ॥
Berserakan di bumi dengan kuda, kusir dan prajurit, dan seperti danau yang bergolak, dengan kereta terbaik yang gajahnya telah dibunuh.
7.49.32
पदातिसङ्घैश्च हतैर्विविधायुधभूषणैः ।
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाऽभवन्मही ॥ ७.४९.३२ ॥
Dengan kelompok-kelompok prajurit berjalan kaki yang terbunuh, dihiasi berbagai senjata dan perhiasan, bumi menjadi berwujud mengerikan, menimbulkan ketakutan bagi kaum pengecut.
7.49.33
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
तावकानां परा प्रीतिः पाण्डूनां चाभवद्व्यथा ॥ ७.४९.३३ ॥
Melihat dia tergeletak di tanah, bersinar seperti bulan dan matahari, orang-orangmu sangat bergembira, dan para Pāṇḍava dilanda duka.
7.49.34
अभिमन्यौ हते राजञ्शिशुकेऽप्राप्तयौवने ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ७.४९.३४ ॥
Wahai raja, ketika Abhimanyu, seorang pemuda yang belum mencapai kedewasaan, terbunuh, seluruh pasukan melarikan diri kacau-balau di hadapan Raja Yudhiṣṭhira.
7.49.35
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा सौभद्रे विनिपातिते ।
अजातशत्रुस्तान्वीरानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४९.३५ ॥
Melihat pasukan tercerai-berai ketika Saubhadra dirobohkan, Ajātaśatru berkata kepada para pahlawan itu demikian.
7.49.36
स्वर्गमेष गतः शूरो यो हतो न पराङ्मुखः ।
संस्तम्भयत माभैष्ट विजेष्यामो रणे रिपून् ॥ ७.४९.३६ ॥
Pahlawan ini, yang gugur tanpa membelakangi musuh, telah pergi ke surga. Tetaplah teguh, jangan takut; kita akan menaklukkan musuh dalam pertempuran.
7.49.37
इत्येवं स महातेजा दुःखितेभ्यो महाद्युतिः ।
धर्मराजो युधां श्रेष्ठो ब्रुवन्दुःखमपानुदत् ॥ ७.४९.३७ ॥
Demikianlah Dharmarāja yang sangat berkilau dan bercahaya, yang terbaik di antara para prajurit, berbicara kepada mereka yang berduka dan menghapus kesedihan mereka.
7.49.38
युद्धे ह्याशीविषाकारान्राजपुत्रान्रणे रिपून् ।
पूर्वं निहत्य सङ्ग्रामे पश्चादार्जुनिरभ्ययात् ॥ ७.४९.३८ ॥
Setelah lebih dulu membunuh para pangeran dan musuh di medan perang, yang seperti ular berbisa, putra Arjuna kemudian maju ke dalam pertempuran.
7.49.39
हत्वा दशसहस्राणि कौसल्यं च महारथम् ।
कृष्णार्जुनसमः कार्ष्णिः शक्रलोकं गतो ध्रुवम् ॥ ७.४९.३९ ॥
Setelah membunuh sepuluh ribu orang, dan juga Kauśalya sang kusir kereta perang yang agung, Kārṣṇi yang setara dengan Kṛṣṇa dan Arjuna pasti pergi ke alam Indra.
7.49.40
रथाश्वनरमातङ्गान्विनिहत्य सहस्रशः ।
अवितृप्तः स सङ्ग्रामादशोच्यः पुण्यकर्मकृत्। ॥ ७.४९.४० ॥
Setelah membunuh ribuan kereta, kuda, manusia dan gajah, tidak pernah puas dalam pertempuran, pelaku perbuatan berjasa itu tidak patut ditangisi.
7.49.41
गतः पुण्यकृतां लोकाञ्शाश्वतान्पुण्यनिर्जितान् ॥ ७.४९.४१ ॥
Ia telah pergi ke dunia abadi bagi mereka yang berbuat jasa, yang diraih dengan kebajikan.