Махабхарата · Адхьяя 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
विष्णोः स्वसुर्नन्दकरः स विष्ण्वायुधभूषणः ।
रराजातिरथः सङ्ख्ये जनार्दन इवापरः ॥ ७.४९.१ ॥
Тот, кто радовал сестру Вишну, украшенный оружием Вишну, великий колесничий сиял в битве, словно другой Джанардана.
7.49.2
मारुतोद्धूतकेशान्तमुद्यतारिवरायुधम् ।
वपुः समीक्ष्य पृथ्वीशा दुःसमीक्ष्यं सुरैरपि ॥ ७.४९.२ ॥
Увидев тот облик, с волосами, развеваемыми ветром, с поднятым лучшим оружием врага, трудно обозримый даже для богов, земные цари (пришли в ужас).
7.49.3
यदि पाणितलादेतच्चक्रं मुञ्चेत फाल्गुनिः ।
वरदानान्मातुलस्य विष्णोश्चक्रमिवापतेत् ॥ ७.४९.३ ॥
Если бы Пхалгуни (Арджуна) выпустил этот диск из ладони, то по дару своего дяди по матери он упал бы, как диск Вишну.
7.49.4
तच्चक्रं भृशमुद्विग्नाः संचिच्छिदुरनेकधा ।
महारथस्ततः कार्ष्मिः स जग्राह महागदाम् ॥ ७.४९.४ ॥
В сильном смятении они разрубили тот диск на многие части. Тогда великий колесничий Кришни (Абхиманью) схватил великую булаву.
7.49.5
विधनुःस्यन्दनासिस्तैर्विचक्रश्चारिभिः कृतः ।
अभिमन्युर्गदापाणिरश्वत्थामानमार्दयत् ॥ ७.४९.५ ॥
Абхиманью, лишённый врагами лука, колесницы, меча и колеса, с булавой в руке ударил Ашваттхаману.
7.49.6
स गदामुद्यतां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमशनीमिव ।
अपाक्रामद्रथोपस्थाद्विक्रमांस्त्रीन्नरर्षभः ॥ ७.४९.६ ॥
Увидев поднятую булаву, пылающую, как молния, этот бык среди людей отступил на три шага от сиденья колесницы.
7.49.7
तस्याश्वान्गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
शराचिताङ्गः सौभद्रः श्वाविद्वत्समदृश्यत ॥ ७.४९.७ ॥
Поразив булавой его коней, а также обоих его возниц, сын Субхадры предстал с телом, покрытым стрелами, словно дикобраз.
7.49.8
ततः सुबलदायादं कालिकेयमपोथयत् ।
जघान चास्यानुचरान्गान्धारान्सप्तसप्ततिम् ॥ ७.४९.८ ॥
Затем он раздавил Калике́ю, наследника Субалы, и убил семьдесят семь его гандхарских спутников.
7.49.9
पुनश्चैव वसातीयाञ्जघान रथिनो दश ।
केकयानां रथान्सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान्।
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥ ७.४९.९ ॥
Вновь он сразил десять колесничих васати, уничтожил семь колесниц кекаев, убил десять слонов и полностью раздавил булавой колесницу сына Духшасаны вместе с конями.
7.49.10
ततो दौःशसनिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य मारिष ।
अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.४९.१० ॥
Тогда разгневанный сын Духшасаны, подняв булаву, о государь, ринулся на сына Субхадры и крикнул: «Стой, стой!»
7.49.11
तावुद्यतगदौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
भ्रातृव्यौ सम्प्रजहाते पुरेव त्र्यम्बकान्धकौ ॥ ७.४९.११ ॥
Те два героя, с поднятыми булавами, жаждущие смерти друг друга, двоюродные соперники, сошлись, как некогда Трьямбака и Андхака.
7.49.12
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यामाहत्य पतितौ क्षितौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ रणमध्ये परंतपौ ॥ ७.४९.१२ ॥
Нанеся друг другу удары концами булав, эти два сжигателя врагов рухнули на землю посреди битвы, словно сброшенные знамёна Индры.
7.49.13
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.४९.१३ ॥
Сын Духшасаны поднялся с колесницы, приумножитель славы Куру, и ударил булавой по голове поднимавшегося Саубхадру (Абхиманью).
7.49.14
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विचेता न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४९.१४ ॥
Оглушённый сильнейшим ударом булавы и напряжением, лишившись чувств, Саубхадра (Абхиманью), губитель вражеских героев, упал на землю.
7.49.15
एवं विनिहतो राजन्नेको बहुभिराहवे ।
क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.४९.१५ ॥
Так, о царь, он в одиночку был сражён в бою многими, взволновав всё войско, как слон взбаламучивает лотосовый пруд.
7.49.16
अशोभत हतो वीरो व्याधैर्वनगजो यथा ।
तं तथा पतितं शूरं तावकाः पर्यवारयन् ॥ ७.४९.१६ ॥
Как лесной слон, сражённый охотниками, сиял герой; так павшего героя окружили твои люди.
7.49.17
दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये ।
विमृद्व्य नगशृङ्गाणि सन्निवृत्तमिवानिलम् ॥ ७.४९.१७ ॥
Как лесной пожар, выгоревший и затихший в конце зимы, или ветер, сокрушивший горные вершины и повернувший назад.
7.49.18
अस्तिं गतमिवादित्यं तप्त्वा भारत वाहिनीम् ।
उपप्लुतं यथा सोमं संशुष्कमिव सागस्म् ॥ ७.४९.१८ ॥
О Бхарата, как солнце, опалившее войско и закатившееся, как луна, захваченная затмением, как высохший океан.
7.49.19
पूर्णचन्द्राभवदनं काकपक्षवृतालिकम् ।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास्ते महारथाः।
मुदा परमया युक्ताश्चुक्रुशुः सिंहवन्मुहुः ॥ ७.४९.१९ ॥
Увидев его, упавшего на землю, с лицом, подобным полной луне, и локонами, покрытыми крыльями ворона, ваши великие колесничие, полные высшей радости, снова и снова взревели, как львы.
7.49.20
आसीत्परमको हर्षस्तावकानां विशाम्पते ।
इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ७.४९.२० ॥
О владыка народов, ваши воины испытали высшую радость, а из глаз других героев полились слёзы.
7.49.21
अन्तरिक्षे च भूतानि प्राक्रोशन्त विशाम्पते ।
दृष्ट्वा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रमिवाम्बरात् ॥ ७.४९.२१ ॥
О владыка народов, существа в небе закричали, увидев, что герой пал, как луна, сорвавшаяся с небес.
7.49.22
द्रोणकर्णमुखैः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
एकोऽयं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि नः ॥ ७.४९.२२ ॥
Этот один лежит убитым шестью великими колесничими, сыновьями Дхритараштры, во главе с Дроной и Карной; это, по нашему мнению, не дхарма.
7.49.23
तस्मिन्विनिहते वीरे बह्वशोभत मेदिनी ।
द्यौर्यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रगणमालिनी ॥ ७.४९.२३ ॥
Когда этот герой был сражён, земля засияла сильно, как небо, украшенное полной луной и гирляндой созвездий.
7.49.24
रुक्मपुङ्खैश्च सम्पूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ।
उत्तमाङ्गैश्च शूराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥ ७.४९.२४ ॥
Полная стрел с золотыми древками, залитая потоками крови, усеянная сияющими головами героев в серьгах.
7.49.25
विचित्रैश्च परिस्तोमैः पताकाभिश्च संवृता ।
चामरैश्च कुथाभिश्च प्रविद्धैश्चाम्बरोत्तमैः ॥ ७.४९.२५ ॥
Она была покрыта пёстрыми украшенными покрывалами, знамёнами, опахалами из яковых хвостов, попонами и брошенными лучшими одеждами.
7.49.26
रथाश्वनरनागानामलङ्कारैश्च सुप्रभैः ।
खङ्गैः सुनिशितैः पीतैर्निर्मुक्तैर्भुजगैरिव ॥ ७.४९.२६ ॥
с украшениями колесниц, коней, людей и слонов, и с очень острыми сверкающими мечами, лежавшими, как змеи, сбросившие кожу.
7.49.27
चापैश्च विविधैश्छिन्नैः शक्त्यृष्टिप्रासकम्पनैः ।
विविधैश्चायुधैश्चान्यैः संवृता भूरशोभत ॥ ७.४९.२७ ॥
Земля, покрытая сломанными луками различных видов, дрожащими копьями, пиками и дротиками и многим другим оружием, сияла.
7.49.28
निष्टनद्भिरतीवान्यैरुद्वहद्रुधिरस्रवैः ।
नरैः पतद्भिः पतितैरवनी स्वधिकं बभौ ॥ ७.४९.२८ ॥
Земля сияла ещё пуще: другие стонали громко, люди падали и лежали, из них текли потоки крови.
7.49.29
वाजिभिश्चापि निर्जीवैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
सारोहैर्विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥ ७.४९.२९ ॥
Земля была неровной от мёртвых, но ещё дышащих, залитых кровью коней с их всадниками, всех поваленных сыном Субхадры.
7.49.30
साङ्कुशैः समहामात्रैः सर्वमायुधकेतुभिः ।
पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजैः ॥ ७.४९.३० ॥
с погонщиками-махаутами, с крюками, со всем оружием и знамёнами, с слонами, растерзанными стрелами и рухнувшими, как горы.
7.49.31
पृथिव्यानुकीर्णैश्च अश्वसारथियोधिभिः ।
हदैरिव प्रक्षुभितैर्हृतनागै रथोत्तमैः ॥ ७.४९.३१ ॥
Рассыпанные по земле с конями, возничими и воинами, и подобные взволнованным озёрам, с лучшими колесницами, у которых слоны были убиты.
7.49.32
पदातिसङ्घैश्च हतैर्विविधायुधभूषणैः ।
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाऽभवन्मही ॥ ७.४९.३२ ॥
С ордами павших пехотинцев, украшенных разным оружием и убранством, земля стала ужасного облика, наводящего страх на робких.
7.49.33
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
तावकानां परा प्रीतिः पाण्डूनां चाभवद्व्यथा ॥ ७.४९.३३ ॥
Увидев его павшим на землю, сиявшего, как луна и солнце, твои люди испытали великую радость, а Пандавы — скорбь.
7.49.34
अभिमन्यौ हते राजञ्शिशुकेऽप्राप्तयौवने ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ७.४९.३४ ॥
О царь, когда Абхимmanyu, юноша, ещё не достигший мужества, был убит, всё войско в смятении бежало на глазах царя Юдхиштхиры.
7.49.35
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा सौभद्रे विनिपातिते ।
अजातशत्रुस्तान्वीरानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४९.३५ ॥
Видя, как войско рассеивается после падения Саубхадры, Аджаташа́тру обратился к этим героям с такими словами.
7.49.36
स्वर्गमेष गतः शूरो यो हतो न पराङ्मुखः ।
संस्तम्भयत माभैष्ट विजेष्यामो रणे रिपून् ॥ ७.४९.३६ ॥
Этот герой, павший, не обратив спины, ушёл на небо. Стойте твёрдо, не бойтесь; мы победим врагов в бою.
7.49.37
इत्येवं स महातेजा दुःखितेभ्यो महाद्युतिः ।
धर्मराजो युधां श्रेष्ठो ब्रुवन्दुःखमपानुदत् ॥ ७.४९.३७ ॥
Так великий сиянием и блеском Дхармараджа, лучший из воинов, говоря с опечаленными, рассеял их скорбь.
7.49.38
युद्धे ह्याशीविषाकारान्राजपुत्रान्रणे रिपून् ।
पूर्वं निहत्य सङ्ग्रामे पश्चादार्जुनिरभ्ययात् ॥ ७.४९.३८ ॥
Сначала убив в битве царевичей и врагов, подобных ядовитым змеям, сын Арджуны затем устремился вперёд в сражении.
7.49.39
हत्वा दशसहस्राणि कौसल्यं च महारथम् ।
कृष्णार्जुनसमः कार्ष्णिः शक्रलोकं गतो ध्रुवम् ॥ ७.४९.३९ ॥
Убив десять тысяч и также Каушалью, великого колесничего, Каршни, равный Кришне и Арджуне, несомненно отправился в мир Индры.
7.49.40
रथाश्वनरमातङ्गान्विनिहत्य सहस्रशः ।
अवितृप्तः स सङ्ग्रामादशोच्यः पुण्यकर्मकृत्। ॥ ७.४९.४० ॥
Истребив тысячами колесницы, коней, людей и слонов, ненасытный в битве, совершивший благие деяния не достоин скорби.
7.49.41
गतः पुण्यकृतां लोकाञ्शाश्वतान्पुण्यनिर्जितान् ॥ ७.४९.४१ ॥
Он отправился в вечные миры совершивших благие деяния, завоёванные добродетелью.