摩诃婆罗多 · 章 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
विष्णोः स्वसुर्नन्दकरः स विष्ण्वायुधभूषणः ।
रराजातिरथः सङ्ख्ये जनार्दन इवापरः ॥ ७.४९.१ ॥
他令毗湿奴之妹欢喜，以毗湿奴的兵器为饰，这位大战车武士在战场上如另一位Janārdana般闪耀。
7.49.2
मारुतोद्धूतकेशान्तमुद्यतारिवरायुधम् ।
वपुः समीक्ष्य पृथ्वीशा दुःसमीक्ष्यं सुरैरपि ॥ ७.४९.२ ॥
看到那形象，发丝被风吹散，高举敌人的最佳武器，即使诸神也难以直视，大地之王们（感到恐惧）。
7.49.3
यदि पाणितलादेतच्चक्रं मुञ्चेत फाल्गुनिः ।
वरदानान्मातुलस्य विष्णोश्चक्रमिवापतेत् ॥ ७.४९.३ ॥
若法尔古尼（阿周那）从掌中放出这枚飞轮，凭借舅舅所赐之恩，它会如毗湿奴之轮一般落下。
7.49.4
तच्चक्रं भृशमुद्विग्नाः संचिच्छिदुरनेकधा ।
महारथस्ततः कार्ष्मिः स जग्राह महागदाम् ॥ ७.४९.४ ॥
他们极度惊惶，将那飞轮斩成许多碎片。于是大战车武士、黑天之子（阿毗曼尤）拿起了大棍棒。
7.49.5
विधनुःस्यन्दनासिस्तैर्विचक्रश्चारिभिः कृतः ।
अभिमन्युर्गदापाणिरश्वत्थामानमार्दयत् ॥ ७.४९.५ ॥
阿毗曼尤被敌人夺去弓、车、剑与轮，手持棍棒，击打阿湿婆摩。
7.49.6
स गदामुद्यतां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमशनीमिव ।
अपाक्रामद्रथोपस्थाद्विक्रमांस्त्रीन्नरर्षभः ॥ ७.४९.६ ॥
他看见那高举的棍棒，燃烧如雷电，这位人中之牛从车座上后退了三步。
7.49.7
तस्याश्वान्गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
शराचिताङ्गः सौभद्रः श्वाविद्वत्समदृश्यत ॥ ७.४९.७ ॥
他用钺杖击毙了对方的马匹，也杀死了其两名后方御者。苏跋陀罗之子身上插满箭矢，看上去像一只豪猪。
7.49.8
ततः सुबलदायादं कालिकेयमपोथयत् ।
जघान चास्यानुचरान्गान्धारान्सप्तसप्ततिम् ॥ ७.४९.८ ॥
随后他碾碎了苏跋罗的继承者迦利刻耶，并杀死了他的七十七名犍陀罗随从。
7.49.9
पुनश्चैव वसातीयाञ्जघान रथिनो दश ।
केकयानां रथान्सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान्।
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥ ७.४९.९ ॥
他又杀死了十名瓦萨蒂车战武士，摧毁了七辆克伽耶人的战车，杀死十头象，并用钺杖将难近之子的战车连同马匹彻底碾碎。
7.49.10
ततो दौःशसनिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य मारिष ।
अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.४९.१० ॥
于是愤怒的难近之子举起钺杖，陛下，向苏跋陀罗之子猛冲过去，喊道：“站住，站住！”
7.49.11
तावुद्यतगदौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
भ्रातृव्यौ सम्प्रजहाते पुरेव त्र्यम्बकान्धकौ ॥ ७.४९.११ ॥
那两位英雄高举钺杖，彼此都欲置对方于死地，作为堂兄弟的仇敌相互冲撞，就像往昔的三眼神与安陀迦一样。
7.49.12
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यामाहत्य पतितौ क्षितौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ रणमध्ये परंतपौ ॥ ७.४९.१२ ॥
二人以钺杖的尖端相互击打，在战场中央倒地，宛如被掷落的因陀罗旗幡，这两位都是焚烧敌人的英雄。
7.49.13
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.४९.१३ ॥
杜沙桑之子从战车上站起，增添俱卢族的荣耀，用铁锤击中了正在起身的娑毗陀罗之子（阿毗曼尤）的头部。
7.49.14
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विचेता न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४९.१४ ॥
因铁锤的巨大力量与疲劳而昏迷，失去知觉，杀敌英雄的娑毗陀罗之子（阿毗曼尤）倒在地上。
7.49.15
एवं विनिहतो राजन्नेको बहुभिराहवे ।
क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.४९.१५ ॥
大王啊，他就这样孤身一人在战斗中被众人击杀，犹如大象搅动莲花池一般，搅乱了全军。
7.49.16
अशोभत हतो वीरो व्याधैर्वनगजो यथा ।
तं तथा पतितं शूरं तावकाः पर्यवारयन् ॥ ७.४९.१६ ॥
犹如被猎人射杀的野象，那位英雄仍然闪耀；那倒下的英雄就这样被你的人马包围了。
7.49.17
दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये ।
विमृद्व्य नगशृङ्गाणि सन्निवृत्तमिवानिलम् ॥ ७.४९.१७ ॥
犹如烧尽山林的野火，在寒冬将尽时熄灭；又如摧折山峰之后返回的狂风。
7.49.18
अस्तिं गतमिवादित्यं तप्त्वा भारत वाहिनीम् ।
उपप्लुतं यथा सोमं संशुष्कमिव सागस्म् ॥ ७.४९.१८ ॥
婆罗多啊，如太阳灼热了军队后落山，如月亮被日食所蚀，如枯竭的大海。
7.49.19
पूर्णचन्द्राभवदनं काकपक्षवृतालिकम् ।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास्ते महारथाः।
मुदा परमया युक्ताश्चुक्रुशुः सिंहवन्मुहुः ॥ ७.४९.१९ ॥
他面如满月，发丝为乌鸦之翼所覆，倒卧于地。你的大车勇士见之，满怀至高的喜悦，如狮子般一再咆哮。
7.49.20
आसीत्परमको हर्षस्तावकानां विशाम्पते ।
इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ७.४९.२० ॥
人主啊，你的战士们生出了至高的喜悦，而其他英雄的眼中却流下了泪水。
7.49.21
अन्तरिक्षे च भूतानि प्राक्रोशन्त विशाम्पते ।
दृष्ट्वा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रमिवाम्बरात् ॥ ७.४९.२१ ॥
人主啊，天空中的众生齐声哭喊，见那英雄倒下，如同月亮从天空坠落。
7.49.22
द्रोणकर्णमुखैः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
एकोऽयं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि नः ॥ ७.४९.२२ ॥
这一人孤身被德罗纳、迦尔纳为首的六位大车勇士，即持国之子所杀而倒卧；在我们看来，这不是法。
7.49.23
तस्मिन्विनिहते वीरे बह्वशोभत मेदिनी ।
द्यौर्यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रगणमालिनी ॥ ७.४९.२३ ॥
那位英雄被杀之时，大地光彩夺目，如同天空被满月与星群之环所装点。
7.49.24
रुक्मपुङ्खैश्च सम्पूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ।
उत्तमाङ्गैश्च शूराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥ ७.४९.२४ ॥
满布金羽之箭，浸透血流，并散落着英雄们戴着耳环、闪闪发光的头颅。
7.49.25
विचित्रैश्च परिस्तोमैः पताकाभिश्च संवृता ।
चामरैश्च कुथाभिश्च प्रविद्धैश्चाम्बरोत्तमैः ॥ ७.४९.२५ ॥
地面覆盖着色彩斑斓的装饰布、旗幡、牦牛尾拂、鞍褥，以及被抛弃的上等衣物。
7.49.26
रथाश्वनरनागानामलङ्कारैश्च सुप्रभैः ।
खङ्गैः सुनिशितैः पीतैर्निर्मुक्तैर्भुजगैरिव ॥ ७.४९.२६ ॥
以车、马、人与象的饰物，以及极其锋利、闪亮的刀剑——它们横陈着，如同蜕去皮的蛇。
7.49.27
चापैश्च विविधैश्छिन्नैः शक्त्यृष्टिप्रासकम्पनैः ।
विविधैश्चायुधैश्चान्यैः संवृता भूरशोभत ॥ ७.४९.२७ ॥
大地上覆盖着各式断裂的弓、颤动的枪矛、标枪与长矛，以及众多其他兵器，显得光彩夺目。
7.49.28
निष्टनद्भिरतीवान्यैरुद्वहद्रुधिरस्रवैः ।
नरैः पतद्भिः पतितैरवनी स्वधिकं बभौ ॥ ७.४९.२८ ॥
大地更加光彩夺目——其他人痛苦呻吟，人们倒下，已倒下者流着血河。
7.49.29
वाजिभिश्चापि निर्जीवैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
सारोहैर्विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥ ७.४९.२९ ॥
大地因被苏跋陀罗之子击倒的马匹——无生气、仍在喘息、沾满鲜血的马匹，以及它们的骑手——而变得凹凸不平。
7.49.30
साङ्कुशैः समहामात्रैः सर्वमायुधकेतुभिः ।
पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजैः ॥ ७.४९.३० ॥
连同象钩与象夫，连同各种兵器与旗帜，还有被箭矢打碎、如山崩倒的象群。
7.49.31
पृथिव्यानुकीर्णैश्च अश्वसारथियोधिभिः ।
हदैरिव प्रक्षुभितैर्हृतनागै रथोत्तमैः ॥ ७.४९.३१ ॥
散落于大地的马匹、御者与战士，如同被搅动的湖泊，连同象已被杀死的上乘战车。
7.49.32
पदातिसङ्घैश्च हतैर्विविधायुधभूषणैः ।
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाऽभवन्मही ॥ ७.४९.३२ ॥
步兵大军被杀，饰以各式兵器与装饰，大地变得形貌可怖，令怯懦者生惧。
7.49.33
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
तावकानां परा प्रीतिः पाण्डूनां चाभवद्व्यथा ॥ ७.४९.३३ ॥
见他倒卧于地，光彩如日月，你方之人大喜，般度之子则痛苦不已。
7.49.34
अभिमन्यौ हते राजञ्शिशुकेऽप्राप्तयौवने ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ७.४९.३४ ॥
大王！阿毗曼尤尚未成年，被杀之时，法王亲眼看着，全军溃散而逃。
7.49.35
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा सौभद्रे विनिपातिते ।
अजातशत्रुस्तान्वीरानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४९.३५ ॥
见阿周那之子被击倒，军队四散，未敌王对那些勇士说了这番话。
7.49.36
स्वर्गमेष गतः शूरो यो हतो न पराङ्मुखः ।
संस्तम्भयत माभैष्ट विजेष्यामो रणे रिपून् ॥ ७.४९.३६ ॥
此英雄不背身而死，已升天界。你们要坚定，不要害怕；我们将在战场上战胜敌人。
7.49.37
इत्येवं स महातेजा दुःखितेभ्यो महाद्युतिः ।
धर्मराजो युधां श्रेष्ठो ब्रुवन्दुःखमपानुदत् ॥ ७.४९.३७ ॥
如此，大光明、大威光的法王，诸战士中的最优者，对悲伤者说话，驱散了他们的忧愁。
7.49.38
युद्धे ह्याशीविषाकारान्राजपुत्रान्रणे रिपून् ।
पूर्वं निहत्य सङ्ग्रामे पश्चादार्जुनिरभ्ययात् ॥ ७.४९.३८ ॥
他先在战斗中杀死了如毒蛇般的王子与敌人，然后阿周那之子在战场上向前冲去。
7.49.39
हत्वा दशसहस्राणि कौसल्यं च महारथम् ।
कृष्णार्जुनसमः कार्ष्णिः शक्रलोकं गतो ध्रुवम् ॥ ७.४९.३९ ॥
杀死了一万人，又杀死了大车将考萨利耶，与黑天、阿周那相等的迦尔什尼无疑已前往因陀罗之界。
7.49.40
रथाश्वनरमातङ्गान्विनिहत्य सहस्रशः ।
अवितृप्तः स सङ्ग्रामादशोच्यः पुण्यकर्मकृत्। ॥ ७.४९.४० ॥
在战斗中不知满足，以千计杀死车马、人与象，作功德的人不值得悲伤。
7.49.41
गतः पुण्यकृतां लोकाञ्शाश्वतान्पुण्यनिर्जितान् ॥ ७.४९.४१ ॥
他去往作功德者的永恒世界，那是以功德赢得的。