মহাভারত · অধ্যায় 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
विष्णोः स्वसुर्नन्दकरः स विष्ण्वायुधभूषणः ।
रराजातिरथः सङ्ख्ये जनार्दन इवापरः ॥ ७.४९.१ ॥
বিষ্ণুর ভগিনীর আনন্দদাতা, বিষ্ণুর অস্ত্রে ভূষিত সেই অতিরথ যুদ্ধে আরেক জনার্দনের মতো শোভা পেলেন।
7.49.2
मारुतोद्धूतकेशान्तमुद्यतारिवरायुधम् ।
वपुः समीक्ष्य पृथ्वीशा दुःसमीक्ष्यं सुरैरपि ॥ ७.४९.२ ॥
বায়ুতে আন্দোলিত কেশাগ্র, শত্রুর শ্রেষ্ঠ অস্ত্র উত্তোলিত সেই রূপ দেখে, দেবতাদেরও দুর্দর্শ সেই রূপ দেখে, পৃথিবীর রাজারা (ভীত হলেন)।
7.49.3
यदि पाणितलादेतच्चक्रं मुञ्चेत फाल्गुनिः ।
वरदानान्मातुलस्य विष्णोश्चक्रमिवापतेत् ॥ ७.४९.३ ॥
যদি ফাল্গুনি (অর্জুন) করতল থেকে এই চক্র নিক্ষেপ করে, মামার বরে তা বিষ্ণুর চক্রের মতো পতিত হবে।
7.49.4
तच्चक्रं भृशमुद्विग्नाः संचिच्छिदुरनेकधा ।
महारथस्ततः कार्ष्मिः स जग्राह महागदाम् ॥ ७.४९.४ ॥
তারা অতিশয় উদ্বিগ্ন হয়ে সেই চক্রকে নানাভাবে খণ্ডবিখণ্ড করল। তখন মহারথ কার্ষ্ণি (অভিমন্যু) মহাগদা ধারণ করলেন।
7.49.5
विधनुःस्यन्दनासिस्तैर्विचक्रश्चारिभिः कृतः ।
अभिमन्युर्गदापाणिरश्वत्थामानमार्दयत् ॥ ७.४९.५ ॥
শত্রুদের দ্বারা ধনুক, রথ, অসি ও চক্র হারানো অভিমন্যু হাতে গদা নিয়ে অশ্বত্থামাকে আঘাত করলেন।
7.49.6
स गदामुद्यतां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमशनीमिव ।
अपाक्रामद्रथोपस्थाद्विक्रमांस्त्रीन्नरर्षभः ॥ ७.४९.६ ॥
বজ্রের মতো জ্বলন্ত উত্তোলিত সেই গদা দেখে, সেই নরশ্রেষ্ঠ রথের আসন থেকে তিন পা সরে গেলেন।
7.49.7
तस्याश्वान्गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
शराचिताङ्गः सौभद्रः श्वाविद्वत्समदृश्यत ॥ ७.४९.७ ॥
তার ঘোড়াগুলিকে গদা দিয়ে আঘাত করে এবং তার দুই পার্ষ্ণি-সারথিকেও হত্যা করে। বাণে আচ্ছাদিত দেহে সুভদ্রার পুত্রকে শজারুর মতো দেখাল।
7.49.8
ततः सुबलदायादं कालिकेयमपोथयत् ।
जघान चास्यानुचरान्गान्धारान्सप्तसप्ततिम् ॥ ७.४९.८ ॥
তারপর সুবলের বংশধর কালিকেয়কে চূর্ণ করল; তার গান্ধার অনুচরদের মধ্যে সাতাত্তর জনকে হত্যা করল।
7.49.9
पुनश्चैव वसातीयाञ्जघान रथिनो दश ।
केकयानां रथान्सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान्।
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥ ७.४९.९ ॥
আবার বসাতীয়দের দশজন রথীকে হত্যা করল; কেকয়দের সাতটি রথ ধ্বংস করল, দশটি হাতিও মারল; দুঃশাসনের পুত্রের ঘোড়াসহ রথটি গদা দিয়ে সম্পূর্ণ চূর্ণ করল।
7.49.10
ततो दौःशसनिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य मारिष ।
अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.४९.१० ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুঃশাসনপুত্র গদা তুলে, হে মারিষ, সুভদ্রার পুত্রের দিকে ছুটে গেল এবং বলল, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
7.49.11
तावुद्यतगदौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
भ्रातृव्यौ सम्प्रजहाते पुरेव त्र्यम्बकान्धकौ ॥ ७.४९.११ ॥
গদা উঁচিয়ে, একে অপরকে বধ করতে ইচ্ছুক সেই দুই বীর, ভ্রাতৃশত্রু, পুরাকালে ত্র্যম্বক ও অন্ধকের মতো সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
7.49.12
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यामाहत्य पतितौ क्षितौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ रणमध्ये परंतपौ ॥ ७.४९.१२ ॥
সেই দুজন একে অপরকে গদার অগ্রভাগ দিয়ে আঘাত করে, যুদ্ধমধ্যে ইন্দ্রের পতাকার মতো মাটিতে পড়ে গেল; তারা শত্রুদের দহনকারী ছিল।
7.49.13
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.४९.१३ ॥
দুঃশাসনের পুত্র রথ থেকে উঠে, কুরুদের কীর্তিবর্ধনকারী সে, উঠে আসা সৌভদ্রকে (অভিমন্যুকে) গদা দিয়ে মাথায় আঘাত করল।
7.49.14
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विचेता न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४९.१४ ॥
গদার মহাবেগে ও পরিশ্রমে মোহগ্রস্ত হয়ে, চেতনা হারিয়ে, শত্রুবীরদের সংহারক সৌভদ্র ভূমিতে পড়ে গেলেন।
7.49.15
एवं विनिहतो राजन्नेको बहुभिराहवे ।
क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.४९.१५ ॥
হে রাজন, এভাবে একাকী সে বহুজনের দ্বারা যুদ্ধে নিহত হল; হাতি যেমন পদ্মসরোবর আলোড়িত করে, তেমনি সমস্ত সেনাকে আলোড়িত করে।
7.49.16
अशोभत हतो वीरो व्याधैर्वनगजो यथा ।
तं तथा पतितं शूरं तावकाः पर्यवारयन् ॥ ७.४९.१६ ॥
শিকারীদের দ্বারা নিহত বনের হাতির মতো সেই বীর শোভা পেল। সেই পতিত শূরকে তোমার লোকেরা ঘিরে ধরল।
7.49.17
दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये ।
विमृद्व्य नगशृङ्गाणि सन्निवृत्तमिवानिलम् ॥ ७.४९.१७ ॥
বনের আগুন পুড়িয়ে শিশিরের শেষে শান্ত হওয়া আগুনের মতো, আর পর্বতশৃঙ্গ মর্দন করে ফিরে যাওয়া বায়ুর মতো।
7.49.18
अस्तिं गतमिवादित्यं तप्त्वा भारत वाहिनीम् ।
उपप्लुतं यथा सोमं संशुष्कमिव सागस्म् ॥ ७.४९.१८ ॥
হে ভরতবংশধর, অস্তমিত সূর্য সেনাদলকে তপ্ত করে অস্তমিত হওয়ার মতো, গ্রাসিত চন্দ্রের মতো, শুকিয়ে যাওয়া সাগরের মতো।
7.49.19
पूर्णचन्द्राभवदनं काकपक्षवृतालिकम् ।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास्ते महारथाः।
मुदा परमया युक्ताश्चुक्रुशुः सिंहवन्मुहुः ॥ ७.४९.१९ ॥
পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখ ও কাকের পাখায় ঢাকা কেশগুচ্ছযুক্ত সেই বীরকে ভূমিতে পতিত দেখে আপনার মহারথীরা পরম আনন্দে সিংহের মতো বারবার গর্জন করে উঠলেন।
7.49.20
आसीत्परमको हर्षस्तावकानां विशाम्पते ।
इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ७.४९.२० ॥
হে প্রজাপতি, আপনার যোদ্ধাদের মধ্যে পরম আনন্দ হল, আর অন্য বীরদের চোখ থেকে অশ্রু ঝরে পড়ল।
7.49.21
अन्तरिक्षे च भूतानि प्राक्रोशन्त विशाम्पते ।
दृष्ट्वा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रमिवाम्बरात् ॥ ७.४९.२१ ॥
হে প্রজাপতি, আকাশে প্রাণীরা চিৎকার করে উঠল; আকাশ থেকে খসে পড়া চাঁদের মতো সেই বীরকে ভূমিতে পতিত দেখে।
7.49.22
द्रोणकर्णमुखैः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
एकोऽयं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि नः ॥ ७.४९.२२ ॥
দ্রোণ, কর্ণ প্রমুখ ছয় মহারথী ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দ্বারা একা এই বীর নিহত হয়ে শুয়ে আছেন; এটি আমাদের মতে ধর্ম নয়।
7.49.23
तस्मिन्विनिहते वीरे बह्वशोभत मेदिनी ।
द्यौर्यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रगणमालिनी ॥ ७.४९.२३ ॥
সেই বীর নিহত হলে পৃথিবী অত্যন্ত শোভা পেল, পূর্ণচন্দ্র ও নক্ষত্রমালায় সজ্জিত আকাশের মতো।
7.49.24
रुक्मपुङ्खैश्च सम्पूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ।
उत्तमाङ्गैश्च शूराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥ ७.४९.२४ ॥
সোনার পালকযুক্ত বাণে পূর্ণ, রক্তস্রোতে সিক্ত, কুণ্ডলসহ উজ্জ্বল বীরদের মস্তকে পরিপূর্ণ সেই ভূমি।
7.49.25
विचित्रैश्च परिस्तोमैः पताकाभिश्च संवृता ।
चामरैश्च कुथाभिश्च प्रविद्धैश्चाम्बरोत्तमैः ॥ ७.४९.२५ ॥
বিচিত্র আস্তরণ, পতাকা, চামর, জিন-আবরণ এবং নিক্ষিপ্ত উত্তম বস্ত্রে আচ্ছাদিত ছিল।
7.49.26
रथाश्वनरनागानामलङ्कारैश्च सुप्रभैः ।
खङ्गैः सुनिशितैः पीतैर्निर्मुक्तैर्भुजगैरिव ॥ ७.४९.२६ ॥
রথ, অশ্ব, মানুষ ও হাতির অলংকারে এবং অতি তীক্ষ্ণ, উজ্জ্বল তরবারিতে—যেন খোলস ছাড়া সাপের মতো পড়ে ছিল।
7.49.27
चापैश्च विविधैश्छिन्नैः शक्त्यृष्टिप्रासकम्पनैः ।
विविधैश्चायुधैश्चान्यैः संवृता भूरशोभत ॥ ७.४९.२७ ॥
ভাঙা নানা ধনু, শক্তি, ঋষ্টি, প্রাস প্রভৃতি কম্পমান অস্ত্র এবং অন্যান্য বিবিধ আয়ুধে আচ্ছাদিত হয়ে ভূমি শোভা পাচ্ছিল।
7.49.28
निष्टनद्भिरतीवान्यैरुद्वहद्रुधिरस्रवैः ।
नरैः पतद्भिः पतितैरवनी स्वधिकं बभौ ॥ ७.४९.२८ ॥
অতি আর্তনাদকারী অন্যদের, রক্তধারা বইয়ে পতিত ও পড়ে যাওয়া মানুষে ভূমি আরও শোভা পেল।
7.49.29
वाजिभिश्चापि निर्जीवैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
सारोहैर्विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥ ७.४९.२९ ॥
সৌভদ্র (অভিমন্যু) নিপাতিত, প্রাণহীন, শ্বাসকষ্টে কাঁপা, রক্তমাখা ঘোড়া ও তাদের আরোহীদের কারণে ভূমি অসমান হয়ে উঠল।
7.49.30
साङ्कुशैः समहामात्रैः सर्वमायुधकेतुभिः ।
पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजैः ॥ ७.४९.३० ॥
অঙ্কুশ ও মাহুতদের সঙ্গে, সমস্ত অস্ত্র ও পতাকাসহ, বাণে মথিত ও পর্বতের মতো বিধ্বস্ত হাতিদের দ্বারা (ভূমি শোভা পাচ্ছিল)।
7.49.31
पृथिव्यानुकीर्णैश्च अश्वसारथियोधिभिः ।
हदैरिव प्रक्षुभितैर्हृतनागै रथोत्तमैः ॥ ७.४९.३१ ॥
মাটিতে ছড়িয়ে থাকা অশ্ব, সারথি ও যোদ্ধাদের দ্বারা; আলোড়িত হ্রদের মতো, নিহত হস্তীসহ শ্রেষ্ঠ রথগুলির দ্বারা।
7.49.32
पदातिसङ्घैश्च हतैर्विविधायुधभूषणैः ।
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाऽभवन्मही ॥ ७.४९.३२ ॥
নিহত পদাতিক বাহিনীর দ্বারা, বিবিধ অস্ত্র ও অলংকারে সজ্জিত সেনাদের দ্বারা, ভীরুদের ত্রাস সৃষ্টিকারী ভয়ংকর রূপ ধারণ করল মহী।
7.49.33
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
तावकानां परा प्रीतिः पाण्डूनां चाभवद्व्यथा ॥ ७.४९.३३ ॥
ভূমিতে পতিত, চন্দ্র-সূর্যের ন্যায় দ্যুতিসম্পন্ন তাঁকে দেখে আপনার পক্ষের অত্যন্ত আনন্দ হল এবং পাণ্ডবদের ব্যথা হল।
7.49.34
अभिमन्यौ हते राजञ्शिशुकेऽप्राप्तयौवने ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ७.४९.३४ ॥
হে রাজন্! শিশু অভিমন্যু, যৌবনপ্রাপ্ত হননি এমন তিনি নিহত হলে, ধর্মরাজের সামনেই তাঁর সমস্ত সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল।
7.49.35
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा सौभद्रे विनिपातिते ।
अजातशत्रुस्तान्वीरानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४९.३५ ॥
সৌভদ্র নিপাতিত হলে সেনাদল ছত্রভঙ্গ হতে দেখে, অজাতশত্রু সেই বীরদের এই কথা বললেন।
7.49.36
स्वर्गमेष गतः शूरो यो हतो न पराङ्मुखः ।
संस्तम्भयत माभैष्ट विजेष्यामो रणे रिपून् ॥ ७.४९.३६ ॥
পৃষ্ঠ না দেখিয়ে নিহত এই বীর স্বর্গে গেছেন। স্থির থাকো, ভয় পেয়ো না; রণে আমরা শত্রুদের জয় করব।
7.49.37
इत्येवं स महातेजा दुःखितेभ्यो महाद्युतिः ।
धर्मराजो युधां श्रेष्ठो ब्रुवन्दुःखमपानुदत् ॥ ७.४९.३७ ॥
এইভাবে মহাতেজস্বী, মহাদ্যুতি, যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ দুঃখিতদের সঙ্গে কথা বলে তাদের দুঃখ দূর করলেন।
7.49.38
युद्धे ह्याशीविषाकारान्राजपुत्रान्रणे रिपून् ।
पूर्वं निहत्य सङ्ग्रामे पश्चादार्जुनिरभ्ययात् ॥ ७.४९.३८ ॥
যুদ্ধে বিষধর সাপের মতো রাজপুত্র ও শত্রুদের আগে বধ করে, পরে অর্জুনপুত্র সংগ্রামে এগিয়ে গেলেন।
7.49.39
हत्वा दशसहस्राणि कौसल्यं च महारथम् ।
कृष्णार्जुनसमः कार्ष्णिः शक्रलोकं गतो ध्रुवम् ॥ ७.४९.३९ ॥
দশ হাজারকে বধ করে, কৌসল্য এবং মহারথকেও বধ করে, কৃষ্ণ ও অর্জুনের সমান কার্ষ্ণি নিশ্চিতভাবে ইন্দ্রলোকে গেলেন।
7.49.40
रथाश्वनरमातङ्गान्विनिहत्य सहस्रशः ।
अवितृप्तः स सङ्ग्रामादशोच्यः पुण्यकर्मकृत्। ॥ ७.४९.४० ॥
রথ, ঘোড়া, মানুষ ও হাতি হাজার হাজার বধ করে, সংগ্রামে অতৃপ্ত থেকে পুণ্যকর্মা সে শোকের যোগ্য নয়।
7.49.41
गतः पुण्यकृतां लोकाञ्शाश्वतान्पुण्यनिर्जितान् ॥ ७.४९.४१ ॥
পুণ্যকর্মকারীদের, পুণ্যের দ্বারা জিতে নেওয়া শাশ্বত লোকে তিনি গেলেন।