マハーバーラタ · 章 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
विष्णोः स्वसुर्नन्दकरः स विष्ण्वायुधभूषणः ।
रराजातिरथः सङ्ख्ये जनार्दन इवापरः ॥ ७.४९.१ ॥
ヴィシュヌの妹に喜びを与え、ヴィシュヌの武器で飾られた彼は、戦場で大戦車兵として、もう一人のジャナールダナのように輝いた。
7.49.2
मारुतोद्धूतकेशान्तमुद्यतारिवरायुधम् ।
वपुः समीक्ष्य पृथ्वीशा दुःसमीक्ष्यं सुरैरपि ॥ ७.४९.२ ॥
風に髪の先をなびかせ、敵の最上の武器を振り上げたその姿を見て、神々でさえ見ることの難しいその姿を見て、大地の王たちは（恐れおののいた）。
7.49.3
यदि पाणितलादेतच्चक्रं मुञ्चेत फाल्गुनिः ।
वरदानान्मातुलस्य विष्णोश्चक्रमिवापतेत् ॥ ७.४९.३ ॥
もしパールグニ（アルジュナ）が掌からこの円盤を放てば、母方の叔父の恩恵によって、ヴィシュヌの円盤のように落ちるだろう。
7.49.4
तच्चक्रं भृशमुद्विग्नाः संचिच्छिदुरनेकधा ।
महारथस्ततः कार्ष्मिः स जग्राह महागदाम् ॥ ७.४९.४ ॥
彼らは大いに動揺し、その円盤を幾つにも断ち切った。そのとき大戦車兵のクリシュナの子（アビマニユ）が大きな棍棒を手に取った。
7.49.5
विधनुःस्यन्दनासिस्तैर्विचक्रश्चारिभिः कृतः ।
अभिमन्युर्गदापाणिरश्वत्थामानमार्दयत् ॥ ७.४९.५ ॥
敵によって弓・戦車・剣・車輪を奪われたアビマニユは、手に棍棒を持ち、アシュヴァッターマンを打った。
7.49.6
स गदामुद्यतां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमशनीमिव ।
अपाक्रामद्रथोपस्थाद्विक्रमांस्त्रीन्नरर्षभः ॥ ७.४९.६ ॥
雷のように燃えて掲げられた棍棒を見て、その人中の雄牛は戦車の座から三歩退いた。
7.49.7
तस्याश्वान्गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
शराचिताङ्गः सौभद्रः श्वाविद्वत्समदृश्यत ॥ ७.४९.७ ॥
彼は棍棒で相手の馬を打ち倒し、さらに二人の背後の御者も殺した。スバドラーの息子は矢に覆われた身体で、ヤマアラシのように見えた。
7.49.8
ततः सुबलदायादं कालिकेयमपोथयत् ।
जघान चास्यानुचरान्गान्धारान्सप्तसप्ततिम् ॥ ७.४९.८ ॥
次に彼はスバラの後継者カーリケーヤを打ち砕き、その犍陀羅の従者七十七人を打ち倒した。
7.49.9
पुनश्चैव वसातीयाञ्जघान रथिनो दश ।
केकयानां रथान्सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान्।
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥ ७.४९.९ ॥
彼はまた、ヴァサーティーの戦車兵十人を打ち倒し、ケーカヤの戦車七両を破壊し、象を十頭殺し、ドゥフシャーサナの息子の馬ごと戦車を棍棒で完全に打ち砕いた。
7.49.10
ततो दौःशसनिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य मारिष ।
अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.४९.१० ॥
すると怒りに燃えたドゥフシャーサナの息子は、ああ王よ、棍棒を振り上げてスバドラーの息子へ突進し、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
7.49.11
तावुद्यतगदौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
भ्रातृव्यौ सम्प्रजहाते पुरेव त्र्यम्बकान्धकौ ॥ ७.४९.११ ॥
棍棒を掲げ、互いの死を望む二人の勇士、従兄弟の敵同士は、昔のトリャンバカとアンダカのように激突した。
7.49.12
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यामाहत्य पतितौ क्षितौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ रणमध्ये परंतपौ ॥ ७.४९.१२ ॥
二人は互いに棍棒の先端で打ち合い、戦場の真ん中で、投げ落とされたインドラの旗のように地に倒れた。二人とも敵を焼き尽くす者であった。
7.49.13
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.४९.१३ ॥
ドゥフシャーサナの息子は戦車から立ち上がり、クル族の名声を高める者として、起き上がろうとするサウバドラ（アビマニユ）の頭を棍棒で打った。
7.49.14
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विचेता न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४९.१४ ॥
棍棒の大きな勢いと疲労に打ちのめされ、意識を失って、敵の英雄を殺す者サウバドラ（アビマニユ）は地に倒れた。
7.49.15
एवं विनिहतो राजन्नेको बहुभिराहवे ।
क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.४९.१५ ॥
王よ、こうして彼は独りで、多くの者に戦場で打ち倒された。象が蓮の池をかき乱すように、全軍を揺るがしながら。
7.49.16
अशोभत हतो वीरो व्याधैर्वनगजो यथा ।
तं तथा पतितं शूरं तावकाः पर्यवारयन् ॥ ७.४९.१६ ॥
猟師に仕留められた森の象のように、その英雄は輝いた。そうして倒れた勇士を、あなたの者たちが取り囲んだ。
7.49.17
दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये ।
विमृद्व्य नगशृङ्गाणि सन्निवृत्तमिवानिलम् ॥ ७.४९.१७ ॥
森林の火が焼き尽くし、冬の終わりに静まった火のように、また山の頂を砕いて引き返した風のように。
7.49.18
अस्तिं गतमिवादित्यं तप्त्वा भारत वाहिनीम् ।
उपप्लुतं यथा सोमं संशुष्कमिव सागस्म् ॥ ७.४९.१८ ॥
バーラタよ、軍勢を焼き尽くして沈んだ太陽のように、日食に覆われた月のように、干上がった海のように。
7.49.19
पूर्णचन्द्राभवदनं काकपक्षवृतालिकम् ।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास्ते महारथाः।
मुदा परमया युक्ताश्चुक्रुशुः सिंहवन्मुहुः ॥ ७.४९.१९ ॥
満月のような顔をし、烏の羽で覆われた巻き毛の彼が地に倒れているのを見て、あなたの大戦車兵たちは最高の喜びに満たされ、獅子のように幾度も吠え立てた。
7.49.20
आसीत्परमको हर्षस्तावकानां विशाम्पते ।
इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ७.४९.२० ॥
人民の主よ、あなたの戦士たちは最高の喜びを感じ、他の英雄たちの目からは涙が流れ落ちた。
7.49.21
अन्तरिक्षे च भूतानि प्राक्रोशन्त विशाम्पते ।
दृष्ट्वा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रमिवाम्बरात् ॥ ७.४९.२१ ॥
人民の主よ、空の生き物たちは叫び声を上げた。その英雄が、空から落ちた月のように倒れているのを見て。
7.49.22
द्रोणकर्णमुखैः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
एकोऽयं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि नः ॥ ७.४९.२२ ॥
ドローナとカルナを先頭とする、ドリタラーシュトラの息子である六人の大戦車兵によって、ただ一人のこの者が殺され横たわっている。これは我々の考えでは法ではない。
7.49.23
तस्मिन्विनिहते वीरे बह्वशोभत मेदिनी ।
द्यौर्यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रगणमालिनी ॥ ७.४९.२३ ॥
その英雄が殺されると、大地は大いに輝いた。満月と星々の花環で飾られた空のように。
7.49.24
रुक्मपुङ्खैश्च सम्पूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ।
उत्तमाङ्गैश्च शूराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥ ७.४९.२४ ॥
金の羽根の矢に満ち、血の流れに浸され、耳飾りをつけて輝く英雄たちの頭に覆われていた。
7.49.25
विचित्रैश्च परिस्तोमैः पताकाभिश्च संवृता ।
चामरैश्च कुथाभिश्च प्रविद्धैश्चाम्बरोत्तमैः ॥ ७.४९.२५ ॥
色とりどりの飾り布、旗、ヤクの尾の払子、鞍覆い、投げ捨てられた最上の衣類に覆われていた。
7.49.26
रथाश्वनरनागानामलङ्कारैश्च सुप्रभैः ।
खङ्गैः सुनिशितैः पीतैर्निर्मुक्तैर्भुजगैरिव ॥ ७.४९.२६ ॥
戦車、馬、人、象の飾りと、極めて鋭く輝く剣とで——脱皮した蛇のように横たわっていた。
7.49.27
चापैश्च विविधैश्छिन्नैः शक्त्यृष्टिप्रासकम्पनैः ।
विविधैश्चायुधैश्चान्यैः संवृता भूरशोभत ॥ ७.४९.२७ ॥
折れた様々な弓、震える槍・投槍・短槍、その他多くの武器に覆われた大地は輝いていた。
7.49.28
निष्टनद्भिरतीवान्यैरुद्वहद्रुधिरस्रवैः ।
नरैः पतद्भिः पतितैरवनी स्वधिकं बभौ ॥ ७.४९.२८ ॥
他の者は激しくうめき、人々は倒れ、倒れた者は血を流し続けた。大地はいっそう輝いた。
7.49.29
वाजिभिश्चापि निर्जीवैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
सारोहैर्विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥ ७.४९.२९ ॥
スバドラーの子が倒した、生気なく息をし血にまみれた馬と、その騎手たちによって、大地は凸凹になった。
7.49.30
साङ्कुशैः समहामात्रैः सर्वमायुधकेतुभिः ।
पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजैः ॥ ७.४९.३० ॥
象の鉤と大象使いたち、あらゆる武器と旗、矢に砕かれ山のように倒れた象たち。
7.49.31
पृथिव्यानुकीर्णैश्च अश्वसारथियोधिभिः ।
हदैरिव प्रक्षुभितैर्हृतनागै रथोत्तमैः ॥ ७.४९.३१ ॥
大地に散らばる馬、御者、戦士たちと、かき乱された湖のように、象を倒された最上の戦車たち。
7.49.32
पदातिसङ्घैश्च हतैर्विविधायुधभूषणैः ।
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाऽभवन्मही ॥ ७.४९.३२ ॥
倒れた歩兵の群れ、様々な武器と装飾で飾られた者たちによって、大地は臆病者に恐怖を与える恐ろしい姿となった。
7.49.33
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
तावकानां परा प्रीतिः पाण्डूनां चाभवद्व्यथा ॥ ७.४९.३३ ॥
地に倒れた、月と太陽のように輝く彼を見て、あなたの側の者たちは大いに喜び、パーンダヴァたちは苦悩した。
7.49.34
अभिमन्यौ हते राजञ्शिशुकेऽप्राप्तयौवने ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ७.४९.३४ ॥
王よ、まだ青年に達していない少年アビマニユが殺されると、法王ユディシュティラの見ている前で、全軍は混乱して逃げ去った。
7.49.35
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा सौभद्रे विनिपातिते ।
अजातशत्रुस्तान्वीरानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४९.३५ ॥
スバドラーの子が倒れて軍が散り散りになるのを見て、アジャータシャトルは勇士たちにこの言葉を述べた。
7.49.36
स्वर्गमेष गतः शूरो यो हतो न पराङ्मुखः ।
संस्तम्भयत माभैष्ट विजेष्यामो रणे रिपून् ॥ ७.४९.३६ ॥
背を向けず討たれたこの勇士は天へ行った。踏みとどまれ、恐れるな。戦場で敵に勝利しよう。
7.49.37
इत्येवं स महातेजा दुःखितेभ्यो महाद्युतिः ।
धर्मराजो युधां श्रेष्ठो ब्रुवन्दुःखमपानुदत् ॥ ७.४९.३७ ॥
このように大いなる輝きを持つ法王、戦士の中の最良者は、悲しむ者たちに語りかけ、その苦しみを取り除いた。
7.49.38
युद्धे ह्याशीविषाकारान्राजपुत्रान्रणे रिपून् ।
पूर्वं निहत्य सङ्ग्रामे पश्चादार्जुनिरभ्ययात् ॥ ७.४९.३८ ॥
戦いで毒蛇のような王子たちと敵を先に討ち、その後アルジュナの息子は戦場へ進み出た。
7.49.39
हत्वा दशसहस्राणि कौसल्यं च महारथम् ।
कृष्णार्जुनसमः कार्ष्णिः शक्रलोकं गतो ध्रुवम् ॥ ७.४९.३९ ॥
一万人を討ち、大戦車兵カウシャリヤをも討って、クリシュナとアルジュナに等しいカールシュニは、必ずやインドラの世界へ行った。
7.49.40
रथाश्वनरमातङ्गान्विनिहत्य सहस्रशः ।
अवितृप्तः स सङ्ग्रामादशोच्यः पुण्यकर्मकृत्। ॥ ७.४९.४० ॥
戦車、馬、人、象を千単位で討ち、戦いに満足しなかった、功徳ある行いをした者は、嘆くべき者ではない。
7.49.41
गतः पुण्यकृतां लोकाञ्शाश्वतान्पुण्यनिर्जितान् ॥ ७.४९.४१ ॥
功徳ある行いをした者たちの、功徳によって得られた永遠の世界へ彼は行った。