مہابھارت · ادھیائے 7.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.49.1
विष्णोः स्वसुर्नन्दकरः स विष्ण्वायुधभूषणः ।
रराजातिरथः सङ्ख्ये जनार्दन इवापरः ॥ ७.४९.१ ॥
وہ، وِشنو کی بہن کو خوشی دینے والا، وِشنو کے ہتھیاروں سے آراستہ، جنگ میں اتیرتھ، دوسرے جنارِدن کی مانند چمکا۔
7.49.2
मारुतोद्धूतकेशान्तमुद्यतारिवरायुधम् ।
वपुः समीक्ष्य पृथ्वीशा दुःसमीक्ष्यं सुरैरपि ॥ ७.४९.२ ॥
ہوا سے بکھرے بالوں والا، دشمن کا بہترین ہتھیار اٹھائے ہوئے، اُس پیکر کو دیکھ کر، جسے دیوتا بھی مشکل سے دیکھ سکیں، زمین کے بادشاہ (ڈر گئے)۔
7.49.3
यदि पाणितलादेतच्चक्रं मुञ्चेत फाल्गुनिः ।
वरदानान्मातुलस्य विष्णोश्चक्रमिवापतेत् ॥ ७.४९.३ ॥
اگر فالگنی (ارجن) اپنی ہتھیلی سے یہ چکر چھوڑے، تو ماموں کے عطا کردہ وردان سے وہ وِشنو کے چکر کی مانند گرے گا۔
7.49.4
तच्चक्रं भृशमुद्विग्नाः संचिच्छिदुरनेकधा ।
महारथस्ततः कार्ष्मिः स जग्राह महागदाम् ॥ ७.४९.४ ॥
وہ بہت گھبرا کر اُس چکر کو کئی طرح سے کاٹ ڈالے۔ پھر مہارتھی کارشنی (ابھیمنیو) نے مہاگدا تھام لی۔
7.49.5
विधनुःस्यन्दनासिस्तैर्विचक्रश्चारिभिः कृतः ।
अभिमन्युर्गदापाणिरश्वत्थामानमार्दयत् ॥ ७.४९.५ ॥
دشمنوں کے ہاتھوں کمان، رتھ، تلوار اور چکر سے محروم کیے گئے ابھیمنیو نے ہاتھ میں گدا لے کر اشوتھامن پر وار کیا۔
7.49.6
स गदामुद्यतां दृष्ट्वा ज्वलन्तीमशनीमिव ।
अपाक्रामद्रथोपस्थाद्विक्रमांस्त्रीन्नरर्षभः ॥ ७.४९.६ ॥
بجلی کی مانند دہکتی ہوئی اٹھائی گئی اُس گدا کو دیکھ کر وہ نرشریشٹھ رتھ کی نشست سے تین قدم پیچھے ہٹ گیا۔
7.49.7
तस्याश्वान्गदया हत्वा तथोभौ पार्ष्णिसारथी ।
शराचिताङ्गः सौभद्रः श्वाविद्वत्समदृश्यत ॥ ७.४९.७ ॥
اس کے گھوڑوں کو گدا سے مار کر اور اس کے دونوں پارشنی سارتھیوں کو بھی قتل کر کے، تیروں سے ڈھکے ہوئے جسم کے ساتھ سوبھدرا کا بیٹا ساہی کی طرح دکھائی دیا۔
7.49.8
ततः सुबलदायादं कालिकेयमपोथयत् ।
जघान चास्यानुचरान्गान्धारान्सप्तसप्ततिम् ॥ ७.४९.८ ॥
پھر سُبل کے وارث کالیکیہ کو اس نے کچل ڈالا، اور اس کے گندھار پیروکاروں میں سے ستتر کو مار ڈالا۔
7.49.9
पुनश्चैव वसातीयाञ्जघान रथिनो दश ।
केकयानां रथान्सप्त हत्वा च दश कुञ्जरान्।
दौःशासनिरथं साश्वं गदया समपोथयत् ॥ ७.४९.९ ॥
پھر اس نے وساتیوں کے دس رتھیوں کو مار ڈالا، کیکیوں کے سات رتھ تباہ کیے اور دس ہاتھی مارے؛ اور دُشاسن کے بیٹے کے گھوڑوں سمیت رتھ کو گدا سے پوری طرح کچل ڈالا۔
7.49.10
ततो दौःशसनिः क्रुद्धो गदामुद्यम्य मारिष ।
अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.४९.१० ॥
پھر غضبناک دُشاسن کے بیٹے نے گدا اٹھا کر، اے ماریش، سوبھدرا کے بیٹے کی طرف دوڑ لگائی اور کہا: "ٹھہر جا، ٹھہر جا!"
7.49.11
तावुद्यतगदौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
भ्रातृव्यौ सम्प्रजहाते पुरेव त्र्यम्बकान्धकौ ॥ ७.४९.११ ॥
گدائیں اٹھائے ہوئے، ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں، وہ دونوں بہادر، چچازاد دشمن، پرانے زمانے میں تریمبک اور اندھک کی طرح آپس میں بھڑ گئے۔
7.49.12
तावन्योन्यं गदाग्राभ्यामाहत्य पतितौ क्षितौ ।
इन्द्रध्वजाविवोत्सृष्टौ रणमध्ये परंतपौ ॥ ७.४९.१२ ॥
وہ دونوں ایک دوسرے کو گدا کے سروں سے مار کر، رزم گاہ کے بیچ اندر دھوج کی طرح زمین پر گر پڑے؛ وہ دشمنوں کو جلانے والے تھے۔
7.49.13
दौःशासनिरथोत्थाय कुरूणां कीर्तिवर्धनः ।
उत्तिष्ठमानं सौभद्रं गदया मूर्ध्न्यताडयत् ॥ ७.४९.१३ ॥
دُھشاسن کا بیٹا رتھ سے اٹھ کر، کوروؤں کی کیرتی بڑھانے والا، اٹھتے ہوئے سوبھدر (ابھimanyu) کے سر پر گرز سے وار کیا۔
7.49.14
गदावेगेन महता व्यायामेन च मोहितः ।
विचेता न्यपतद्भूमौ सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४९.१४ ॥
گرز کے زوردار وار اور شدید تھکن سے بے ہوش ہو کر، ہوش کھو کر، دشمن کے بہادروں کا قاتل سوبھدر زمین پر گر پڑا۔
7.49.15
एवं विनिहतो राजन्नेको बहुभिराहवे ।
क्षोभयित्वा चमूं सर्वां नलिनीमिव कुञ्जरः ॥ ७.४९.१५ ॥
اے بادشاہ، اسی طرح وہ اکیلا بہتوں کے ہاتھوں جنگ میں مارا گیا، جیسے ہاتھی کمل کے تالاب کو مَتھ ڈالتا ہے، ویسے ہی تمام لشکر کو ہلا کر۔
7.49.16
अशोभत हतो वीरो व्याधैर्वनगजो यथा ।
तं तथा पतितं शूरं तावकाः पर्यवारयन् ॥ ७.४९.१६ ॥
شکاریوں کے ہاتھوں مارے گئے جنگلی ہاتھی کی طرح وہ بہادر چمکا۔ اسی طرح گرے ہوئے اس شور کو تمہارے لوگوں نے گھیر لیا۔
7.49.17
दावं दग्ध्वा यथा शान्तं पावकं शिशिरात्यये ।
विमृद्व्य नगशृङ्गाणि सन्निवृत्तमिवानिलम् ॥ ७.४९.१७ ॥
جنگل کی آگ کو جلا کر سردی کے آخر میں ٹھنڈی ہو جانے والی آگ کی طرح، اور پہاڑی چوٹیوں کو کچل کر لوٹ جانے والی ہوا کی طرح۔
7.49.18
अस्तिं गतमिवादित्यं तप्त्वा भारत वाहिनीम् ।
उपप्लुतं यथा सोमं संशुष्कमिव सागस्म् ॥ ७.४९.१८ ॥
اے بھارت، غروب ہوتا سورج لشکر کو تپا کر غروب ہو جانے کی طرح، گرہن زدہ چاند کی طرح، یا خشک ہو جانے والے سمندر کی طرح۔
7.49.19
पूर्णचन्द्राभवदनं काकपक्षवृतालिकम् ।
तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा तावकास्ते महारथाः।
मुदा परमया युक्ताश्चुक्रुशुः सिंहवन्मुहुः ॥ ७.४९.१९ ॥
پورن چاند جیسے چہرے والے، کوے کے پروں سے ڈھکی لٹوں والے اس کو زمین پر گرا ہوا دیکھ کر آپ کے مہارتھی انتہائی خوشی سے بھرپور ہو کر شیروں کی طرح بار بار دھاڑنے لگے۔
7.49.20
आसीत्परमको हर्षस्तावकानां विशाम्पते ।
इतरेषां तु वीराणां नेत्रेभ्यः प्रापतज्जलम् ॥ ७.४९.२० ॥
اے پرجا کے سردار! آپ کے سورماؤں کو انتہائی خوشی ہوئی، اور دوسرے بہادروں کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے۔
7.49.21
अन्तरिक्षे च भूतानि प्राक्रोशन्त विशाम्पते ।
दृष्ट्वा निपतितं वीरं च्युतं चन्द्रमिवाम्बरात् ॥ ७.४९.२१ ॥
اے پرجا کے سردار! آسمان میں مخلوقات چیخ اٹھیں، اس بہادر کو آسمان سے گرے چاند کی طرح زمین پر پڑا دیکھ کر۔
7.49.22
द्रोणकर्णमुखैः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
एकोऽयं निहतः शेते नैष धर्मो मतो हि नः ॥ ७.४९.२२ ॥
دروں اور کرن سمیت چھ مہارتھی دھرتراشٹر کے بیٹوں نے اکیلے اس کو مار کر لٹا دیا ہے؛ ہمارے نزدیک یہ دھرم نہیں ہے۔
7.49.23
तस्मिन्विनिहते वीरे बह्वशोभत मेदिनी ।
द्यौर्यथा पूर्णचन्द्रेण नक्षत्रगणमालिनी ॥ ७.४९.२३ ॥
اس بہادر کے مارے جانے پر زمین بہت زیادہ خوبصورت لگنے لگی، جیسے پورن چاند اور ستاروں کی مالا سے سجا آسمان۔
7.49.24
रुक्मपुङ्खैश्च सम्पूर्णा रुधिरौघपरिप्लुता ।
उत्तमाङ्गैश्च शूराणां भ्राजमानैः सकुण्डलैः ॥ ७.४९.२४ ॥
سنہری پروں والے تیروں سے بھری، خون کی دھاروں میں شرابور، کنڈلوں سے چمکتے بہادروں کے سروں سے بھری ہوئی۔
7.49.25
विचित्रैश्च परिस्तोमैः पताकाभिश्च संवृता ।
चामरैश्च कुथाभिश्च प्रविद्धैश्चाम्बरोत्तमैः ॥ ७.४९.२५ ॥
رنگ برنگے سجاوٹی پردوں، پرچموں، چامروں، زین پوشوں اور بکھرے ہوئے عمدہ کپڑوں سے ڈھکی ہوئی تھی۔
7.49.26
रथाश्वनरनागानामलङ्कारैश्च सुप्रभैः ।
खङ्गैः सुनिशितैः पीतैर्निर्मुक्तैर्भुजगैरिव ॥ ७.४९.२६ ॥
رتھوں، گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں کے زیورات سے، اور نہایت تیز چمکتی تلواروں سے، جو اتاری ہوئی ناگوں کی طرح پڑی تھیں۔
7.49.27
चापैश्च विविधैश्छिन्नैः शक्त्यृष्टिप्रासकम्पनैः ।
विविधैश्चायुधैश्चान्यैः संवृता भूरशोभत ॥ ७.४९.२७ ॥
ٹوٹے ہوئے طرح طرح کے کمانوں، شکتی، رِشٹی، پراس جیسے لرزتے ہتھیاروں اور دوسرے گوناگوں آلات حرب سے ڈھکی زمین جگمگا رہی تھی۔
7.49.28
निष्टनद्भिरतीवान्यैरुद्वहद्रुधिरस्रवैः ।
नरैः पतद्भिः पतितैरवनी स्वधिकं बभौ ॥ ७.४९.२८ ॥
شدت سے کراہتے دوسرے لوگوں، خون کی دھاریں بہاتے گرتے اور گرے ہوئے انسانوں سے زمین اور زیادہ جگمگا اٹھی۔
7.49.29
वाजिभिश्चापि निर्जीवैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
सारोहैर्विषमा भूमिः सौभद्रेण निपातितैः ॥ ७.४९.२९ ॥
سوبھدر (ابھیمنیو) کے گرائے ہوئے، بے جان، سانس لیتے، خون میں لت پت گھوڑوں اور ان کے سواروں سے زمین ناہموار ہو گئی تھی۔
7.49.30
साङ्कुशैः समहामात्रैः सर्वमायुधकेतुभिः ।
पर्वतैरिव विध्वस्तैर्विशिखैर्मथितैर्गजैः ॥ ७.४९.३० ॥
انکسوں اور مہاوتوں سمیت، تمام ہتھیاروں اور جھنڈوں سمیت، تیروں سے مَتھے ہوئے اور پہاڑوں کی طرح ڈھے پڑے ہاتھیوں سے (زمین جگمگاتی تھی)۔
7.49.31
पृथिव्यानुकीर्णैश्च अश्वसारथियोधिभिः ।
हदैरिव प्रक्षुभितैर्हृतनागै रथोत्तमैः ॥ ७.४९.३१ ॥
زمین پر بکھرے ہوئے گھوڑوں، سارتھیوں اور جنگجوؤں سے، اور مضطرب جھیلوں کی طرح، مارے گئے ہاتھیوں والے بہترین رتھوں سے۔
7.49.32
पदातिसङ्घैश्च हतैर्विविधायुधभूषणैः ।
भीरूणां त्रासजननी घोररूपाऽभवन्मही ॥ ७.४९.३२ ॥
مارے گئے پیادہ سپاہیوں کے گروہوں سے، جو مختلف ہتھیاروں اور زیورات سے آراستہ تھے، زمین بزدلوں کے دلوں میں خوف پیدا کرنے والی ہولناک شکل اختیار کر گئی۔
7.49.33
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ चन्द्रार्कसदृशद्युतिम् ।
तावकानां परा प्रीतिः पाण्डूनां चाभवद्व्यथा ॥ ७.४९.३३ ॥
زمین پر گرے ہوئے، چاند اور سورج جیسی چمک والے اسے دیکھ کر آپ کے لوگوں کو بڑی خوشی ہوئی اور پانڈووں کو دکھ ہوا۔
7.49.34
अभिमन्यौ हते राजञ्शिशुकेऽप्राप्तयौवने ।
सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा धर्मराजस्य पश्यतः ॥ ७.४९.३४ ॥
اے راجا! جب ابھیمنیو، جو ابھی جوانی کو نہیں پہنچا تھا، مارا گیا، تو دھرم راج کے دیکھتے ہی ان کی ساری فوج بھاگ اٹھی۔
7.49.35
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा सौभद्रे विनिपातिते ।
अजातशत्रुस्तान्वीरानिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.४९.३५ ॥
سوبھدر کے گرنے سے فوج کو بکھرتے دیکھ کر اجاتشتروکے ان بہادروں سے یہ بات کہی۔
7.49.36
स्वर्गमेष गतः शूरो यो हतो न पराङ्मुखः ।
संस्तम्भयत माभैष्ट विजेष्यामो रणे रिपून् ॥ ७.४९.३६ ॥
پیٹھ نہ دکھاتے ہوئے مارا گیا یہ سورما سورگ کو چلا گیا۔ ثابت قدم رہو، مت ڈرو؛ میدان جنگ میں دشمنوں کو ہم جیتیں گے۔
7.49.37
इत्येवं स महातेजा दुःखितेभ्यो महाद्युतिः ।
धर्मराजो युधां श्रेष्ठो ब्रुवन्दुःखमपानुदत् ॥ ७.४९.३७ ॥
اس طرح مہا تیجسوی، مہا دیوتی، جنگجوؤں میں سب سے افضل دھرم راج نے دکھیوں سے بات کرتے ہوئے ان کا غم دور کیا۔
7.49.38
युद्धे ह्याशीविषाकारान्राजपुत्रान्रणे रिपून् ।
पूर्वं निहत्य सङ्ग्रामे पश्चादार्जुनिरभ्ययात् ॥ ७.४९.३८ ॥
جنگ میں زہریلے سانپوں جیسے شہزادوں اور دشمنوں کو پہلے مار کر، پھر ارجن کا بیٹا میدان میں آگے بڑھا۔
7.49.39
हत्वा दशसहस्राणि कौसल्यं च महारथम् ।
कृष्णार्जुनसमः कार्ष्णिः शक्रलोकं गतो ध्रुवम् ॥ ७.४९.३९ ॥
دس ہزار کو مار کر، کوسلیہ اور مہارتھی کو بھی مار کر، کرشن اور ارجن کے ہم پلہ کارشنی یقیناً اندر لوک چلا گیا۔
7.49.40
रथाश्वनरमातङ्गान्विनिहत्य सहस्रशः ।
अवितृप्तः स सङ्ग्रामादशोच्यः पुण्यकर्मकृत्। ॥ ७.४९.४० ॥
رتھوں، گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں کو ہزاروں کی تعداد میں مار کر، جنگ سے سیر نہ ہونے والا، پن کرم کرنے والا وہ سوگ کے لائق نہیں۔
7.49.41
गतः पुण्यकृतां लोकाञ्शाश्वतान्पुण्यनिर्जितान् ॥ ७.४९.४१ ॥
پن کرم کرنے والوں کے، پن سے جیتے گئے ابدی لوکوں کو وہ چلا گیا۔