مهابهاراتا · أدهيايا 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
أيها الملك، لما رأى كارنا، نمر بين الرجال، واقفًا على عربته، قال دُريودهانا المسرور هذه الكلمات.
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
أرى أن هذا الجيش الذي تحميه كأنه ذو سيد. فلنتدبر الآن بعناية ما هو قادر هنا وما هو نافع.
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
أخبرنا، أيها النمر بين الرجال، فأنت أعلم الرجال. كما يرى صاحب الأمر ما ينبغي فعله، لا يراه غيره على هذا النحو.
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
أيها سيد الرجال، نحن جميعًا نشتاق إلى سماع كلماتك. وأرى أنك لن تنطق بكلمة غير لائقة.
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
كان بهيشما قائد الجيش، متصفًا بالعمر والبأس والعلم، وبجميع صفات جماعات المحاربين.
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
يا كارنا، بذلك الرجل عظيم الشهرة، الذي قتل جموع أعدائي، حُمينا عشرة أيام بقتاله الممتاز، ذي النفس الكبيرة.
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
بعدما أنجز ذلك العمل العسير وصعد إلى السماء، فمن تراه قائد الجيش بعده؟
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
لا يصمد الجيش بلا قائد ولو لحظة، لا سيما في المعارك، كالكحل لمن فقدوا أبصارهم. أيها الأفضل بين المحاربين، إن جيشاً بلا قائد كقارب بلا ملاح في الماء.
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
كما تجري السفينة بلا ملاح والعربة بلا سائق حيثما شاءت، كذلك يكون الجيش بلا قائده.
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
كما تلقى القافلة بلا دليل كل ضيق، كذلك يلقى الجيش بلا قائد كل خلل.
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
بعد أن تتأمل جميع أهلي الكرماء، فانظر من هنا الأهل لقيادة الجيش بعد ابن شانتانو.
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
من تعيّنه قائداً للجيش في القتال، سنجعله نحن جميعاً كذلك؛ ولا شك في ذلك.
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
كل هؤلاء العظماء، أفضل الرجال، جديرون بمنصب القائد؛ ولا حاجة للتداول في ذلك.
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
المتحلّون بالنسب الرفيع والجسم القوي والعلم والقوة والشجاعة والذكاء، العارفون بالشاستر، الحكماء، الذين لا يتراجعون في المعارك.
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
لا يمكن جعلهم جميعًا قادة في وقت واحد؛ بل ينبغي تعيين واحد فقط، من تتوفر فيه الصفات المميزة.
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
إن اخترتَ واحدًا منهم، فإن الباقين المتنافسين فيما بينهم سيصابون بالكآبة ولن يقاتلوا بصدق، مع أنهم أنصارك.
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
هذا دروناأستاذ جميع المحاربين، المعلم المسنّ، أفضل حاملي السلاح، جدير بأن يكون قائدًا للجيش.
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
من يستطيع أن يقف أمام دروناالذي لا يُقهَر، أفضل حاملي السلاح؟ ومن غيره يكون قائدًا، وهو صاحب بصيرة شُكرا وأنغيراس؟
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
ولا يوجد بين جميع الملوك، يا بهاراتا، محارب لك يستطيع أن يتبع دروناً حين يمضي إلى القتال.
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
هو الأفضل بين قادة الجيوش، وبين حاملي السلاح، وبين الحكماء أيضاً. أيها الملك، إنه معلمك.
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
فاجعل إذن معلم دوريودهانا قائداً للجيش سريعاً، كما جعل الخالدون، الراغبون في هزيمة الآلهة في القتال، كارتيكيا قائداً لهم.