Mahābhārata · Adhyāya 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
Ó rei, ao ver Karṇa, o tigre entre os homens, de pé em seu carro, o satisfeito Duryodhana pronunciou estas palavras.
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
Acho que este exército, protegido por ti, é como se tivesse um senhor. Consideremos agora cuidadosamente o que aqui é capaz e benéfico.
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
Diz-nos, tigre entre os homens, pois tu és o mais sábio dos homens. Assim como o senhor de um assunto vê o que deve ser feito, outro não o vê assim.
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
Ó senhor dos homens, todos desejamos ouvir as tuas palavras. Penso que não dirias palavra imprópria.
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
Bhīṣma era o líder do exército, dotado de idade, valor e saber, e igualmente de todas as qualidades dos grupos de guerreiros.
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
Ó Karṇa, por aquele de grande fama, que abatia as hostes dos meus inimigos, fomos protegidos por dez dias por seu excelente combate, o magnânimo.
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
Tendo ele realizado aquela façanha difícil e ido para o céu, quem consideras então o chefe do exército?
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
Sem um chefe, um exército não se sustenta nem por um instante, sobretudo nas batalhas, como o colírio para os que perderam os olhos. Ó melhor dos guerreiros, um exército sem guia é como um barco sem timoneiro na água.
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
Assim como um barco sem timoneiro ou um carro sem condutor corre para onde quer, assim seria um exército sem seu comandante.
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
Assim como uma caravana sem guia enfrenta toda sorte de dificuldades, um exército sem chefe sofre todas as falhas.
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
Considerando todos os meus magnânimos parentes, procura aqui o homem apto a liderar o exército depois do filho de Śāntanu.
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
Aquele que nomeares como chefe do exército na batalha, todos juntos o faremos; não há dúvida.
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
Todos estes magnânimos, os melhores dos homens, são dignos do cargo de comandante; não há o que deliberar.
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
Dotados de nobre linhagem, constituição, saber, força, valor e inteligência, versados na tradição sagrada, sábios, e que nunca recuam na batalha.
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
Não é possível fazer todos eles líderes ao mesmo tempo; apenas um deve ser designado, aquele em quem residem as qualidades distintas.
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
Se você escolher um deles, os demais, rivais entre si, certamente ficarão desanimados e não lutarão, embora sejam seus bem-intencionados.
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
Este Droṇa, mestre de todos os guerreiros, venerável preceptor, o melhor dos portadores de armas, é digno de ser feito comandante.
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
Quem poderia resistir ao invencível Droṇa, o melhor dos portadores de armas? Quem mais poderia ser comandante além dele, que possui a percepção de Śukra e Aṅgiras?
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
E não há entre todos os reis, ó Bhārata, nenhum guerreiro teu que possa seguir Droṇa quando ele avança para a batalha.
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
Ele é o melhor entre os comandantes de exércitos, entre os portadores de armas e também entre os sábios. Ó rei, ele é o teu mestre.
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
Assim, faça logo do mestre de Duryodhana o comandante do exército, como os imortais, desejosos de vencer os deuses na batalha, fizeram de Kārttikeya seu comandante.