مہابھارت · ادھیائے 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
اے راجن! رتھ پر کھڑے پرش وyāghra کرن کو دیکھ کر خوش ہوئے دُریودھن نے یہ بات کہی۔
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کی حفاظت میں یہ لشکر گویا سناتھ (محافظ رکھنے والا) ہے۔ یہاں جو مؤثر اور مفید ہو، اس پر اچھی طرح غور کیا جائے۔
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
اے پُرُش وyāghra! ہمیں بتائیے، کیونکہ انسانوں میں آپ ہی سب سے زیادہ دانا ہیں۔ جیسے کام کا مالک کرنے کی بات دیکھتا ہے، ویسا دوسرا نہیں دیکھ سکتا۔
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
اے نریشور! ہم سب آپ کی بات سننے کے خواہشمند ہیں۔ آپ نامناسب بات نہیں کہیں گے، یہی میری رائے ہے۔
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
بھیشم سپہ سالار تھے۔ عمر، پراکرم اور شاستر کے علم اور تمام جنگجو گروہوں کے اوصاف سے وہ آراستہ تھے۔
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
اے کرن! اس انتہائی مشہور مہاتما نے میرے دشمن گروہوں کو مار کر عمدہ جنگ کے ذریعے دس دن ہماری حفاظت کی۔
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
اس نے دشوار کام کیا اور آسمان کو چلا گیا، تو اس کے بعد تم کسے لشکر کا سردار سمجھتے ہو؟
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
سردار کے بغیر لشکر ایک لمحہ بھی نہیں ٹھہرتا، خاص کر جنگوں میں، جیسے آنکھیں کھو دینے والوں کے لیے سرمہ۔ اے جنگجوؤں میں سب سے بہتر، سردار کے بغیر لشکر پانی میں ناخدا کے بغیر کشتی جیسا ہے۔
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
جس طرح بے ناخدا کشتی اور بے سارتھی رتھ جہاں چاہے دوڑتے ہیں، اسی طرح سپہ سالار کے بغیر لشکر ہوتا ہے۔
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
بے راہنما تجارتی قافلہ جیسے ہر طرح کی مشکل میں پڑتا ہے، ویسے ہی بے سردار لشکر ہر طرح کے عیب پاتا ہے۔
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
میرے تمام مہاتماؤں میں غور کر کے، شانتنو کے بیٹے کے بعد سپہ سالار کے لائق کسی کو دیکھو۔
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
جنگ میں تم جس کو سپہ سالار کہو گے، اسے ہم سب مل کر اس منصب پر لائیں گے — اس میں کوئی شک نہیں۔
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
یہ سب مہاتما، مردوں میں بہترین ہیں؛ سپہ سالاری کے لائق ہیں۔ اس میں کوئی شک نہیں۔
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
اعلیٰ نسب، جسمانی قوت، علم، بل، پراکرم اور عقل سے آراستہ؛ شاستروں کے عالم، دانا اور جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے۔
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
ان سب کو ایک ساتھ رہنما بنانا ممکن نہیں؛ صرف ایک کو مقرر کرنا چاہیے جس میں خاص خوبیاں ہوں۔
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
اگر آپ ان میں سے ایک کو چنیں گے تو باقی، جو ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہیں، دل شکستہ ہو کر، اگرچہ آپ کے خیر خواہ ہیں، یقیناً نہیں لڑیں گے۔
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
یہ سب جنگجوؤں کے استاد، بزرگ اور گرو ہیں؛ ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین دروأ سپہ سالار بنانے کے لائق ہیں۔
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
ناقابلِ شکست، ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین دروأ کے سامنے کون کھڑا ہو سکتا ہے؟ شکر اور انگرس جیسی بصیرت رکھنے والے ان کے سوا اور کون سپہ سالار ہو سکتا ہے؟
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
اے بھرت کی نسل! تمام بادشاہوں میں کوئی ایسا جنگجو تمہارے پاس نہیں جو جنگ میں جاتے ہوئے دروَن کا ساتھ دے سکے۔
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
یہی سپہ سالاروں، ہتھیار اٹھانے والوں اور دانشمندوں میں بھی سب سے بہتر ہیں۔ اے راجا! یہی تمہارے گرو ہیں۔
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
اسی طرح دُریودھن کے آچاریہ کو جلد ہی سپہ سالار بناؤ، جیسے جنگ میں دیوتاؤں کو جیتنے کے خواہشمند امروں نے کارتیکیہ کو بنایا تھا۔