摩诃婆罗多 · 章 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
大王！见迦尔纳——人中之虎——立于战车之上，欢喜的难敌说了这些话。
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
我觉得这支由你守护的军队，仿佛有了主帅。现在应当仔细考虑此处何者可行、何者有利。
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
人中之虎啊，请告诉我们，因为你是人中最有智慧的。正如事务的主人能看清应做之事，他人则不能如此看清。
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
人主啊，我们都渴望听到你的话语。我认为你不会说出不恰当的话。
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
毗湿摩是军队的统帅，具有年长、勇武、学识，并具备诸战士群体的一切美德。
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
迦尔纳啊，那位大名远扬的大德者，斩杀我敌方诸军，以其精湛的战斗，在十日间保护了我们。
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
他完成了那艰难的功业并升天之后，你认为谁是其后的军队统帅？
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
没有统帅，军队连片刻也站不住，尤其是在战斗中，就像失明者不需要眼影一样无用。战士中的最优秀者啊，没有统领的军队就像水中没有舵手的船。
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
就像没有舵手的船、没有御者的车随意奔走一样，没有统帅的军队也会如此。
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
就像没有向导的商队会遭遇各种困苦，没有统帅的军队也会陷入种种弊端。
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
在我所有的伟大族人中仔细考虑，看看在山塔努之子之后，谁适合担任统帅。
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
你在战斗中所指定的统帅，我们大家齐心协力都会使他就任，这一点毫无疑问。
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
这些大德之人，都是人中之最，都配任统帅，此事无须再议。
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
出身高贵，体格强健，博学、有力、勇武、智慧，精通圣典，明智，在战斗中从不后退。
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
不能同时让他们全部为统帅；应当只任命一人，那人身上具备特殊的德行。
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
若你选定其中一人，其余彼此竞争的人必定心怀不满，虽是你的友人，也不会真心作战。
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
德罗纳是所有战士的导师、年长的尊师，是持兵器者中最优秀的，堪任统帅。
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
无人能敌的德罗纳，是持兵器者中最优秀的，谁能站在他面前？除了他这位有如苏克拉与安吉罗娑般洞察力的人，还有谁能做统帅？
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
婆罗多啊，在所有国王之中，没有你的战士能够在Droṇa前往战场时跟随他。
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
他是军队统帅中、持武器者中，也是智者中最优秀的。国王啊，他就是你的老师。
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
因此，请迅速任命难敌的老师为军队统帅，正如那些渴望在战斗中战胜诸神的不死者任命室建陀为统帅一样。