Mahābhārata · Adhyāya 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
Ô roi, voyant Karṇa, tigre parmi les hommes, debout sur son char, Duryodhana, ravi, prononça ces paroles.
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
Je pense que cette armée, protégée par toi, est comme si elle avait un maître. Examinons donc soigneusement ce qui ici est capable et profitable.
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
Parle-nous, tigre parmi les hommes, car tu es le plus sage des hommes. Comme le maître d'une affaire voit ce qui doit être fait, un autre ne le voit pas ainsi.
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
Ô seigneur des hommes, nous désirons tous entendre tes paroles. Telle est mon opinion : tu ne prononcerais pas de parole inconvenante.
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
Bhīṣma était le chef de l'armée, doté de l'âge, de la vaillance, du savoir, ainsi que de toutes les qualités des groupes de guerriers.
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
Ô Karṇa, par ce grand et illustre héros, qui abattait les troupes de mes ennemis, nous fûmes protégés dix jours durant par son excellent combat, le magnanime.
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
Ayant accompli cet exploit difficile et s'étant élevé au ciel, qui considères-tu alors comme chef de l'armée ?
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
Sans chef, une armée ne tient pas même un instant, surtout dans les combats, comme le collyre pour ceux qui ont perdu les yeux. Ô meilleur des guerriers, une armée sans guide est comme une barque sans pilote sur l'eau.
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
De même qu'une barque sans pilote ou un char sans cocher court où il veut, une armée sans son chef en serait de même.
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
Comme une caravane sans guide rencontre toutes sortes de difficultés, ainsi une armée sans chef rencontre tous les défauts.
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
Ayant considéré tous mes magnanimes parents, vois ici qui est digne de conduire l'armée après le fils de Śāntanu.
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
Celui que tu désigneras comme chef de l'armée dans le combat, nous tous ensemble le ferons ; il n'y a pas de doute.
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
Tous ces grands hommes, les meilleurs des hommes, sont dignes de la fonction de commandant ; il n'y a pas à en délibérer.
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
Dotés de noble lignage, de constitution, de savoir, de force, de vaillance et d'intelligence, versés dans la tradition sacrée, sages, et ne reculant jamais dans les combats.
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
Il n'est pas possible de faire de tous des chefs à la fois ; un seul doit être désigné, celui en qui résident les qualités distinctives.
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
Si vous en désignez un, les autres, rivaux les uns des autres, se décourageront certainement et ne combattront pas, bien qu'ils soient vos bienveillants.
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
Ce Droṇa, maître de tous les guerriers, vieux précepteur, le meilleur des porteurs d'armes, est digne d'être nommé commandant.
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
Qui pourrait tenir face au invincible Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes ? Qui d'autre pourrait être commandant que lui, qui possède la clairvoyance de Śukra et d'Aṅgiras ?
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
Et tu n'as parmi tous les rois, ô Bhārata, aucun guerrier qui puisse suivre Droṇa lorsqu'il part au combat.
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
Il est le meilleur parmi les chefs d'armées, parmi les porteurs d'armes et aussi parmi les sages. Ô roi, c'est ton maître.
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
Ainsi, fais vite du maître de Duryodhana le chef de l'armée, comme les immortels, désireux de vaincre les dieux au combat, firent de Kārttikeya leur chef.