マハーバーラタ · 章 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
王よ、戦車に立つ人中の虎カルナを見て、喜んだドゥルヨーダナはこの言葉を述べた。
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
あなたに守られたこの軍は、主君を得たかのようだと私は思う。ここで何が力に足り有益か、よく考えられよ。
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
人中の虎よ、我らに告げられよ。あなたは人の中で最も賢い。事の主が為すべきことを見るように、他の者は同じようには見ない。
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
人の王よ、我らは皆あなたの言葉を聞きたく思う。あなたが不当な言葉を述べることはないと私は考える。
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
ビーシュマは軍の指揮者であった。年齢、武勇、学識を備え、また多くの戦士の群れの美点をすべて具えていた。
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
カルナよ、その名高き大いなる魂の人は、我が敵の軍勢を討ちながら、見事な戦いによって十日間、我らを守ってくれた。
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
彼は困難な業を成し遂げて天に去った。その後、お前は誰を軍の指揮者と考えるのか。
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
指揮者がいなければ軍は一瞬たりとも持ちこたえられない、特に戦いにおいては、目を失った者にとっての眼薬のように。戦士の中の勇者よ、指導者のない軍は水上の舵手のいない舟のようなものだ。
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
舵手のない舟や御者のない戦車が思いのままに走るように、将軍のいない軍もそうなるだろう。
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
案内人のない隊商がさまざまな苦難に遭うように、指導者のない軍はあらゆる欠点に見舞われる。
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
私の偉大な人々すべてを考慮して、シャーンタヌの子の後に軍を率いるにふさわしい者を見よ。
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
戦いにおいてお前が軍の指揮者と名指す者を、われら皆で共にそうしよう。疑いはない。
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
これら偉大な魂の持ち主、人中の最高の者たちは皆、総司令官の任にふさわしい。ここに考慮の余地はない。
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
高貴な血筋、体格、知識、力、武勇、知恵を備え、聖典に通じ、賢明で、戦いにおいて退かない者たち。
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
彼ら全員を同時に指導者とすることはできない。特別な資質を備えた一人だけを任命すべきだ。
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
もしあなたが彼らの一人を選べば、互いに競い合う残りの者たちは必ず意気消沈し、あなたの味方であっても明らかに戦わないだろう。
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
このドローナは、すべての戦士の師であり、年長の尊師であり、武器を持つ者の中で最も優れた者であり、総司令官にふさわしい。
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
打ち負かすことのできないドローナ、武器を持つ者の中で最も優れた者の前に、誰が立てようか。シュクラやアンギラスのような洞察力を持つこの人以外に、誰が総司令官になれようか。
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
バーラタよ、すべての王の中に、戦いに赴くドローナに付き従えるお前の戦士はいない。
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
彼は軍の指揮官の中でも、武器を持つ者の中でも、賢者の中でも最も優れている。王よ、彼こそお前の師である。
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
このように、ドゥルヨーダナの師を速やかに軍の総司令官とせよ。戦いで神々に勝利を望んだ不死者たちがカールティケーヤを司令官としたように。