മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
ഓ രാജാവേ! രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന പുരുഷവ്യാഘ്രനായ കർണ്ണനെ കണ്ട് സന്തുഷ്ടനായ ദുര്യോധനൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
നിന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സേന നാഥനുള്ളതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇവിടെ ഏതാണ് ശക്തവും ഹിതകരവുമെന്ന് ആലോചിക്കണം.
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
ഓ പുരുഷവ്യാഘ്രമേ! ഞങ്ങളോട് പറയുക, മനുഷ്യരിൽ നീയാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ. കാര്യത്തിന്റെ ഉടമ ചെയ്യേണ്ടത് കാണുന്നതുപോലെ മറ്റൊരാൾ കാണില്ല.
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
ഓ നരേശ്വരാ! നിന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ അനുചിതമായ വാക്ക് പറയില്ല എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
ഭീഷ്മർ സേനാപതിയായിരുന്നു. പ്രായം, പരാക്രമം, ശാസ്ത്രജ്ഞാനം, എല്ലാ യോദ്ധാക്കളുടെയും ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയാൽ അദ്ദേഹം സമ്പന്നനായിരുന്നു.
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
ഓ കർണ്ണാ! ആ അതിപ്രശസ്തനായ മഹാത്മാവ് എന്റെ ശത്രുസംഘങ്ങളെ വധിച്ച്, നല്ല യുദ്ധത്താൽ പത്തു ദിവസം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
അവൻ ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി; അതിനുശേഷം സേനാനായകനായി ആരെയാണ് നീ കരുതുന്നത്?
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
നായകനില്ലാതെ സേന ഒരു നിമിഷംപോലും നിലനിൽക്കില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധങ്ങളിൽ; കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് കണ്മഷിപോലെ. യുദ്ധശ്രേഷ്ഠാ, നായകനില്ലാത്ത സേന വെള്ളത്തിൽ തുഴക്കാരനില്ലാത്ത വഞ്ചിപോലെയാണ്.
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
തുഴക്കാരനില്ലാത്ത വഞ്ചിയും സാരഥിയില്ലാത്ത രഥവും ഇഷ്ടംപോലെ ഓടുന്നതുപോലെ, സേനാപതിയില്ലാത്ത സേനയും അങ്ങനെയാകും.
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
വഴികാട്ടിയില്ലാത്ത വ്യാപാരസംഘം എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ, നായകനില്ലാത്ത സേന എല്ലാ ദോഷങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നു.
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
എന്റെ മഹാത്മാക്കളായ എല്ലാവരെയും പരിശോധിച്ച്, ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനുശേഷം സേനാപതിയാകാൻ യോഗ്യനെ കാണുക.
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നീ ആരെ സേനാപതിയായി പറയുന്നുവോ, അവനെ നാമെല്ലാവരും ചേർന്ന് അങ്ങനെയാക്കും; സംശയമില്ല.
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
ഇവരെല്ലാവരും മഹാത്മാക്കളും പുരുഷോത്തമന്മാരുമാണ്; സേനാപതിസ്ഥാനത്തിന് ഇവരെല്ലാവരും യോഗ്യരാണ്. ഇതിൽ ആലോചനയുടെ ആവശ്യമില്ല.
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
ഉത്തമകുലം, ശരീരബലം, ജ്ഞാനം, ബലം, വിക്രമം, ബുദ്ധി എന്നിവയോടു കൂടിയവർ; ശാസ്ത്രജ്ഞരും ധീമാന്മാരും യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തിരിയാത്തവരും.
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
ഇവരെയെല്ലാം ഒരേസമയം നേതാക്കളാക്കാൻ സാധ്യമല്ല; വിശേഷഗുണങ്ങളുള്ള ഒരാളെയാണ് നിയമിക്കേണ്ടത്.
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
ഇവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ, പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ മനംനൊന്ത് നിങ്ങളുടെ ഹിതൈഷികളാണെങ്കിലും വ്യക്തമായും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
ഇദ്ദേഹമാണ് എല്ലാ യോദ്ധാക്കളുടെയും ആചാര്യൻ, വൃദ്ധൻ, ഗുരു; ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദ്രോണൻ സേനാപതിയാകാൻ യോഗ്യനാണ്.
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും അജയ്യനുമായ ദ്രോണന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ആരുണ്ട്? ശുക്രനെയും അംഗിരസ്സിനെയും പോലെ ദർശനശക്തിയുള്ള ഇദ്ദേഹത്തേക്കാൾ മറ്റൊരാൾ സേനാപതിയാകും?
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
ഭരതവംശജനേ! എല്ലാ രാജാക്കന്മാരിലും യുദ്ധത്തിൽ പോകുന്ന ദ്രോണനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന വീരൻ നിനക്കില്ല.
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
ഇദ്ദേഹമാണ് സേനാനായകന്മാരിലും ആയുധധാരികളിലും ബുദ്ധിമാന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠൻ. രാജാവേ, ഇദ്ദേഹമാണ് നിന്റെ ഗുരു.
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
ഇങ്ങനെ ദുര്യോധനന്റെ ആചാര്യനെ വേഗം സേനാപതിയാക്കുക; യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെ ജയിക്കാനാഗ്രഹിച്ച അമരന്മാർ കാർത്തികേയനെ ആക്കിയതുപോലെ.