महाभारत · अध्याय 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
राजन्! रथ पर खड़े पुरुषों में व्याघ्र के समान कर्ण को देखकर दुर्योधन प्रसन्न हुआ और यह वचन बोला।
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
मैं मानता हूँ कि आपसे रक्षित होकर यह सेना मानो सनाथ है। अब यहाँ जो समर्थ और हितकर हो, उसका भलीभाँति विचार किया जाए।
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
हे पुरुषव्याघ्र! आप हमें बताइए, क्योंकि मनुष्यों में आप सबसे अधिक बुद्धिमान हैं। जैसे कार्य का स्वामी जो करना है उसे देखता है, वैसे दूसरा नहीं देख पाता।
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
हे नरेश्वर! हम सब आपके वचन सुनने के इच्छुक हैं। आप अनुचित वचन नहीं बोलेंगे, यही मेरा मत है।
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
भीष्म सेनापति थे, जो अवस्था, पराक्रम और शास्त्रज्ञान में तथा सभी योद्धा-समूहों के गुणों से युक्त थे।
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
हे कर्ण! उस अति यशस्वी महात्मा ने मेरे शत्रुसमूहों का संहार करते हुए उत्तम युद्ध द्वारा हमें दस दिनों तक रक्षित रखा।
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
उसने वह दुष्कर कर्म किया और स्वर्ग चला गया; तो उसके पश्चात् तुम किसे सेना का नायक मानते हो?
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
नायक के बिना सेना एक क्षण भी नहीं टिकती, विशेषकर युद्धों में, जैसे नेत्र खोने पर अंजन व्यर्थ होता है; हे युद्धश्रेष्ठ, नायकविहीन सेना जल में बिना खेवैये की नौका जैसी होती है।
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
जैसे बिना खेवैये की नौका और बिना सारथी का रथ इच्छानुसार भटकते हैं, वैसे ही सेनापति के बिना सेना होती है।
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
जैसे बिना मार्गदर्शक के यात्री-दल सब प्रकार के कष्ट पाता है, वैसे ही नायकविहीन सेना सभी दोषों को प्राप्त होती है।
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
तो तुम मेरे सभी महात्मा सम्बन्धियों में विचार कर यहाँ शान्तनु के पुत्र के बाद सेनापति के योग्य किसी को देखो।
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
जिस सेनापति को तुम युद्ध में नामित करोगे, उसे हम सब मिलकर करेंगे — इसमें कोई संदेह नहीं।
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
ये सभी महात्मा, पुरुषों में श्रेष्ठ, सेनापतित्व के योग्य हैं; इसमें कोई विचार नहीं करना चाहिए।
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
ये कुल, शरीर-सौष्ठव, ज्ञान, बल, पराक्रम और बुद्धि से युक्त हैं, शास्त्रज्ञ, धीमान और युद्धों में पीछे न हटने वाले हैं।
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
ये सभी एक साथ अग्रणी नहीं बनाए जा सकते; एक ही को नियुक्त करना चाहिए, जिसमें विशेष गुण हों।
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
यदि आप इनमें से एक को चुनेंगे, तो परस्पर स्पर्धा करने वाले शेष लोग निश्चय ही उदास होकर युद्ध नहीं करेंगे, भले ही वे आपके हितैषी हों।
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
और यह सभी योद्धाओं के आचार्य, वृद्ध और गुरु हैं; शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण सेनापति बनाने के योग्य हैं।
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
अजेय, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण के रहते, शुक्राचार्य और अङ्गिरा के समान दृष्टि वाले इनसे भिन्न दूसरा कौन सेनापति हो सकता है?
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
हे भरतवंशी! सभी राजाओं में ऐसा कोई योद्धा भी तुम्हारे पास नहीं है जो युद्ध में जाते हुए द्रोण का अनुगमन कर सके।
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
यह सेनापतियों में, यह शस्त्रधारियों में और यह बुद्धिमानों में भी श्रेष्ठ है। हे राजन्! यही तुम्हारे गुरु हैं।
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
इस प्रकार दुर्योधन के आचार्य को शीघ्र ही सेनापति बनाओ, जैसे युद्ध में देवताओं को जीतने की इच्छा रखने वाले अमर कार्तिकेय को सेनापति बनाते हैं।