Mahābhārata · Adhyāya 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
O König, als er Karṇa, den Tiger unter den Menschen, auf seinem Streitwagen stehen sah, sprach der erfreute Duryodhana diese Worte.
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
Ich glaube, dieses Heer, von dir beschützt, ist gleichsam mit einem Herrn versehen. Nun möge man sorgfältig erwägen, was hier tauglich und heilsam ist.
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
Sag uns, Tiger unter den Menschen, denn du bist der weiseste unter den Menschen. Wie der Herr einer Sache sieht, was zu tun ist, so sieht es ein anderer nicht.
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
O Herr der Menschen, wir alle wünschen deine Worte zu hören. Meine Meinung ist, dass du kein unziemliches Wort sprechen würdest.
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
Bhīṣma war der Anführer des Heeres, ausgestattet mit Alter, Tapferkeit und Gelehrsamkeit, ebenso mit allen Vorzügen der Kriegerscharen.
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
O Karṇa, durch jenen überaus berühmten Großmütigen, der die Scharen meiner Feinde erschlug, wurden wir zehn Tage lang durch seinen trefflichen Kampf beschützt.
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
Nachdem er jene schwere Tat vollbracht hat und zum Himmel gegangen ist, wen hältst du danach für den Heerführer?
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
Ohne Anführer besteht ein Heer nicht einmal einen Augenblick, besonders in Schlachten, wie Augenschminke für jene, die ihre Augen verloren haben. O Bester der Kämpfer, heer ohne Führer ist wie ein Boot ohne Steuermann auf dem Wasser.
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
Wie ein Boot ohne Steuermann oder ein Wagen ohne Wagenlenker dahinläuft, wohin es will, so wäre ein Heer ohne seinen Feldherrn.
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
Wie eine Karawane ohne Führer allerlei Mühsal erleidet, so erleidet ein Heer ohne Führer alle Mängel.
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
Nachdem du alle meine großherzigen Verwandten bedacht hast, sieh hier, wer nach dem Sohn Śāntanus das Heer zu führen würdig ist.
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
Wen du im Kampf als Heerführer benennst, den werden wir alle gemeinsam dazu machen; daran besteht kein Zweifel.
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
Alle diese großherzigen Besten der Männer sind des Oberbefehls würdig; darüber ist nicht zu beraten.
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
Ausgestattet mit edler Abkunft, Körperkraft, Wissen, Stärke, Tapferkeit und Verstand, kundig der heiligen Überlieferung, weise und in Schlachten nicht weichend.
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
Es ist nicht möglich, sie alle zugleich zu Anführern zu machen; nur einer soll bestimmt werden, in dem die besonderen Eigenschaften liegen.
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
Wenn du einen von ihnen bestimmst, werden die übrigen, einander Rivalisierenden, gewiss verzagen und nicht kämpfen, obwohl sie dir wohlgesonnen sind.
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
Dieser Droṇa, der Lehrer aller Krieger, der alte Lehrmeister, der Beste unter den Waffenträgern, ist würdig, zum Oberbefehlshaber gemacht zu werden.
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
Wer könnte vor dem unbezwingbaren Droṇa bestehen, dem Besten der Waffenträger? Wer außer ihm könnte Oberbefehlshaber sein, der die Einsicht von Śukra und Aṅgiras besitzt?
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
Und unter allen Königen, o Bhārata, hast du keinen Krieger, der Droṇa folgen könnte, wenn er in den Kampf zieht.
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
Er ist der Beste unter den Heerführern, unter den Waffenträgern und auch unter den Weisen. O König, er ist dein Lehrer.
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
So mache rasch den Lehrer Duryodhanas zum Heerführer, wie die Unsterblichen, die die Götter im Kampf besiegen wollten, Kārttikeya zu ihrem Anführer machten.