Mahābhārata · Adhyāya 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
Wahai raja, melihat Karṇa, harimau di antara manusia, berdiri di keretanya, Duryodhana yang gembira berkata demikian.
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
Aku berpikir pasukan ini, yang engkau lindungi, seolah-olah memiliki seorang pelindung. Sekarang marilah kita pertimbangkan dengan saksama apa yang di sini mampu dan bermanfaat.
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
Katakanlah kepada kami, harimau di antara manusia, sebab engkaulah yang paling bijaksana di antara manusia. Sebagaimana pemilik suatu urusan melihat apa yang harus dilakukan, orang lain tidak melihatnya demikian.
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
Wahai penguasa manusia, kami semua ingin mendengar kata-katamu. Menurut pendapatku, engkau tidak akan mengucapkan kata yang tidak pantas.
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
Bhīṣma adalah pemimpin pasukan, dianugerahi usia dan keberanian, serta ilmu pengetahuan, dan demikian pula dengan segala sifat kelompok para prajurit.
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
Wahai Karṇa, oleh dia yang sangat masyhur, yang membunuh pasukan musuh-musuhku, kami terlindungi selama sepuluh hari oleh pertempurannya yang gemilang, sang berjiwa agung.
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
Setelah dia melakukan perbuatan sulit itu dan pergi ke surga, siapakah yang kau anggap pemimpin pasukan sesudahnya?
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
Tanpa pemimpin, pasukan tidak bertahan bahkan sesaat, terutama dalam pertempuran, seperti celak bagi mereka yang kehilangan mata. Wahai yang terbaik di antara para pejuang, pasukan tanpa pemimpin seperti perahu tanpa juru mudi di air.
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
Seperti perahu tanpa juru kemudi atau kereta tanpa kusir yang melaju sesuka hati, begitulah pasukan tanpa panglimanya.
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
Seperti kafilah dagang tanpa pemandu yang mengalami segala kesulitan, begitulah pasukan tanpa pemimpin mengalami segala kekurangan.
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
Setelah mempertimbangkan semua kerabatku yang berjiwa agung, lihatlah siapa yang pantas memimpin pasukan setelah putra Śāntanu.
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
Siapa pun yang kau sebutkan sebagai panglima pasukan dalam pertempuran, kami semua bersama akan menjadikannya demikian; tidak ada keraguan.
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
Semua orang besar ini, yang terbaik di antara manusia, layak menjadi panglima; tidak perlu dipertimbangkan lagi.
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
Dianugerahi keturunan mulia, tubuh yang kuat, pengetahuan, kekuatan, keberanian dan kecerdasan, menguasai kitab suci, bijaksana, dan tidak pernah mundur dalam pertempuran.
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
Tidak mungkin menjadikan mereka semua pemimpin sekaligus; hanya satu yang harus diangkat, yang memiliki kualitas istimewa.
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
Jika engkau memilih salah satu dari mereka, yang lain, yang saling bersaing, pasti akan kecewa dan tidak akan bertempur dengan sepenuh hati, meski mereka sahabatmu.
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
Droṇa ini, guru semua prajurit, pembimbing yang tua, yang terbaik di antara pemanggul senjata, pantas diangkat menjadi panglima.
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
Siapa yang sanggup berdiri di hadapan Droṇa yang tak terkalahkan, yang terbaik di antara pemanggul senjata? Siapa lagi selain dia yang dapat menjadi panglima, yang memiliki pandangan seperti Śukra dan Aṅgiras?
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
Dan tidak ada di antara semua raja, wahai Bhārata, prajuritmu yang dapat mengikuti Droṇa ketika ia maju ke dalam pertempuran.
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
Dialah yang terbaik di antara panglima pasukan, di antara para pemanah bersenjata, dan juga di antara orang-orang bijak. Wahai raja, dialah gurumu.
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
Maka segeralah jadikan guru Duryodhana panglima pasukan, sebagaimana para makhluk abadi yang ingin menaklukkan para dewa dalam pertempuran menjadikan Kārttikeya sebagai panglima mereka.