மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
ஓ அரசே! தேரில் நின்ற, மனிதர்களில் புலி போன்ற கர்ணனைக் கண்டு, மகிழ்ச்சியடைந்த துரியோதனன் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
உன்னால் காக்கப்படும் இப்படை, தலைவன் உடையதுபோல் பாதுகாப்புடன் இருப்பதாக நான் எண்ணுகிறேன். இங்கு எது வலிமையானதும் நன்மை பயப்பதுமோ அதை ஆராய்வோம்.
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
ஓ மனிதர்களில் புலியே! எங்களுக்குச் சொல்வீர். மனிதர்களில் நீரே மிகுந்த அறிவாளி. ஒரு காரியத்தின் உரிமையாளன் செய்ய வேண்டியதைக் காண்பதுபோல் மற்றவன் காண மாட்டான்.
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
ஓ மனிதர்களின் தலைவனே! நாங்கள் அனைவரும் உன் வார்த்தையைக் கேட்க விரும்புகிறோம். நீ தகாத வார்த்தை பேசமாட்டாய் என்பது என் கருத்து.
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
பீஷ்மர் படைத்தலைவராக இருந்தார். வயது, வீரம், கல்வி ஆகியவற்றாலும், எல்லா வீரர் கூட்டங்களின் நற்குணங்களாலும் அவர் நிறைந்திருந்தார்.
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
ஓ கர்ணா! மிகுந்த புகழுடைய அந்தப் பெருமனத்தவர் என் பகைவர் கூட்டங்களை அழித்து, நல்ல போரால் பத்து நாட்கள் எங்களைக் காத்தார்.
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
அவன் அரிய செயலைச் செய்து விண்ணுலகை அடைந்த பின், அதன்பின் படைத்தலைவனாக யாரை நீ கருதுகிறாய்?
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
தலைவன் இல்லாத படை ஒரு கணமும் நிலைக்காது, குறிப்பாகப் போர்களில்; கண் இழந்தவர்களுக்கு மை பயனற்றது போல. போர்வீரர்களில் சிறந்தவனே, தலைவனற்ற படை நீரில் சுக்கானில்லாத படகு போன்றது.
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
சுக்கானில்லாத படகும், தேரோட்டியில்லாத தேரும் போக்கிலே அலைவது போல, படைத்தலைவன் இல்லாமல் படையும் அப்படியே ஆகும்.
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
வழிகாட்டி இல்லாத வணிகக் குழு அனைத்துத் துன்பங்களையும் அடைவது போல, தலைவனில்லாத படை எல்லாக் குறைகளையும் அடையும்.
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
என் மகாத்மாக்களான அனைவரையும் ஆராய்ந்து, இங்கே சாந்தனுவின் மகனுக்குப் பின் பொருத்தமான படைத்தலைவனைப் பார்.
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
போரில் நீ எந்தப் படைத்தலைவனைக் குறிப்பிடுகிறாயோ, அவனை நாம் அனைவரும் சேர்ந்து நிலைநிறுத்துவோம்; இதில் ஐயமில்லை.
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
இவர்கள் அனைவரும் மகாத்மாக்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள்; சேனாபதி பதவிக்கு இவர்கள் அனைவரும் தகுதியானவர்களே. இதில் ஆராய்ச்சி தேவையில்லை.
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
உயர் குலம், உடல்வலிமை, அறிவு, பலம், வீரம், புத்தி ஆகியவற்றோடு கூடியவர்கள்; சாஸ்திரம் அறிந்த ஞானிகள்; போர்களில் பின்வாங்காதவர்கள்.
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
இவர்கள் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் தலைவர்களாக ஆக்க முடியாது; சிறப்பான குணங்கள் உள்ள ஒருவரையே நியமிக்க வேண்டும்.
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
இவர்களில் ஒருவரை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தால், ஒருவரோடொருவர் போட்டியிடும் மற்றவர்கள் மனம் வருந்தி, உங்கள் நலம் விரும்பிகளாயிருந்தாலும் தெளிவாக போரிட மாட்டார்கள்.
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
இவரே அனைத்து வீரர்களுக்கும் ஆசாரியர், முதியவர், குரு; ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்த துரோணரே சேனாபதியாக்கப்படத் தகுந்தவர்.
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்த, வெல்ல முடியாத துரோணர் இருக்கும்போது, சுக்ராசாரியர், அங்கிரசர் போன்ற ஞானதிருஷ்டி கொண்ட இவரைத் தவிர வேறு யார் சேனாபதியாக முடியும்?
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே! எல்லா அரசர்களிடையேயும் போரில் செல்லும் துரோணரைப் பின்தொடரக்கூடிய வீரன் உனக்கு இல்லை.
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
இவரே படைத்தலைவர்களில் சிறந்தவர், ஆயுதம் தாங்கியோரில் சிறந்தவர், அறிவாளிகளிலும் சிறந்தவர். அரசே, இவரே உன் குரு.
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
இவ்வாறு துரியோதனனின் ஆசாரியரைத் துரிதமாகப் படைத்தலைவராக ஆக்கு; போரில் தேவர்களை வெல்ல விரும்பிய அமரர்கள் கார்த்திகேயனை ஆக்கியது போல.