Махабхарата · Адхьяя 7.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.5.1
रथस्थं पुरुषव्याघ्रं दृष्टा कर्णमवस्थितम् ।
हृष्टो दुर्योधनो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.५.१ ॥
О царь! Увидев Карну, тигра среди людей, стоящего на колеснице, обрадованный Духшасана... Дурьодхана произнёс эти слова.
7.5.2
सनाथमिव मन्येऽहं भवता पालितं बलम् ।
अत्र किं नु समर्थं यद्धितं तत्सम्प्रधार्यताम् ॥ ७.५.२ ॥
Мне кажется, что это войско, охраняемое тобой, словно имеет господина. Теперь пусть будет тщательно обдумано, что здесь полезно и по силам.
7.5.3
ब्रूहि नः पुरुषव्याघ्र त्वं हि प्राज्ञतमो नृषु ।
यथा चार्थपतिः कृत्यं पश्यते न तथेतरः ॥ ७.५.३ ॥
Скажи нам, тигр среди людей, ибо ты мудрейший из людей. Как хозяин дела видит, что нужно сделать, так другой не видит.
7.5.4
ते स्म सर्वे तव वचः श्रोतुकामा नरेश्वर ।
नान्याय्यं हि भवान्वाक्यं ब्रूयादिति मतिर्मम ॥ ७.५.४ ॥
О владыка людей, все мы желаем услышать твои слова. Мое мнение таково, что ты не произнесешь неподобающего слова.
7.5.5
भीष्मः सेनाप्रणेताऽऽसीद्वयसा विक्रमेण च ।
श्रुतेन चोपसम्पन्नः सर्वैर्योधगणैस्तथा ॥ ७.५.५ ॥
Бхишма был предводителем войска, обладающим зрелостью, доблестью и знанием, а также всеми достоинствами отрядов воинов.
7.5.6
तेनातियशसा कर्ण घ्नता शत्रुगणान्मम ।
सुयुद्धेन दशाहानि पालिताः स्मो महात्मना ॥ ७.५.६ ॥
О Карна, тем великославным великодушным, поражавшим воинства моих врагов, мы были защищены десять дней его превосходным сражением.
7.5.7
तस्मिन्नसुकरं कर्म कृतवत्यास्थिते दिवम् ।
कं तु सेनाप्रणेतारं मन्यसे तदनन्तरम् ॥ ७.५.७ ॥
Совершив тот трудный подвиг и вознесшись на небо, кого ты после него считаешь предводителем войска?
7.5.8
न विना नायकं सेना मुहूर्तमपि तिष्ठति ।
आहवेषु विशेषेण भ्रष्टनेत्रेष्विवाञ्जनम्।
आहवेष्वाहवश्रेष्ठ नेतृहीनेव नौर्जले ॥ ७.५.८ ॥
Без предводителя войско не устоит и мгновения, особенно в битвах, как сурьма для потерявших глаза. О лучший из воинов, войско без вождя подобно лодке без кормчего на воде.
7.5.9
यथा ह्यकर्णधारा नौ रथश्चासारथिर्यथा ।
द्रवेद्यथेष्टं तद्वत्स्यादृते सेनापतिं बलम् ॥ ७.५.९ ॥
Как лодка без кормчего или колесница без возницы мчится куда вздумается, так и войско без предводителя.
7.5.10
अदेशिको यथा सार्थः सर्वः कृच्छ्रं समृच्छति ।
अनायका तथा सेना सर्वान्दोषान्समर्च्छति ॥ ७.५.१० ॥
Как караван без проводника терпит всякие бедствия, так и войско без вождя терпит все недостатки.
7.5.11
स भावन्वीक्ष्य सर्वेषु मामकेषु महात्मसु ।
पश्य सेनापतिं युक्तमनु शान्तनवादिह ॥ ७.५.११ ॥
Обдумав всех моих великодушных родичей, найди здесь достойного вести войско после сына Шантану.
7.5.12
यं हि सेनाप्रमेतारं भवान्वक्ष्यति संयुगे ।
तं वयं सहिताः सर्वे करिष्यामो न संशयः। ॥ ७.५.१२ ॥
Кого ты назовёшь предводителем войска в бою, того мы все вместе и поставим; в этом нет сомнения.
7.5.13
सर्व एव महात्मान इमे पुरुषसत्तमाः ।
सेनापतित्वमर्हन्ति नात्र कार्या विचारणा ॥ ७.५.१३ ॥
Все эти великодушные лучшие из мужей достойны звания военачальника; здесь не нужно размышлять.
7.5.14
कुलसंहननज्ञानैर्बलविक्रमबुद्धिभिः ।
युक्ताः श्रुतज्ञा धीमन्त आहवेष्वनिवर्तिनः ॥ ७.५.१४ ॥
Наделённые благородным родом, телесной силой, знанием, мощью, доблестью и разумом, сведущие в священном учении, мудрые и не отступающие в битвах.
7.5.15
युगपन्न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः ।
एक एव तु कर्तव्यो यस्मिन्वैशेषिका गुणाः ॥ ७.५.१५ ॥
Нельзя сделать всех их предводителями одновременно; следует назначить только одного, в котором заключены особые качества.
7.5.16
अन्योन्यस्पर्धिनां ह्येषां यद्येकं त्वं करिष्यसि ।
शेषा विमनसो व्यक्तं न योत्स्यन्ति हितास्तव ॥ ७.५.१६ ॥
Если ты выберешь одного из них, остальные, соперничающие друг с другом, несомненно, падут духом и не будут сражаться, хотя они и твои доброжелатели.
7.5.17
अयं च सर्वयोधानामाचार्यः स्थिवरो गुरुः ।
युक्तः सेनापतिः कर्तुं द्रोणः शस्त्रभृतां वरः ॥ ७.५.१७ ॥
Этот Дрона, учитель всех воинов, почтенный наставник, лучший из владеющих оружием, достоин стать военачальником.
7.5.18
को हि तिष्ठति दुर्धर्षे द्रोणे शस्त्रभृतां वरे ।
सेनापतिःस्यादन्योस्माच्छुक्राङ्गिरसदर्शनात् ॥ ७.५.१८ ॥
Кто устоит перед непобедимым Дроной, лучшим из владеющих оружием? Кто, кроме него, с прозорливостью Шукры и Ангираса, может стать военачальником?
7.5.19
न च सोऽप्यस्ति ते योधः सर्वराजसु भारत ।
द्रोणं यः समरे यान्तमनुयास्यति संयुगे ॥ ७.५.१९ ॥
И нет среди всех царей, о Бхарата, ни одного твоего воина, который мог бы последовать за Дроной, когда тот идёт в бой.
7.5.20
एष सेनाप्रणेतॄणामेष शस्त्रभृतामपि ।
एष बुद्धिमतां चैव श्रेष्ठो राजन्गुरुस्तव ॥ ७.५.२० ॥
Он лучший среди предводителей войск, среди воинов с оружием и среди мудрых. О царь, он твой наставник.
7.5.21
एवं दुर्योधनाचार्यमाशु सेनापतिं कुरु ।
जिगीषन्तो सुरान्सङ्ख्ये कार्तिकेयमिवामराः ॥ ७.५.२१ ॥
Итак, немедленно сделай наставника Дурьодханы командующим войском, как бессмертные, желая победить богов в битве, сделали Картикею своим предводителем.