مهابهاراتا · أدهيايا 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
एवं विलपमाने तु कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
कृष्णद्वैपायनस्तत्र आजगाम महानृषिः ॥ ७.५२.१ ॥
وبينما كان يوديشتيرا ابن كونتي يندب على هذا النحو، جاء إلى هناك الحكيم العظيم كريشنا دفايبايانا.
7.52.2
अथ दृष्ट्वा महात्मानं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युक्तासनो दीनमनाः पूजां चक्रे महात्मनः ॥ ७.५२.२ ॥
فلما رأى يوديشتيرا ابن باندو الحكيم العظيم، وقلبه حزين، أجلسه في المقعد اللائق وأكرم ذلك العظيم.
7.52.3
अर्चयित्वा यथान्यायमुपविष्टं युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्तो भ्रातुः पुत्रवधेन च ॥ ७.५२.३ ॥
فلما أكرمه كما يجب، تكلم إليه يوديشتيرا، المعذّب بالحزن لقتل ابن أخيه، وهو جالس.
7.52.4
अधर्मयुक्तैर्बहुभिः परिवार्य महारथैः ।
युध्यमानो महेष्वासैः सौभद्रो निहतो रणे ॥ ७.५२.४ ॥
محاصرًا بكثير من محاربي العربات الكبار الظالمين، قُتل ابن سوبهدرا (أبهيمانيو) وهو يقاتل في المعركة.
7.52.5
बालश्च बालबुद्धिश्च वीरश्च परवीरहा ।
अनुपायेन सङ्ग्रामे युध्यमानो विनाशितः ॥ ७.५२.५ ॥
رغم أنه فتى ذو عقل فتيّ، لكنه بطل وقاتل لأبطال الأعداء، فقد أُهلك بوسيلة غير شريفة وهو يقاتل في المعركة.
7.52.6
मया प्रोक्तः स सङ्ग्रामे द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
प्रविष्टेऽभ्यन्तरे तस्मिन्सैन्धवेन निवारिताः ॥ ७.५२.६ ॥
قلت له في المعركة: «اصنع لنا بابًا». فلما دخل إلى الداخل، حبسنا السيندهافا (جايادراثا).
7.52.7
ननु नाम समं युद्धमेष्टव्यं युद्धजीविभिः ।
इदं चैवासमं युद्धमीदृशं यत्कृतं परैः ॥ ७.५२.७ ॥
إنّ من يعيشون بالحرب ينبغي أن يطلبوا قتالًا متكافئًا، أمّا هذا القتال غير المتكافئ الذي فعله الأعداء فهو من هذا النوع.
7.52.8
तेनास्मि भृशसन्तप्तः शोकबाष्पसमाकुलः ।
शमं नैवाधिगच्छामि चिन्तयानः पुनः पुनः ॥ ७.५२.८ ॥
ولهذا أنا مُعذَّب للغاية، مغمور بالحزن والدموع، ولا أجد سكينة وأنا أفكر في ذلك مرارًا وتكرارًا.
7.52.9
तं तथा विलपन्तं वै शोकव्याकुलमानसम् ।
उवाच सान्त्वयन्व्यासो युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ ७.५२.९ ॥
قال فيアسا مواسيًا يودهيشتهيرا، وهو يندب على هذا النحو وقلبه مضطرب من الحزن، هذه الكلمات.
7.52.10
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
व्यसनेषु न मुह्यन्ति त्वादृशा भरतर्षभ ॥ ७.५२.१० ॥
يا يودهيشتهيرا، يا عظيم الحكمة، يا خبيرًا بكل الشاستراس، يا ثور البهاراتا، إنّ أمثالك لا يضلّون في المصائب.
7.52.11
स्वर्गमेष गतः शूरः शत्रून्हत्वा बहून्रणे ।
अबालसदृशं कर्म कृत्वा वै पुरुषोत्तमः ॥ ७.५२.११ ॥
لقد ذهب هذا البطل، خير الرجال، إلى السماء بعد أن قتل كثيرًا من الأعداء في المعركة، وقام بعمل لا يليق بالصبي بل بالرجل الكامل.
7.52.12
अनतिक्रमणीयो वै विधिरेष युधिष्ठिर ।
देवदानवगन्धर्वान्मूत्युर्हरति भारत ॥ ७.५२.१२ ॥
يا يودهيشتهيرا، إنّ هذا القانون لا يُتجاوز. يا سليل البهاراتا، إنّ الموت يحمل حتى الآلهة والدانافا والغاندهاربا.
7.52.13
इमे वै पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
निहताः पृतनामध्ये मृतसंज्ञा महाबलाः ॥ ७.५२.१३ ॥
هؤلاء حماة الأرض مطروحون على الثرى، قُتلوا في وسط الجيش، عظام القوة، يُسمّون الآن موتى.
7.52.14
नागायुतबलाश्चान्ये वायुवेगबलास्तथा ।
त एते निहताः सङ्ख्ये तुल्यरूपा नरैर्नराः ॥ ७.५२.१४ ॥
وآخرون ذوو قوة عشرة آلاف فيل وسرعة الريح قُتلوا كذلك في المعركة؛ هم رجال متشابهون في الهيئة مع سائر الرجال.
7.52.15
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे क्वचित् ।
विक्रमेणोपसम्पन्नास्तपोबलसमन्विताः ॥ ७.५२.१५ ॥
لا أرى في القتال أي كائن حي قتلهم؛ كانوا متصفين بالبأس ومتحلّين بقوة التقشف.
7.52.16
जेतव्यमिति चान्योन्यं येषां नित्यं हृदि स्थितम् ।
अथ चेमे हताः प्राज्ञाः शेरते विगतायुषः ॥ ७.५२.१६ ॥
الذين كانت في قلوبهم دائمًا فكرة 'يجب أن يُغلب الآخر'، هؤلاء الحكماء قُتلوا فهم راقدون وقد انقضت أعمارهم.
7.52.17
मृता इति च शब्दोयं वर्तते च ततोऽर्थवत् ।
इमे मृता महीपालाः प्रायशो भीमविक्रमाः ॥ ७.५२.१७ ॥
كلمة 'موتى' مستعملة ولها معناها؛ هؤلاء الملوك، معظمهم ذوو بأس مرعب، قد قُتلوا.
7.52.18
निश्चेष्टा निरभीमानाः शूराः शत्रुवशंगताः ।
राजपुत्राश्च संरब्धा वैश्वानरमुखं गताः ॥ ७.५२.१८ ॥
الأبطال، ساكنون مجرّدون من الكبرياء، وقعوا في قبضة أعدائهم؛ والأمراء الغاضبون دخلوا في فم فيشفانارا، النار.
7.52.19
अत्र मे संशयः प्राप्तः कुतः संज्ञा मृता इति ।
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिमाः प्रजाः।
हरत्यमरसङ्काश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.५२.१९ ॥
لقد نشأ عندي شك هنا: لماذا ماتوا وقد فقدوا وعيهم؟ موت من، ومن أي شيء الموت، وبأي شيء يأخذ الموت هؤلاء الخلق؟ أيها الجد المماثل للخالدين، أخبرني بذلك.
7.52.20
तं तथा परिपृच्छन्तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
आश्वासनमिदं वाक्यमुवाच भगवानृषिः ॥ ७.५२.२० ॥
قال الحكيم المبارك ليودهيشتهيرا ابن كونتي، وهو يسأله هكذا، هذه الكلمات المطمئنة.
7.52.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप ॥ ७.५२.२१ ॥
وهنا أيضاً يروون هذه القصة القديمة التي رواها نارادا لأكامبانا في الزمن الماضي، أيها الملك.
7.52.22
स चापि राजा राजेन्द्र पुत्रव्यसनमुत्तमम् ।
अप्रसह्यतमं लोके प्राप्तवानिति नः श्रुतम् ॥ ७.५२.२२ ॥
وذلك الملك أيضاً، يا سيد الملوك، قد بلغ في الدنيا أعظم مصيبة الابن وأشدها احتمالاً، كما سمعنا.
7.52.23
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मृत्योः प्रभवमुत्तमम् ।
ततस्त्वं मोक्ष्यसे दुःखात्स्नेहबन्धनसंश्रयात् ॥ ७.५२.२३ ॥
سأبين لك أصل الموت الأسمى؛ عندئذ تتحرر من الحزن الناشئ من التمسك بروابط المودة.
7.52.24
समस्तपापराशिघ्नं शृणु कीर्तयतो मम ।
धन्यमाख्यानमायुष्यं शोकघ्नं पुष्टिवर्धनम् ॥ ७.५२.२४ ॥
استمع وأنا أرويه: هذه الحكاية التي تمحو كومة الذنوب كلها، مباركة، تطيل العمر، وتزيل الحزن، وتزيد النماء.
7.52.25
पवित्रमरिसङ्घघ्नं पङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा ॥ ७.५२.२५ ॥
هذا مطهِّر، يُهلك جموع الأعداء، وهو مبارك حتى للعرج. وكما أن دراسة الفيدا كذلك، فهذه الحكاية كذلك.
7.52.26
श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमैः ।
पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानैः श्रियं तथा ॥ ७.५२.२६ ॥
أيها الملك العظيم، ينبغي لأفضل الملوك الراغبين في أبناء معمّرين ومُلك وازدهار أن يستمعوا إلى هذا كل صباح.
7.52.27
पुरा कृतयुगे तात आसीद्राजा ह्यकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नो मध्ये सङ्ग्राममूर्धनि।
योधयामास बलवान्बद्धश्चासीदकम्पनः ॥ ७.५२.२७ ॥
يا بني، في سالف الزمان، في عصر كريتا، كان هناك ملك اسمه أكامبانا. وقد وقع في قبضة أعدائه، فقاتل بقوة في وسط مقدمة المعركة، وأُسر أكامبانا.
7.52.28
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
श्रीमान्कृतास्त्रो मेधावी युधि शक्रोपमो बली ॥ ७.५२.२८ ॥
وكان ابنه واسمه هاري، مساويًا لنارايانا في القوة. كان مجيدًا، ماهرًا في السلاح، حكيمًا، قويًا في القتال كإندرا.
7.52.29
स दृष्ट्वा पितरं युद्धे तदवस्थं महाद्युतिः ।
अचिन्तयित्वा मरणं शत्रुमध्यं ततोऽविशत् ॥ ७.५२.२९ ॥
فلما رأى أباه في تلك الحال في المعركة، اندفع ذلك العظيم البهاء إلى وسط الأعداء، غير مكترث بالموت.
7.52.30
स शत्रुभिः परिवृतो बहुधा रणमूर्धनि ।
योधयामास तान्सर्वान्सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ७.५२.३० ॥
محاطًا بالأعداء من كل جانب، قاتل جميعهم في مقدمة المعركة؛ ذلك القوي الماهر في جميع الأسلحة.
7.52.31
वर्षन्बाणसहस्राणि शत्रुष्वमितविक्रमः ।
पदातिरथनागाश्वान्प्रममाथ महाबलः ॥ ७.५२.३१ ॥
وهو يمطر الأعداء بآلاف السهام، ذلك الذي لا يُقاس بأسه، البطل الجبار، حطم المشاة والعربات والفيلة والخيول.
7.52.32
स शरैराचितश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
मृद्गन्रथसहस्राणि पदातीन्वाजिवारणान् ॥ ७.५२.३२ ॥
محاطاً بالسهام والأقراص والعصي والمداقّ، كان يواصل سحق ألوف العربات والمشاة والخيول والفيلة.
7.52.33
परानीकं विभिद्याजौ मोक्षयित्वा च तं नृपम् ।
पुनरेवाकरोद्युद्धं शत्रुमध्यगतो बली ॥ ७.५२.३३ ॥
بعد أن اخترق جيش العدو وحرّر ذلك الملك، عاد البطل القوي، وهو في وسط الأعداء، إلى القتال.
7.52.34
ततस्ते रथिनः सर्वे समेत्य पुनराहवे ।
जघ्नुस्तं परिवार्यैकं तोमरैरिव कुञ्जरम् ॥ ७.५२.३४ ॥
فاجتمع أولئك الفرسان على العربات مرة أخرى في القتال، فأحاطوا به وحده وضربوه بالرماح كما يُضرب الفيل.
7.52.35
स कर्म दुष्करं कृत्वा सङ्ग्रामे शत्रुतापनः ।
शत्रुभिर्निहतः सङ्ख्ये पृतानायां युधिष्ठिर ॥ ७.५२.३५ ॥
يا يودهيشتهيرا، بعدما أنجز ذلك العمل العسير، قُتل ذلك المعذب للأعداء في المعركة على أيدي الأعداء، في وسط الجيش.
7.52.36
द्विषद्भिर्निहतं दृष्ट्वा प्रियं पुत्रमकम्पनः ।
अमर्षजनितक्रोध आहवात्सहसाऽऽगतः ॥ ७.५२.३६ ॥
ولما رأى ابنه الحبيب مقتولاً على أيدي الأعداء، جاء أكمباناً فجأة من ساحة القتال، وقد اشتعل فيه غضب ولد من الحمية والسخط.
7.52.37
स राजा प्रेतकृत्यानि तस्य कृत्वा शुचान्वितः ।
शोचन्नहनि रात्रौ च नालभत्सुखमात्मनः ॥ ७.५२.३७ ॥
قام الملك بطقوس الجنازة له، وامتلأ حزنًا، فحزن ليلًا ونهارًا ولم يجد لنفسه سعادة.
7.52.38
तस्य शोकं विदित्वा तु पुत्रव्यसनसम्भवम् ।
आजगामाथ देवर्षिर्नारदोऽस्य समीपतः ॥ ७.५२.३८ ॥
ولما علم بحزنه الناشئ عن مصيبة ابنه، جاء الحكيم الإلهي نارادا إلى جانبه.
7.52.39
स तु राजा महाभागो दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
पूजयित्वा यथान्यायं कथामकथयत्तदा ॥ ७.५२.३९ ॥
رأى ذلك الملك المبارك أفضل الحكماء الإلهيين، فأكرمه على الوجه المعتاد ثم شرع يروي حكاية.
7.52.40
तस्य सर्वं समाचष्ट यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
शत्रुभिर्विजयं सङ्ख्ये पुत्रस्य च वधं तथा ॥ ७.५२.४० ॥
يا يودهيشتيرا، روى له كل ما جرى كما وقع: انتصار الأعداء في المعركة، وكذلك مقتل ابنه.
7.52.41
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युतिः ।
शत्रुभिर्बहुभिः सङ्ख्ये पराक्रम्य हतो बली ॥ ७.५२.४१ ॥
ابني، عظيم البأس، المتألق كإندرا وفيشنو، قُتل في المعركة، وهو القوي، بعد أن قاتل بشجاعة أمام أعداء كثيرين.
7.52.42
शृणु मे प्राणिनां चापि मृत्युः प्रभवते किल ।
क एष मृत्युर्भगवन्किंवीर्यबलपौरुषः।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं मतिमतां वर ॥ ७.५२.४२ ॥
اسمع مني: إن الموت يسود حقًا على الكائنات الحية. أيها الموقر، من هو هذا الموت، وما هي شجاعته وقوته وبأسه؟ أريد أن أسمع هذا على حقيقته، يا أفضل العارفين.
7.52.43
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदो वरदः प्रभुः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं महत् ॥ ७.५२.४३ ॥
ولما سمع نارادا، الرب واهب النعم، كلامه، روى هذه الحكاية العظيمة التي تزيل الحزن على الأبناء.
7.52.44
शृणु राजन्महाबाहो आख्यानं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ ७.५२.४४ ॥
اسمع أيها الملك، يا ذا الذراعين القويتين، هذه الحكاية الواسعة كما وقعت وكما سمعتها أنا أيضًا، يا سيد الأرض.
7.52.45
प्रजाः सृष्टा तदा ब्रह्मा आदिसर्गे पितामहः ।
असंहृतं महातेजा दृष्ट्वा जगदिदं प्रभुः ॥ ७.५२.४५ ॥
في الخلق الأول خلق براهما الجد الكائنات حينئذ؛ ورأى الرب عظيم البهاء هذا العالم غير مُنحلّ.
7.52.46
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति पार्थिव ।
चिन्तयन्न ह्यसौ देव संहारं वसुधाधिप ॥ ७.५२.४६ ॥
نشأ في نفسه فكر الفناء أيها الملك؛ لكنه وهو يتأمل فيه، أيها الإله، لم يثبت على ذلك الانحلال، يا سيد الأرض.
7.52.47
तस्य रोषान्महाराज मुखेभ्योऽग्निरजायत ।
तेन सर्वा दिशो व्याप्ताः सान्तर्देशा दिधक्षता ॥ ७.५२.४७ ॥
ومن غضبه أيها الملك العظيم نشأت النار من فميه؛ وبها، وهي تريد الإحراق، عمّت جميع الاتجاهات مع الجهات البينية.
7.52.48
ततो दिवं भुवं चैव ज्वालामालासमाकुलम् ।
चारचरं जगत्सर्वं ददाह भगवान्प्रभुः ॥ ७.५२.४८ ॥
ثم أحرق الرب المبارك العالم كله، المتحرك والساكن، السماء والأرض، وقد امتلأت بأكاليل اللهب.
7.52.49
ततो हतानि भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
महता क्रोधवेगेन त्रासयन्निव वीर्यवान्। ॥ ७.५२.४९ ॥
ثم قُتلت جميع الكائنات المتحركة والساكنة بقوة الغضب العظيمة، كأن القدير يرعبها.
7.52.50
ततो रुद्रो जटी स्याणुर्निशाचरपतिर्हरः ।
जगाम शरणं देवं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ ७.५२.५० ॥
ثم ذهب رودرا ذو الجدائل، الثابت ستهانو، هارا سيد السائرين ليلاً، ملتجئاً إلى الإله براهما الأعلى.
7.52.51
तस्मिन्नापतिते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीत्परमो देवो ज्वलन्निव महामुनिः ॥ ७.५२.५१ ॥
لما سقط ستهانو أمامه، راغباً في خير الخلائق، تكلم الإله الأعلى مشرقاً كحكيم عظيم.
7.52.52
किं कर्म कामं कामार्ह कामाज्जातोऽसि पुत्रक ।
करिष्यामि प्रियं सर्वं ब्रूहि स्थाणो यदिच्छसि ॥ ७.५२.५२ ॥
ما الفعل الذي تشتهيه يا بني؟ وُلدتَ من الرغبة، وأنت أهل للرغبة. سأفعل كل ما هو محبوب لك؛ قل يا ستهانو ما تشاء.