มหาภารตะ · อัธยายะ 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
एवं विलपमाने तु कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
कृष्णद्वैपायनस्तत्र आजगाम महानृषिः ॥ ७.५२.१ ॥
ขณะที่ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี กำลังคร่ำครวญเช่นนั้น มหาฤๅษีกฤษณะ ไทวปายนะ ได้เสด็จมาถึงที่นั่น
7.52.2
अथ दृष्ट्वा महात्मानं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युक्तासनो दीनमनाः पूजां चक्रे महात्मनः ॥ ७.५२.२ ॥
เมื่อเห็นมหาฤๅษีผู้มีใจยิ่งใหญ่ ยุธิษฐิระ โอรสของปาณฑุ ซึ่งมีใจเศร้าโศก จึงจัดที่นั่งให้อย่างเหมาะสม และถวายการบูชาแด่ผู้มีใจยิ่งใหญ่
7.52.3
अर्चयित्वा यथान्यायमुपविष्टं युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्तो भ्रातुः पुत्रवधेन च ॥ ७.५२.३ ॥
เมื่อบูชาฤๅษีตามธรรมเนียมแล้ว และฤๅษีประทับนั่งอยู่ ยุธิษฐิระผู้เร่าร้อนด้วยความโศก เพราะการสังหารโอรสของพี่ชาย ได้กล่าวกับฤๅษี
7.52.4
अधर्मयुक्तैर्बहुभिः परिवार्य महारथैः ।
युध्यमानो महेष्वासैः सौभद्रो निहतो रणे ॥ ७.५२.४ ॥
โอรสของสุภัทรา อภิมนยุ ถูกล้อมไว้โดยนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่จำนวนมากที่ประพฤติอธรรม เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ แต่ถูกนักธนูผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นสังหารในสนามรบ
7.52.5
बालश्च बालबुद्धिश्च वीरश्च परवीरहा ।
अनुपायेन सङ्ग्रामे युध्यमानो विनाशितः ॥ ७.५२.५ ॥
ทั้งที่ยังเป็นเพียงหนุ่มน้อยและมีความคิดแบบเด็ก แต่เขาก็เป็นวีรบุรุษ ผู้สังหารวีรบุรุษของฝ่ายศัตรู แต่เขากลับถูกทำลายด้วยวิธีการที่ไม่เป็นธรรม ขณะต่อสู้อยู่ในสงคราม
7.52.6
मया प्रोक्तः स सङ्ग्रामे द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
प्रविष्टेऽभ्यन्तरे तस्मिन्सैन्धवेन निवारिताः ॥ ७.५२.६ ॥
ข้าพเจ้าเคยบอกเขาในสนามรบว่า จงทำประตูให้แก่พวกเรา เมื่อเขาเข้าไปข้างในแล้ว ชยัทรถ ชาวสินธพ ก็ขัดขวางพวกเราไว้
7.52.7
ननु नाम समं युद्धमेष्टव्यं युद्धजीविभिः ।
इदं चैवासमं युद्धमीदृशं यत्कृतं परैः ॥ ७.५२.७ ॥
แท้จริงแล้ว ผู้ที่ดำรงชีพด้วยการรบควรแสวงหาการรบที่เป็นธรรม แต่การรบที่ไม่เป็นธรรมนี้ เช่นที่ฝ่ายศัตรูได้กระทำ ก็เป็นเช่นนี้
7.52.8
तेनास्मि भृशसन्तप्तः शोकबाष्पसमाकुलः ।
शमं नैवाधिगच्छामि चिन्तयानः पुनः पुनः ॥ ७.५२.८ ॥
เพราะเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงเร่าร้อนอย่างยิ่งและเต็มไปด้วยความโศกและน้ำตา ข้าพเจ้าไม่พบความสงบ เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.52.9
तं तथा विलपन्तं वै शोकव्याकुलमानसम् ।
उवाच सान्त्वयन्व्यासो युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ ७.५२.९ ॥
วยาสะ ปลอบโยนยุธิษฐิระผู้กำลังคร่ำครวญเช่นนั้น ด้วยใจที่ว้าวุ่นด้วยความโศก แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.52.10
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
व्यसनेषु न मुह्यन्ति त्वादृशा भरतर्षभ ॥ ७.५२.१० ॥
ยุธิษฐิระผู้มีปัญญายิ่ง ผู้เชี่ยวชาญในคัมภีร์ทั้งปวง ผู้เป็นยอดแห่งวงศ์ภรต คนอย่างท่านย่อมไม่หลงใหลเพราะความทุกข์ภัย
7.52.11
स्वर्गमेष गतः शूरः शत्रून्हत्वा बहून्रणे ।
अबालसदृशं कर्म कृत्वा वै पुरुषोत्तमः ॥ ७.५२.११ ॥
วีรบุรุษผู้เป็นยอดของมนุษย์ผู้นี้ ได้ไปสู่สวรรค์แล้ว หลังจากสังหารศัตรูจำนวนมากในสนามรบ และได้กระทำการที่ไม่สมควรแก่เด็ก แต่สมควรแก่ผู้ใหญ่
7.52.12
अनतिक्रमणीयो वै विधिरेष युधिष्ठिर ।
देवदानवगन्धर्वान्मूत्युर्हरति भारत ॥ ७.५२.१२ ॥
ยุธิษฐิระ กฎเกณฑ์นี้ไม่อาจล่วงละเมิดได้ โอ้ผู้สืบเชื้อสายภรต ความตายพรากเอาแม้เหล่าเทพ ทานพ และคนธรรพ์ไป
7.52.13
इमे वै पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
निहताः पृतनामध्ये मृतसंज्ञा महाबलाः ॥ ७.५२.१३ ॥
ผู้ปกครองแผ่นดินเหล่านี้นอนอยู่บนพื้นดิน ถูกสังหารกลางกองทัพ มีกำลังมหาศาล บัดนี้เรียกกันว่าผู้วายชนม์
7.52.14
नागायुतबलाश्चान्ये वायुवेगबलास्तथा ।
त एते निहताः सङ्ख्ये तुल्यरूपा नरैर्नराः ॥ ७.५२.१४ ॥
อีกพวกหนึ่งมีกำลังเท่าช้างหมื่นเชือกและมีความเร็วเท่าลม บัดนี้พวกเขาก็นอนถูกสังหารในการรบเช่นกัน พวกเขาเป็นมนุษย์ มีรูปร่างเหมือนมนุษย์ด้วยกัน
7.52.15
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे क्वचित् ।
विक्रमेणोपसम्पन्नास्तपोबलसमन्विताः ॥ ७.५२.१५ ॥
ข้าพเจ้าไม่เห็นผู้สังหารสัตว์เหล่านั้นในการรบที่ใดเลย พวกเขามีความกล้าหาญ และมีกำลังแห่งตบะ
7.52.16
जेतव्यमिति चान्योन्यं येषां नित्यं हृदि स्थितम् ।
अथ चेमे हताः प्राज्ञाः शेरते विगतायुषः ॥ ७.५२.१६ ॥
ผู้ที่ในใจมีความคิดอยู่เสมอว่า ต้องชนะอีกฝ่ายหนึ่ง บัดนี้ผู้มีปัญญาเหล่านี้ถูกสังหารแล้ว นอนอยู่โดยชีวิตได้ดับไปแล้ว
7.52.17
मृता इति च शब्दोयं वर्तते च ततोऽर्थवत् ।
इमे मृता महीपालाः प्रायशो भीमविक्रमाः ॥ ७.५२.१७ ॥
คำว่าผู้ตายนั้นใช้กันอยู่ และคำนี้มีความหมายจริง ผู้ปกครองแผ่นดินเหล่านี้ ส่วนมากมีความกล้าหาญน่าสะพรึง ได้ถูกสังหารแล้ว
7.52.18
निश्चेष्टा निरभीमानाः शूराः शत्रुवशंगताः ।
राजपुत्राश्च संरब्धा वैश्वानरमुखं गताः ॥ ७.५२.१८ ॥
วีรบุรุษผู้ไม่เคลื่อนไหว หมดความถือตัว ตกอยู่ใต้อำนาจของศัตรู และเจ้าชายผู้โกรธเกรี้ยว ได้เข้าไปในปากของไวศวานร คือไฟ
7.52.19
अत्र मे संशयः प्राप्तः कुतः संज्ञा मृता इति ।
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिमाः प्रजाः।
हरत्यमरसङ्काश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.५२.१९ ॥
ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าเกิดความสงสัย เหตุใดจึงเรียกกันว่าสิ้นชีพ เพราะเหตุใดพวกเขาจึงตาย ความตายของใคร มาจากสิ่งใด ใครเป็นผู้ที่ความตายพรากเอาสรรพสัตว์เหล่านี้ไป โอ้ปู่ผู้เปรียบดังเทพอมตะ ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าเรื่องนั้นด้วยเถิด
7.52.20
तं तथा परिपृच्छन्तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
आश्वासनमिदं वाक्यमुवाच भगवानृषिः ॥ ७.५२.२० ॥
ฤๅษีผู้ทรงพระคุณ ได้กล่าวถ้อยคำปลอบโยนนี้แก่ยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี ผู้ซักถามเช่นนั้น
7.52.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप ॥ ७.५२.२१ ॥
ที่นี่ผู้คนก็ยกเรื่องเล่าโบราณนี้ขึ้นกล่าวอ้าง ซึ่งนารทะเคยเล่าให้อกัมปนะฟัง ข้าแต่พระราชา
7.52.22
स चापि राजा राजेन्द्र पुत्रव्यसनमुत्तमम् ।
अप्रसह्यतमं लोके प्राप्तवानिति नः श्रुतम् ॥ ७.५२.२२ ॥
พระราชาพระองค์นั้น ข้าแต่จอมกษัตริย์ ดังที่เราได้ยินมา ก็ได้ประสบกับความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่และแสนจะทนไม่ไหวเพราะการสูญเสียบุตรในโลกนี้เช่นกัน
7.52.23
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मृत्योः प्रभवमुत्तमम् ।
ततस्त्वं मोक्ष्यसे दुःखात्स्नेहबन्धनसंश्रयात् ॥ ७.५२.२३ ॥
บัดนี้ข้าจะกล่าวถึงต้นเหตุอันสูงสุดของความตายนั้นให้ท่านฟัง เมื่อนั้นท่านจะพ้นจากความทุกข์ซึ่งเกิดจากการยึดติดในพันธนาการแห่งความรัก
7.52.24
समस्तपापराशिघ्नं शृणु कीर्तयतो मम ।
धन्यमाख्यानमायुष्यं शोकघ्नं पुष्टिवर्धनम् ॥ ७.५२.२४ ॥
จงฟังขณะที่ข้ากล่าวเรื่องนี้ เรื่องเล่านี้ย่อมทำลายกองบาปทั้งสิ้น เป็นมงคล ยืดอายุ ขจัดความโศก และเพิ่มพูนความเจริญ
7.52.25
पवित्रमरिसङ्घघ्नं पङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा ॥ ७.५२.२५ ॥
เรื่องนี้ชำระให้บริสุทธิ์ ทำลายกองทัพศัตรู และเป็นมงคลแม้แก่คนขาเป๋ เรื่องนี้ก็เปรียบเหมือนการศึกษาพระเวท
7.52.26
श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमैः ।
पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानैः श्रियं तथा ॥ ७.५२.२६ ॥
ข้าแต่มหาราชา บรรดาจอมกษัตริย์ผู้ปรารถนาบุตรที่มีอายุยืนและปรารถนาอาณาจักรกับความเจริญรุ่งเรือง ควรฟังเรื่องนี้ทุกเช้าเป็นนิตย์
7.52.27
पुरा कृतयुगे तात आसीद्राजा ह्यकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नो मध्ये सङ्ग्राममूर्धनि।
योधयामास बलवान्बद्धश्चासीदकम्पनः ॥ ७.५२.२७ ॥
แต่ก่อนในยุคกฤตะ ลูกรัก มีพระราชาพระนามอกัมปนะ ท่านตกอยู่ในอำนาจของศัตรู จึงต่อสู้อยู่กลางแนวหน้าของการรบ อกัมปนะผู้ทรงพลังถูกจับกุมได้
7.52.28
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
श्रीमान्कृतास्त्रो मेधावी युधि शक्रोपमो बली ॥ ७.५२.२८ ॥
พระโอรสของท่านนามว่าหริ มีกำลังเท่าพระนารายณ์ รุ่งโรจน์ ชำนาญอาวุธ มีปัญญา และมีกำลังในการรบเทียบเท่าพระอินทร์
7.52.29
स दृष्ट्वा पितरं युद्धे तदवस्थं महाद्युतिः ।
अचिन्तयित्वा मरणं शत्रुमध्यं ततोऽविशत् ॥ ७.५२.२९ ॥
เมื่อเห็นบิดาอยู่ในสภาพเช่นนั้นในสนามรบ ผู้รุ่งเรืองยิ่งนั้นมิได้คำนึงถึงความตาย จึงพุ่งเข้าไปกลางหมู่ศัตรู
7.52.30
स शत्रुभिः परिवृतो बहुधा रणमूर्धनि ।
योधयामास तान्सर्वान्सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ७.५२.३० ॥
ถูกศัตรูล้อมไว้หลายทาง เขาผู้มีกำลัง ชำนาญอาวุธทุกชนิด ได้ต่อสู้กับศัตรูทั้งหมดที่แนวหน้าของการรบ
7.52.31
वर्षन्बाणसहस्राणि शत्रुष्वमितविक्रमः ।
पदातिरथनागाश्वान्प्रममाथ महाबलः ॥ ७.५२.३१ ॥
ผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ ได้ระดมธนูนับพันลูกใส่ศัตรู ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ได้บดขยี้ทหารราบ รถศึก ช้าง และม้า
7.52.32
स शरैराचितश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
मृद्गन्रथसहस्राणि पदातीन्वाजिवारणान् ॥ ७.५२.३२ ॥
ถูกธนู จักร กระบอง และค้อนระดมยิงใส่ เขาก็ยังคงบดขยี้รถศึกนับพัน ทหารราบ ม้า และช้างต่อไป
7.52.33
परानीकं विभिद्याजौ मोक्षयित्वा च तं नृपम् ।
पुनरेवाकरोद्युद्धं शत्रुमध्यगतो बली ॥ ७.५२.३३ ॥
หลังจากทะลวงกองทัพศัตรูในการรบและช่วยพระราชานั้นให้พ้นภัยแล้ว ผู้มีกำลังผู้นั้นซึ่งยืนอยู่ท่ามกลางศัตรู ก็เริ่มการรบอีกครั้ง
7.52.34
ततस्ते रथिनः सर्वे समेत्य पुनराहवे ।
जघ्नुस्तं परिवार्यैकं तोमरैरिव कुञ्जरम् ॥ ७.५२.३४ ॥
ครั้งนั้นรถศึกทั้งหมดได้รวมกันอีกในการรบ ล้อมเขาไว้เพียงคนเดียวแล้วแทงด้วยหอก เหมือนดังการแทงช้างตัวหนึ่ง
7.52.35
स कर्म दुष्करं कृत्वा सङ्ग्रामे शत्रुतापनः ।
शत्रुभिर्निहतः सङ्ख्ये पृतानायां युधिष्ठिर ॥ ७.५२.३५ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ เขาผู้เผาผลาญศัตรูนั้นได้กระทำกรรมอันยากจะกระทำ แต่ในการรบ ท่ามกลางกองทัพ เขาก็ถูกศัตรูสังหารในสนามรบ
7.52.36
द्विषद्भिर्निहतं दृष्ट्वा प्रियं पुत्रमकम्पनः ।
अमर्षजनितक्रोध आहवात्सहसाऽऽगतः ॥ ७.५२.३६ ॥
เมื่ออกัมปนะเห็นบุตรสุดที่รักของตนถูกศัตรูสังหาร ความโกรธอันเกิดจากความอาฆาตก็พลุ่งขึ้นในทันที และเขาก็รีบมาจากสนามรบ
7.52.37
स राजा प्रेतकृत्यानि तस्य कृत्वा शुचान्वितः ।
शोचन्नहनि रात्रौ च नालभत्सुखमात्मनः ॥ ७.५२.३७ ॥
พระราชาเมื่อทำพิธีศพให้บุตรแล้ว ก็เต็มไปด้วยความโศก ทรงเศร้าโศกทั้งกลางวันกลางคืนและไม่พบความสุขแก่พระองค์เอง
7.52.38
तस्य शोकं विदित्वा तु पुत्रव्यसनसम्भवम् ।
आजगामाथ देवर्षिर्नारदोऽस्य समीपतः ॥ ७.५२.३८ ॥
เมื่อทรงรู้ถึงความโศกของพระองค์ที่เกิดจากความวิบัติของบุตร พระเทวฤษีนารทะจึงเสด็จมาใกล้พระองค์
7.52.39
स तु राजा महाभागो दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
पूजयित्वा यथान्यायं कथामकथयत्तदा ॥ ७.५२.३९ ॥
พระราชาผู้มีบุญยิ่งนั้น เมื่อทอดพระเนตรเห็นเทวฤษีผู้ประเสริฐที่สุด ก็ทรงบูชาตามธรรมเนียมแล้วจึงตรัสเล่าเรื่องหนึ่ง
7.52.40
तस्य सर्वं समाचष्ट यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
शत्रुभिर्विजयं सङ्ख्ये पुत्रस्य च वधं तथा ॥ ७.५२.४० ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ พระองค์ได้ทรงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดตามที่เป็นไปจริงให้ท่านฟัง ทั้งชัยชนะของศัตรูในการรบ และการสังหารพระโอรสด้วย
7.52.41
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युतिः ।
शत्रुभिर्बहुभिः सङ्ख्ये पराक्रम्य हतो बली ॥ ७.५२.४१ ॥
ลูกชายของเราผู้มีพลังยิ่งใหญ่ มีรัศมีเทียมพระอินทร์และพระวิษณุ ถูกสังหารในการรบ แม้จะเป็นผู้มีกำลัง หลังจากต่อสู้อย่างกล้าหาญกับศัตรูจำนวนมาก
7.52.42
शृणु मे प्राणिनां चापि मृत्युः प्रभवते किल ।
क एष मृत्युर्भगवन्किंवीर्यबलपौरुषः।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं मतिमतां वर ॥ ७.५२.४२ ॥
จงฟังเรา ความตายย่อมมีอำนาจเหนือสรรพสัตว์จริงๆ ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ ใครคือความตายนี้ และพลัง กำลัง และอำนาจของท่านเป็นอย่างไร ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้โดยแท้จริง ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้มีปัญญา
7.52.43
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदो वरदः प्रभुः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं महत् ॥ ७.५२.४३ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระองค์นั้นแล้ว พระนารทผู้ประทานพรและเป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ได้เล่าเรื่องอันยิ่งใหญ่นี้ซึ่งขจัดความโศกเศร้าเพราะบุตร
7.52.44
शृणु राजन्महाबाहो आख्यानं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ ७.५२.४४ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง จงฟังเรื่องเล่านี้ซึ่งยืดยาวมาก ตามที่เป็นมาจริง และตามที่ข้าพเจ้าก็ได้ฟังมาเช่นกัน ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน
7.52.45
प्रजाः सृष्टा तदा ब्रह्मा आदिसर्गे पितामहः ।
असंहृतं महातेजा दृष्ट्वा जगदिदं प्रभुः ॥ ७.५२.४५ ॥
ในการสร้างแรกเริ่ม ท้าวพรหมผู้เป็นปู่ได้สร้างบรรดาสัตว์ในครั้งนั้น เจ้าผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ได้เห็นโลกนี้ที่ยังไม่ถูกดึงกลับ
7.52.46
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति पार्थिव ।
चिन्तयन्न ह्यसौ देव संहारं वसुधाधिप ॥ ७.५२.४६ ॥
ข้าแต่พระราชา ความคิดเรื่องการทำลายได้เกิดขึ้นในพระทัยของพระองค์ แต่เมื่อทรงพิจารณาอยู่ ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นเทพ ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน พระองค์มิได้ทรงมั่นคงอยู่กับการทำลายนั้น
7.52.47
तस्य रोषान्महाराज मुखेभ्योऽग्निरजायत ।
तेन सर्वा दिशो व्याप्ताः सान्तर्देशा दिधक्षता ॥ ७.५२.४७ ॥
ข้าแต่พระมหาราช จากความโกรธของพระองค์ ไฟได้เกิดขึ้นจากพระโอษฐ์ทั้งหลาย และด้วยไฟนั้น ซึ่งปรารถนาจะเผาผลาญ ได้แผ่ไปทั่วทุกทิศพร้อมทั้งทิศน้อยใหญ่
7.52.48
ततो दिवं भुवं चैव ज्वालामालासमाकुलम् ।
चारचरं जगत्सर्वं ददाह भगवान्प्रभुः ॥ ७.५२.४८ ॥
จากนั้น พระผู้ทรงพระภาค ผู้เป็นเจ้า ได้เผาผลาญโลกทั้งสิ้นของสัตว์ที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ทั้งสวรรค์และแผ่นดิน ที่เต็มไปด้วยพวงเปลวไฟ
7.52.49
ततो हतानि भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
महता क्रोधवेगेन त्रासयन्निव वीर्यवान्। ॥ ७.५२.४९ ॥
จากนั้น สัตว์ทั้งหลายทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวต่างถูกทำลาย ด้วยแรงแห่งความโกรธอันยิ่งใหญ่ ราวกับผู้มีกำลังกำลังทำให้พวกมันหวาดกลัว
7.52.50
ततो रुद्रो जटी स्याणुर्निशाचरपतिर्हरः ।
जगाम शरणं देवं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ ७.५२.५० ॥
จากนั้น พระรุทระผู้มีมวยผมยุ่ง ท่านสถาณุผู้ไม่หวั่นไหว พระหระ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ท่องราตรี ได้ไปขอพึ่งพระพรหมผู้เป็นเทพและเป็นเจ้าผู้สูงสุด
7.52.51
तस्मिन्नापतिते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीत्परमो देवो ज्वलन्निव महामुनिः ॥ ७.५२.५१ ॥
เมื่อท่านสถาณุได้ก้มลงต่อหน้าพระองค์ ด้วยความปรารถนาเพื่อประโยชน์ของสัตว์ทั้งหลาย พระเทพผู้สูงสุดได้ตรัส ประดุจมหาฤๅษีผู้รุ่งโรจน์
7.52.52
किं कर्म कामं कामार्ह कामाज्जातोऽसि पुत्रक ।
करिष्यामि प्रियं सर्वं ब्रूहि स्थाणो यदिच्छसि ॥ ७.५२.५२ ॥
เจ้าปรารถนาการใดหรือ ลูกเอ๋ย เกิดจากความปรารถนา ควรแก่ความปรารถนา เราจะทำทุกสิ่งที่เป็นที่รักของเจ้า จงบอกมาเถิด ท่านสถาณุ ว่าเจ้าปรารถนาสิ่งใด