মহাভারত · অধ্যায় 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
एवं विलपमाने तु कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
कृष्णद्वैपायनस्तत्र आजगाम महानृषिः ॥ ७.५२.१ ॥
এইভাবে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির বিলাপ করছিলেন, তখন মহর্ষি কৃষ্ণদ্বৈপায়ন সেখানে এলেন।
7.52.2
अथ दृष्ट्वा महात्मानं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युक्तासनो दीनमनाः पूजां चक्रे महात्मनः ॥ ७.५२.२ ॥
মহাত্মাকে দেখে পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির বিষণ্ণমনে যথোচিত আসনে বসে সেই মহাত্মাকে পূজা করলেন।
7.52.3
अर्चयित्वा यथान्यायमुपविष्टं युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्तो भ्रातुः पुत्रवधेन च ॥ ७.५२.३ ॥
যথাবিধি পূজা করে উপবিষ্ট তাঁর কাছে শোকসন্তপ্ত যুধিষ্ঠির ভ্রাতুষ্পুত্রের বধের কথা বললেন।
7.52.4
अधर्मयुक्तैर्बहुभिः परिवार्य महारथैः ।
युध्यमानो महेष्वासैः सौभद्रो निहतो रणे ॥ ७.५२.४ ॥
অধার্মিক বহু মহারথী তাঁকে ঘিরে ধরলে, যুদ্ধরত সৌভদ্র (অভিমন্যু) রণক্ষেত্রে নিহত হন।
7.52.5
बालश्च बालबुद्धिश्च वीरश्च परवीरहा ।
अनुपायेन सङ्ग्रामे युध्यमानो विनाशितः ॥ ७.५२.५ ॥
বালক, বালবুদ্ধি, বীর ও শত্রুবীর-বিনাশক হয়েও, যুদ্ধে যুদ্ধরত অবস্থায় অন্যায় উপায়ে তিনি বিনষ্ট হলেন।
7.52.6
मया प्रोक्तः स सङ्ग्रामे द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
प्रविष्टेऽभ्यन्तरे तस्मिन्सैन्धवेन निवारिताः ॥ ७.५२.६ ॥
'যুদ্ধে আমাদের জন্য পথ তৈরি করো' — আমি তাঁকে এ কথা বলেছিলাম। তিনি ভিতরে প্রবেশ করলে, সৈন্ধব (জয়দ্রথ) আমাদের বাধা দেন।
7.52.7
ननु नाम समं युद्धमेष्टव्यं युद्धजीविभिः ।
इदं चैवासमं युद्धमीदृशं यत्कृतं परैः ॥ ७.५२.७ ॥
যুদ্ধেই জীবিকা যাঁদের, তাঁদের সমান যুদ্ধই কাম্য হওয়া উচিত। কিন্তু শত্রুরা যে এমন অসমান যুদ্ধ করেছে, তা এইরূপ।
7.52.8
तेनास्मि भृशसन्तप्तः शोकबाष्पसमाकुलः ।
शमं नैवाधिगच्छामि चिन्तयानः पुनः पुनः ॥ ७.५२.८ ॥
তাতেই আমি অত্যন্ত সন্তপ্ত, শোকাশ্রুতে আকুল। বারবার এই কথাই ভেবে আমি শান্তি পাচ্ছি না।
7.52.9
तं तथा विलपन्तं वै शोकव्याकुलमानसम् ।
उवाच सान्त्वयन्व्यासो युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ ७.५२.९ ॥
শোকে আকুল মনে বিলাপরত সেই যুধিষ্ঠিরকে ব্যাস সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বললেন।
7.52.10
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
व्यसनेषु न मुह्यन्ति त्वादृशा भरतर्षभ ॥ ७.५२.१० ॥
হে যুধিষ্ঠির, মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ, ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার মতো মানুষ বিপদে মোহগ্রস্ত হয় না।
7.52.11
स्वर्गमेष गतः शूरः शत्रून्हत्वा बहून्रणे ।
अबालसदृशं कर्म कृत्वा वै पुरुषोत्तमः ॥ ७.५२.११ ॥
এই বীর পুরুষোত্তম রণে বহু শত্রু বধ করে, বালকের অযোগ্য বীরোচিত কর্ম সম্পাদন করে স্বর্গে গমন করেছেন।
7.52.12
अनतिक्रमणीयो वै विधिरेष युधिष्ठिर ।
देवदानवगन्धर्वान्मूत्युर्हरति भारत ॥ ७.५२.१२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এই বিধান অনতিক্রম্য। হে ভারত, মৃত্যু দেবতা, দানব ও গন্ধর্বদেরও হরণ করে।
7.52.13
इमे वै पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
निहताः पृतनामध्ये मृतसंज्ञा महाबलाः ॥ ७.५२.१३ ॥
এই ভূপালেরা পৃথিবীতে শায়িত; সেনার মাঝখানে নিহত, মৃত নামে পরিচিত মহাবলশালী।
7.52.14
नागायुतबलाश्चान्ये वायुवेगबलास्तथा ।
त एते निहताः सङ्ख्ये तुल्यरूपा नरैर्नराः ॥ ७.५२.१४ ॥
দশ হাজার হাতির বল ও বায়ুবেগের শক্তিসম্পন্ন অন্যেরাও; যুদ্ধে নিহত এরা মানুষের সমান রূপধারী মানুষ।
7.52.15
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे क्वचित् ।
विक्रमेणोपसम्पन्नास्तपोबलसमन्विताः ॥ ७.५२.१५ ॥
যুদ্ধে এদের হত্যাকারী কোনো প্রাণীকে আমি কোথাও দেখছি না; এঁরা বিক্রম ও তপোবলে সমৃদ্ধ ছিলেন।
7.52.16
जेतव्यमिति चान्योन्यं येषां नित्यं हृदि स्थितम् ।
अथ चेमे हताः प्राज्ञाः शेरते विगतायुषः ॥ ७.५२.१६ ॥
'একে অন্যকে জয় করতে হবে' এই চিন্তা যাঁদের হৃদয়ে সর্বদা ছিল, সেই প্রাজ্ঞেরা এখন নিহত হয়ে আয়ু শেষ হয়ে শায়িত।
7.52.17
मृता इति च शब्दोयं वर्तते च ततोऽर्थवत् ।
इमे मृता महीपालाः प्रायशो भीमविक्रमाः ॥ ७.५२.१७ ॥
'মৃত' এই শব্দটি প্রচলিত এবং তার অর্থও আছে; ভীষণ বিক্রমী এই রাজারা প্রায় সকলেই মৃত।
7.52.18
निश्चेष्टा निरभीमानाः शूराः शत्रुवशंगताः ।
राजपुत्राश्च संरब्धा वैश्वानरमुखं गताः ॥ ७.५२.१८ ॥
নিশ্চল, অভিমানহীন, শত্রুবশে পতিত বীরেরা; আর ক্রোধে উদ্দীপ্ত রাজপুত্রেরা বৈশ্বানরের মুখে গিয়েছেন।
7.52.19
अत्र मे संशयः प्राप्तः कुतः संज्ञा मृता इति ।
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिमाः प्रजाः।
हरत्यमरसङ्काश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.५२.१९ ॥
এখানে আমার সংশয় জেগেছে: চেতনাহীন হয়ে তারা কেন মৃত্যুবরণ করল? কার মৃত্যু, কী থেকে মৃত্যু, কার দ্বারা মৃত্যু এই প্রজাদের হরণ করে? হে অমরসদৃশ পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
7.52.20
तं तथा परिपृच्छन्तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
आश्वासनमिदं वाक्यमुवाच भगवानृषिः ॥ ७.५२.२० ॥
এইভাবে প্রশ্ন করা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ভগবান ঋষি এই সান্ত্বনার বাক্য বললেন।
7.52.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप ॥ ७.५२.२१ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস উদ্ধৃত করে; পূর্বে নারদ অকম্পনকে যা বলেছিলেন, হে রাজন্।
7.52.22
स चापि राजा राजेन्द्र पुत्रव्यसनमुत्तमम् ।
अप्रसह्यतमं लोके प्राप्तवानिति नः श्रुतम् ॥ ७.५२.२२ ॥
সেই রাজাও, হে রাজেন্দ্র, জগতে সবচেয়ে অসহনীয় পুত্রশোক লাভ করেছিলেন বলে আমরা শুনেছি।
7.52.23
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मृत्योः प्रभवमुत्तमम् ।
ततस्त्वं मोक्ष्यसे दुःखात्स्नेहबन्धनसंश्रयात् ॥ ७.५२.२३ ॥
সেই মৃত্যুর উত্তম উৎপত্তি আমি তোমাকে বলব; তখন স্নেহবন্ধনের আশ্রয় থেকে জাত দুঃখ থেকে তুমি মুক্ত হবে।
7.52.24
समस्तपापराशिघ्नं शृणु कीर्तयतो मम ।
धन्यमाख्यानमायुष्यं शोकघ्नं पुष्टिवर्धनम् ॥ ७.५२.२४ ॥
আমি কীর্তন করার সময় শোনো: এই আখ্যান সমস্ত পাপরাশি নাশক, ধন্য, আয়ুবর্ধক, শোকনাশক এবং পুষ্টিবর্ধক।
7.52.25
पवित्रमरिसङ्घघ्नं पङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा ॥ ७.५२.२५ ॥
এটি পবিত্র, শত্রুসমূহের বিনাশকারী, খঞ্জদেরও মঙ্গলকর। বেদাধ্যয়নের মতো এই উপাখ্যানও তেমনই।
7.52.26
श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमैः ।
पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानैः श्रियं तथा ॥ ७.५२.२६ ॥
হে মহারাজ, দীর্ঘায়ু পুত্র, রাজ্য ও সমৃদ্ধি কামনাকারী শ্রেষ্ঠ রাজারা প্রতিদিন প্রভাতে এটি শোনা উচিত।
7.52.27
पुरा कृतयुगे तात आसीद्राजा ह्यकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नो मध्ये सङ्ग्राममूर्धनि।
योधयामास बलवान्बद्धश्चासीदकम्पनः ॥ ७.५२.२७ ॥
বৎস, পূর্বে কৃতযুগে অকম্পন নামে এক রাজা ছিলেন। তিনি শত্রুর বশে পড়ে যুদ্ধের মধ্যভাগে বলপূর্বক যুদ্ধ করেছিলেন; অকম্পন বন্দী হয়েছিলেন।
7.52.28
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
श्रीमान्कृतास्त्रो मेधावी युधि शक्रोपमो बली ॥ ७.५२.२८ ॥
তাঁর পুত্রের নাম হরি, যিনি বলে নারায়ণের সমান। তিনি শ্রীমান, অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, মেধাবী এবং যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান বলশালী।
7.52.29
स दृष्ट्वा पितरं युद्धे तदवस्थं महाद्युतिः ।
अचिन्तयित्वा मरणं शत्रुमध्यं ततोऽविशत् ॥ ७.५२.२९ ॥
সেই মহাদ্যুতি যুদ্ধে পিতাকে সেই অবস্থায় দেখে, মৃত্যুর কথা না ভেবে শত্রুদের মাঝখানে প্রবেশ করলেন।
7.52.30
स शत्रुभिः परिवृतो बहुधा रणमूर्धनि ।
योधयामास तान्सर्वान्सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ७.५२.३० ॥
শত্রুদের দ্বারা নানাভাবে পরিবৃত হয়ে তিনি যুদ্ধের অগ্রভাগে তাদের সকলের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; সকল অস্ত্রে দক্ষ সেই বলবান।
7.52.31
वर्षन्बाणसहस्राणि शत्रुष्वमितविक्रमः ।
पदातिरथनागाश्वान्प्रममाथ महाबलः ॥ ७.५२.३१ ॥
শত্রুদের উপর সহস্র সহস্র বাণ বর্ষণ করে অমিত বিক্রমী সেই মহাবল পদাতিক, রথ, হাতি ও ঘোড়াকে চূর্ণ করলেন।
7.52.32
स शरैराचितश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
मृद्गन्रथसहस्राणि पदातीन्वाजिवारणान् ॥ ७.५२.३२ ॥
বাণ, চক্র, গদা ও মুষলে পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি সহস্র রথ, পদাতিক, অশ্ব ও হস্তী মর্দন করতে লাগলেন।
7.52.33
परानीकं विभिद्याजौ मोक्षयित्वा च तं नृपम् ।
पुनरेवाकरोद्युद्धं शत्रुमध्यगतो बली ॥ ७.५२.३३ ॥
শত্রুসেনা ভেদ করে সেই রাজাকে মুক্ত করার পর শত্রুদের মাঝে অবস্থিত সেই বলবান আবার যুদ্ধ শুরু করলেন।
7.52.34
ततस्ते रथिनः सर्वे समेत्य पुनराहवे ।
जघ्नुस्तं परिवार्यैकं तोमरैरिव कुञ्जरम् ॥ ७.५२.३४ ॥
তারপর সেই রথীরা সকলে আবার যুদ্ধে একত্র হয়ে, একাকী থাকা তাঁকে ঘিরে ফেলে হাতির মতো বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন।
7.52.35
स कर्म दुष्करं कृत्वा सङ्ग्रामे शत्रुतापनः ।
शत्रुभिर्निहतः सङ्ख्ये पृतानायां युधिष्ठिर ॥ ७.५२.३५ ॥
হে যুধিষ্ঠির! যুদ্ধে শত্রুদের তাপদানকারী তিনি দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে, সেনাবাহিনীর মধ্যে যুদ্ধে শত্রুদের হাতে নিহত হলেন।
7.52.36
द्विषद्भिर्निहतं दृष्ट्वा प्रियं पुत्रमकम्पनः ।
अमर्षजनितक्रोध आहवात्सहसाऽऽगतः ॥ ७.५२.३६ ॥
শত্রুদের হাতে নিহত প্রিয় পুত্রকে দেখে অকম্পন অমর্ষজাত ক্রোধে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সহসা উপস্থিত হলেন।
7.52.37
स राजा प्रेतकृत्यानि तस्य कृत्वा शुचान्वितः ।
शोचन्नहनि रात्रौ च नालभत्सुखमात्मनः ॥ ७.५२.३७ ॥
সেই রাজা তার প্রেতকৃত্য সম্পন্ন করে শোকে আচ্ছন্ন হয়ে দিনরাত শোক করলেন, নিজের জন্য সুখ পেলেন না।
7.52.38
तस्य शोकं विदित्वा तु पुत्रव्यसनसम्भवम् ।
आजगामाथ देवर्षिर्नारदोऽस्य समीपतः ॥ ७.५२.३८ ॥
তার পুত্রের বিপদজনিত শোক জেনে দেবর্ষি নারদ তার নিকটে এলেন।
7.52.39
स तु राजा महाभागो दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
पूजयित्वा यथान्यायं कथामकथयत्तदा ॥ ७.५२.३९ ॥
সেই মহাভাগ রাজা দেবর্ষিশ্রেষ্ঠকে দেখে, যথাবিধি পূজা করে তখন একটি কথা বলতে লাগলেন।
7.52.40
तस्य सर्वं समाचष्ट यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
शत्रुभिर्विजयं सङ्ख्ये पुत्रस्य च वधं तथा ॥ ७.५२.४० ॥
হে যুধিষ্ঠির, যা যা ঘটেছিল সবই তিনি তাঁকে বললেন — যুদ্ধে শত্রুদের জয় এবং পুত্রের বধও।
7.52.41
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युतिः ।
शत्रुभिर्बहुभिः सङ्ख्ये पराक्रम्य हतो बली ॥ ७.५२.४१ ॥
আমার পুত্র মহাবীর্যবান, ইন্দ্র ও বিষ্ণুর সমান দীপ্তিমান; যুদ্ধে বহু শত্রুর সঙ্গে বিক্রম দেখিয়ে সেই বলবান নিহত হয়েছে।
7.52.42
शृणु मे प्राणिनां चापि मृत्युः प्रभवते किल ।
क एष मृत्युर्भगवन्किंवीर्यबलपौरुषः।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं मतिमतां वर ॥ ७.५२.४२ ॥
শুনুন, প্রাণীদের উপরও মৃত্যু প্রভাব বিস্তার করে। হে ভগবন, এই মৃত্যু কে? তার বীর্য, বল ও পৌরুষ কী? হে জ্ঞানীশ্রেষ্ঠ, এ বিষয়ে যথার্থভাবে শুনতে চাই।
7.52.43
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदो वरदः प्रभुः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं महत् ॥ ७.५२.४३ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে বরদাতা প্রভু নারদ পুত্রশোক দূর করা এই মহান আখ্যান বললেন।
7.52.44
शृणु राजन्महाबाहो आख्यानं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ ७.५२.४४ ॥
হে রাজন, হে মহাবাহু, এই বিস্তৃত আখ্যান শোনো; যেমন ঘটেছিল এবং যেমন আমিও শুনেছি, হে বসুধাধিপ।
7.52.45
प्रजाः सृष्टा तदा ब्रह्मा आदिसर्गे पितामहः ।
असंहृतं महातेजा दृष्ट्वा जगदिदं प्रभुः ॥ ७.५२.४५ ॥
আদি সৃষ্টিতে পিতামহ ব্রহ্মা তখন প্রজাদের সৃষ্টি করলেন। মহাতেজা প্রভু এই জগৎকে অসংহৃত অবস্থায় দেখলেন।
7.52.46
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति पार्थिव ।
चिन्तयन्न ह्यसौ देव संहारं वसुधाधिप ॥ ७.५२.४६ ॥
হে রাজা, সংহারের চিন্তা তাঁর মনে জাগল। হে দেব, সংহারের কথা ভাবতে ভাবতেও তিনি স্থির থাকলেন না, হে বসুধাধিপ।
7.52.47
तस्य रोषान्महाराज मुखेभ्योऽग्निरजायत ।
तेन सर्वा दिशो व्याप्ताः सान्तर्देशा दिधक्षता ॥ ७.५२.४७ ॥
হে মহারাজ, তাঁর ক্রোধ থেকে তাঁর মুখসমূহ থেকে অগ্নি উৎপন্ন হল। দহন করতে ইচ্ছুক সেই অগ্নিতে সমস্ত দিক ও উপদিক ব্যাপ্ত হল।
7.52.48
ततो दिवं भुवं चैव ज्वालामालासमाकुलम् ।
चारचरं जगत्सर्वं ददाह भगवान्प्रभुः ॥ ७.५२.४८ ॥
তখন ভগবান প্রভু জ্বালামালায় পূর্ণ স্বর্গ ও পৃথিবী এবং চরাচর সমগ্র জগৎ দগ্ধ করলেন।
7.52.49
ततो हतानि भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
महता क्रोधवेगेन त्रासयन्निव वीर्यवान्। ॥ ७.५२.४९ ॥
তারপর চর ও স্থাবর সমস্ত প্রাণী নিহত হল; মহান ক্রোধবেগে, যেন ভয় দেখিয়ে সেই বীর্যবান (রুদ্র) (কাজ করলেন)।
7.52.50
ततो रुद्रो जटी स्याणुर्निशाचरपतिर्हरः ।
जगाम शरणं देवं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ ७.५२.५० ॥
তখন জটাধারী রুদ্র, স্থাণু, নিশাচরদের অধিপতি হর, পরমেষ্ঠী দেবতা ব্রহ্মার শরণাপন্ন হলেন।
7.52.51
तस्मिन्नापतिते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीत्परमो देवो ज्वलन्निव महामुनिः ॥ ७.५२.५१ ॥
সেই স্থাণু তাঁর উপর পতিত হলে, প্রজাদের কল্যাণ কামনা করে পরম দেবতা, যেন দীপ্যমান মহামুনির মতো, বললেন।
7.52.52
किं कर्म कामं कामार्ह कामाज्जातोऽसि पुत्रक ।
करिष्यामि प्रियं सर्वं ब्रूहि स्थाणो यदिच्छसि ॥ ७.५२.५२ ॥
পুত্র, তুমি কোন কর্ম কামনা কর? কাম থেকে জন্মেছ, কামের যোগ্য। তোমার প্রিয় সবকিছুই আমি করব; হে স্থাণু, যা ইচ্ছা বলো।