Mahābhārata · Adhyāya 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
एवं विलपमाने तु कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
कृष्णद्वैपायनस्तत्र आजगाम महानृषिः ॥ ७.५२.१ ॥
Tandis que le fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, se lamentait ainsi, le grand sage Kṛṣṇa Dvaipāyana arriva là.
7.52.2
अथ दृष्ट्वा महात्मानं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युक्तासनो दीनमनाः पूजां चक्रे महात्मनः ॥ ७.५२.२ ॥
Voyant le magnanime, Yudhiṣṭhira, fils de Pāṇḍu, le cœur affligé, le fit asseoir convenablement et lui rendit hommage.
7.52.3
अर्चयित्वा यथान्यायमुपविष्टं युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्तो भ्रातुः पुत्रवधेन च ॥ ७.५२.३ ॥
Après l'avoir honoré selon la règle, Yudhiṣṭhira, tourmenté par le chagrin causé par la mort du fils de son frère, lui parla alors qu'il était assis.
7.52.4
अधर्मयुक्तैर्बहुभिः परिवार्य महारथैः ।
युध्यमानो महेष्वासैः सौभद्रो निहतो रणे ॥ ७.५२.४ ॥
Encerclé par de nombreux grands guerriers sur char, sans justice, le fils de Subhadrā (Abhimanyu), combattant, fut tué au combat.
7.52.5
बालश्च बालबुद्धिश्च वीरश्च परवीरहा ।
अनुपायेन सङ्ग्रामे युध्यमानो विनाशितः ॥ ७.५२.५ ॥
Jeune homme d'esprit juvénile, mais héros et tueur de héros ennemis, il fut détruit par des moyens déloyaux en combattant dans la bataille.
7.52.6
मया प्रोक्तः स सङ्ग्रामे द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
प्रविष्टेऽभ्यन्तरे तस्मिन्सैन्धवेन निवारिताः ॥ ७.५२.६ ॥
Je lui avais dit dans la bataille : « Ouvre-nous une porte. » Lorsqu'il fut entré à l'intérieur, le Saindhava (Jayadratha) nous retint.
7.52.7
ननु नाम समं युद्धमेष्टव्यं युद्धजीविभिः ।
इदं चैवासमं युद्धमीदृशं यत्कृतं परैः ॥ ७.५२.७ ॥
Certes, ceux qui vivent de la guerre doivent rechercher un combat équitable. Mais ce combat inégal, tel que l'ont mené les ennemis, est de cette sorte.
7.52.8
तेनास्मि भृशसन्तप्तः शोकबाष्पसमाकुलः ।
शमं नैवाधिगच्छामि चिन्तयानः पुनः पुनः ॥ ७.५२.८ ॥
C'est pourquoi je suis profondément tourmenté, accablé de chagrin et de larmes, et je ne trouve pas la paix, y pensant encore et encore.
7.52.9
तं तथा विलपन्तं वै शोकव्याकुलमानसम् ।
उवाच सान्त्वयन्व्यासो युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ ७.५२.९ ॥
Vyāsa, consolant Yudhiṣṭhira qui se lamentait ainsi, le cœur agité par le chagrin, prononça ces paroles.
7.52.10
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
व्यसनेषु न मुह्यन्ति त्वादृशा भरतर्षभ ॥ ७.५२.१० ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ô grand sage, expert en toutes les écritures, ô taureau des Bharatas, des hommes comme toi ne sont pas égarés par les malheurs.
7.52.11
स्वर्गमेष गतः शूरः शत्रून्हत्वा बहून्रणे ।
अबालसदृशं कर्म कृत्वा वै पुरुषोत्तमः ॥ ७.५२.११ ॥
Ce héros, le meilleur des hommes, est allé au ciel, après avoir tué de nombreux ennemis au combat et accompli un exploit digne non d'un enfant, mais d'un homme fait.
7.52.12
अनतिक्रमणीयो वै विधिरेष युधिष्ठिर ।
देवदानवगन्धर्वान्मूत्युर्हरति भारत ॥ ७.५२.१२ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, cette loi ne peut être transgressée. Ô descendant de Bharata, la mort emporte même les dieux, les démons et les gandharvas.
7.52.13
इमे वै पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
निहताः पृतनामध्ये मृतसंज्ञा महाबलाः ॥ ७.५२.१३ ॥
Ces protecteurs de la terre gisent sur le sol, abattus au milieu de l'armée, grands en force, désormais appelés morts.
7.52.14
नागायुतबलाश्चान्ये वायुवेगबलास्तथा ।
त एते निहताः सङ्ख्ये तुल्यरूपा नरैर्नराः ॥ ७.५२.१४ ॥
D'autres, dotés de la force de dix mille éléphants et de la vitesse du vent, gisent aussi tués au combat ; ce sont des hommes, semblables en apparence aux autres hommes.
7.52.15
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे क्वचित् ।
विक्रमेणोपसम्पन्नास्तपोबलसमन्विताः ॥ ७.५२.१५ ॥
Je ne vois nulle part, dans le combat, un être vivant qui les aurait tués ; ils étaient doués de vaillance et possédaient la force de l'ascèse.
7.52.16
जेतव्यमिति चान्योन्यं येषां नित्यं हृदि स्थितम् ।
अथ चेमे हताः प्राज्ञाः शेरते विगतायुषः ॥ ७.५२.१६ ॥
Ceux dans le cœur desquels était toujours la pensée « il faut vaincre l'autre » — ces sages, tués, gisent, leur vie achevée.
7.52.17
मृता इति च शब्दोयं वर्तते च ततोऽर्थवत् ।
इमे मृता महीपालाः प्रायशो भीमविक्रमाः ॥ ७.५२.१७ ॥
Le mot « morts » est en usage, et il a son sens : ces rois, pour la plupart d'une vaillance terrible, ont été tués.
7.52.18
निश्चेष्टा निरभीमानाः शूराः शत्रुवशंगताः ।
राजपुत्राश्च संरब्धा वैश्वानरमुखं गताः ॥ ७.५२.१८ ॥
Les héros, immobiles et dépouillés de leur orgueil, sont tombés sous la puissance de leurs ennemis ; et les princes, emportés de colère, sont entrés dans la bouche de Vaiśvānara, le feu.
7.52.19
अत्र मे संशयः प्राप्तः कुतः संज्ञा मृता इति ।
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिमाः प्रजाः।
हरत्यमरसङ्काश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.५२.१९ ॥
Ici un doute s'est élevé en moi : pourquoi sont-ils morts, privés de conscience ? La mort de qui, la mort venant de quoi, la mort par qui emporte ces créatures ? Ô aïeul semblable aux immortels, dis-le-moi.
7.52.20
तं तथा परिपृच्छन्तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
आश्वासनमिदं वाक्यमुवाच भगवानृषिः ॥ ७.५२.२० ॥
À Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, qui l'interrogeait ainsi, le sage bienheureux prononça ces paroles consolantes.
7.52.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप ॥ ७.५२.२१ ॥
Ici aussi on rapporte cette ancienne histoire, que Nārada raconta autrefois à Akampana, ô roi.
7.52.22
स चापि राजा राजेन्द्र पुत्रव्यसनमुत्तमम् ।
अप्रसह्यतमं लोके प्राप्तवानिति नः श्रुतम् ॥ ७.५२.२२ ॥
Ce roi aussi, ô seigneur des rois, nous l'avons entendu, connut dans le monde le plus grand et le plus insupportable malheur d'un fils.
7.52.23
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मृत्योः प्रभवमुत्तमम् ।
ततस्त्वं मोक्ष्यसे दुःखात्स्नेहबन्धनसंश्रयात् ॥ ७.५२.२३ ॥
Je vais te révéler la source suprême de la mort ; alors tu seras délivré de la douleur née de l'attachement aux liens de l'affection.
7.52.24
समस्तपापराशिघ्नं शृणु कीर्तयतो मम ।
धन्यमाख्यानमायुष्यं शोकघ्नं पुष्टिवर्धनम् ॥ ७.५२.२४ ॥
Écoute pendant que je le récite : ce récit, qui détruit tout le monceau des péchés, est béni, prolonge la vie, dissipe le chagrin et accroît la prospérité.
7.52.25
पवित्रमरिसङ्घघ्नं पङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा ॥ ७.५२.२५ ॥
Ceci purifie, détruit les armées ennemies et apporte la prospérité même aux boiteux. Tout comme l'étude des Védas, ce récit l'est aussi.
7.52.26
श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमैः ।
पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानैः श्रियं तथा ॥ ७.५२.२६ ॥
Ô grand roi, que les meilleurs rois, désireux de fils à longue vie, de royaume et de prospérité, l'écoutent chaque matin.
7.52.27
पुरा कृतयुगे तात आसीद्राजा ह्यकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नो मध्ये सङ्ग्राममूर्धनि।
योधयामास बलवान्बद्धश्चासीदकम्पनः ॥ ७.५२.२७ ॥
Jadis, cher fils, à l'âge Kṛta, il y eut un roi nommé Akampana. Tombé au pouvoir de ses ennemis, le puissant Akampana combattit au cœur de la mêlée, et Akampana fut lié.
7.52.28
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
श्रीमान्कृतास्त्रो मेधावी युधि शक्रोपमो बली ॥ ७.५२.२८ ॥
Son fils, nommé Hari, égalait Nārāyaṇa en force. Glorieux, habile aux armes, sage et puissant au combat comme Indra.
7.52.29
स दृष्ट्वा पितरं युद्धे तदवस्थं महाद्युतिः ।
अचिन्तयित्वा मरणं शत्रुमध्यं ततोऽविशत् ॥ ७.५२.२९ ॥
Voyant son père en cet état dans la bataille, ce très radieux, sans penser à la mort, se jeta au milieu de l'ennemi.
7.52.30
स शत्रुभिः परिवृतो बहुधा रणमूर्धनि ।
योधयामास तान्सर्वान्सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ७.५२.३० ॥
Entouré de l'ennemi de bien des façons, il combattit tous à la tête de la bataille; le puissant, habile dans toutes les armes.
7.52.31
वर्षन्बाणसहस्राणि शत्रुष्वमितविक्रमः ।
पदातिरथनागाश्वान्प्रममाथ महाबलः ॥ ७.५२.३१ ॥
Faisant pleuvoir des milliers de flèches sur les ennemis, celui d'une vaillance sans mesure, le très puissant, écrasa fantassins, chars, éléphants et chevaux.
7.52.32
स शरैराचितश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
मृद्गन्रथसहस्राणि पदातीन्वाजिवारणान् ॥ ७.५२.३२ ॥
Entouré de flèches, de disques, de massues et de maillets, il continuait d'écraser des milliers de chars, de fantassins, de chevaux et d'éléphants.
7.52.33
परानीकं विभिद्याजौ मोक्षयित्वा च तं नृपम् ।
पुनरेवाकरोद्युद्धं शत्रुमध्यगतो बली ॥ ७.५२.३३ ॥
Ayant percé l'armée ennemie et délivré ce roi, le puissant, au milieu des ennemis, reprit le combat.
7.52.34
ततस्ते रथिनः सर्वे समेत्य पुनराहवे ।
जघ्नुस्तं परिवार्यैकं तोमरैरिव कुञ्जरम् ॥ ७.५२.३४ ॥
Alors tous ces guerriers sur char, s'étant de nouveau réunis dans la bataille, l'entourèrent seul et le frappèrent de lances, comme on frappe un éléphant.
7.52.35
स कर्म दुष्करं कृत्वा सङ्ग्रामे शत्रुतापनः ।
शत्रुभिर्निहतः सङ्ख्ये पृतानायां युधिष्ठिर ॥ ७.५२.३५ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, ayant accompli cet exploit difficile, ce tourmenteur des ennemis fut tué au combat par ses adversaires, au milieu de l'armée.
7.52.36
द्विषद्भिर्निहतं दृष्ट्वा प्रियं पुत्रमकम्पनः ।
अमर्षजनितक्रोध आहवात्सहसाऽऽगतः ॥ ७.५२.३६ ॥
Voyant son fils bien-aimé tué par les ennemis, Akampana, la colère née de l'indignation au cœur, arriva soudain du combat.
7.52.37
स राजा प्रेतकृत्यानि तस्य कृत्वा शुचान्वितः ।
शोचन्नहनि रात्रौ च नालभत्सुखमात्मनः ॥ ७.५२.३७ ॥
Le roi, ayant accompli pour lui les rites funéraires, rempli de chagrin, pleura jour et nuit et ne trouva pas de bonheur pour lui-même.
7.52.38
तस्य शोकं विदित्वा तु पुत्रव्यसनसम्भवम् ।
आजगामाथ देवर्षिर्नारदोऽस्य समीपतः ॥ ७.५२.३८ ॥
Ayant connu sa douleur née du malheur de son fils, le sage divin Nārada s'approcha de lui.
7.52.39
स तु राजा महाभागो दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
पूजयित्वा यथान्यायं कथामकथयत्तदा ॥ ७.५२.३९ ॥
Ce roi très fortuné, voyant le meilleur des sages divins, l'honora selon la règle, puis lui raconta un récit.
7.52.40
तस्य सर्वं समाचष्ट यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
शत्रुभिर्विजयं सङ्ख्ये पुत्रस्य च वधं तथा ॥ ७.५२.४० ॥
Ô Yudhiṣṭhira, il lui raconta tout tel qu'il s'était passé : la victoire des ennemis dans la bataille, et de même la mort de son fils.
7.52.41
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युतिः ।
शत्रुभिर्बहुभिः सङ्ख्ये पराक्रम्य हतो बली ॥ ७.५२.४१ ॥
Mon fils, d'une grande vaillance et resplendissant comme Indra et Viṣṇu, fut tué au combat, lui le puissant, après avoir combattu vaillamment contre de nombreux ennemis.
7.52.42
शृणु मे प्राणिनां चापि मृत्युः प्रभवते किल ।
क एष मृत्युर्भगवन्किंवीर्यबलपौरुषः।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं मतिमतां वर ॥ ७.५२.४२ ॥
Écoute-moi : la mort domine en vérité les êtres vivants. Ô vénérable, qui est cette Mort, et quels sont sa vaillance, sa force et sa puissance ? Je désire l'entendre en vérité, ô le meilleur des sages.
7.52.43
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदो वरदः प्रभुः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं महत् ॥ ७.५२.४३ ॥
Ayant entendu ses paroles, Nārada, le seigneur qui accorde des faveurs, raconta ce grand récit qui apaise le chagrin pour les fils.
7.52.44
शृणु राजन्महाबाहो आख्यानं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ ७.५२.४४ ॥
Écoute, ô roi, ô bras puissant, ce récit très étendu, tel qu'il s'est passé et tel que je l'ai aussi entendu, ô maître de la terre.
7.52.45
प्रजाः सृष्टा तदा ब्रह्मा आदिसर्गे पितामहः ।
असंहृतं महातेजा दृष्ट्वा जगदिदं प्रभुः ॥ ७.५२.४५ ॥
Lors de la première création, Brahmā, l'aïeul, créa alors les êtres ; le seigneur à la grande splendeur vit ce monde encore non résorbé.
7.52.46
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति पार्थिव ।
चिन्तयन्न ह्यसौ देव संहारं वसुधाधिप ॥ ७.५२.४६ ॥
Une pensée de destruction surgit en lui, ô roi ; mais en y réfléchissant, ô dieu, il ne s'y arrêta pas, ô maître de la terre.
7.52.47
तस्य रोषान्महाराज मुखेभ्योऽग्निरजायत ।
तेन सर्वा दिशो व्याप्ताः सान्तर्देशा दिधक्षता ॥ ७.५२.४७ ॥
De sa colère, ô grand roi, un feu jaillit de ses bouches ; et, voulant brûler, il envahit toutes les directions ainsi que les régions intermédiaires.
7.52.48
ततो दिवं भुवं चैव ज्वालामालासमाकुलम् ।
चारचरं जगत्सर्वं ददाह भगवान्प्रभुः ॥ ७.५२.४८ ॥
Alors le seigneur bienheureux brûla tout le monde des êtres mobiles et immobiles, le ciel et la terre, remplis de guirlandes de flammes.
7.52.49
ततो हतानि भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
महता क्रोधवेगेन त्रासयन्निव वीर्यवान्। ॥ ७.५२.४९ ॥
Alors tous les êtres, mobiles et immobiles, furent frappés, par la grande violence de la colère, comme si le puissant les terrifiait.
7.52.50
ततो रुद्रो जटी स्याणुर्निशाचरपतिर्हरः ।
जगाम शरणं देवं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ ७.५२.५० ॥
Alors Rudra, à la chevelure emmêlée, l'immobile Sthāṇu, Hara, seigneur des errants nocturnes, alla chercher refuge auprès du dieu Brahmā, le suprême.
7.52.51
तस्मिन्नापतिते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीत्परमो देवो ज्वलन्निव महामुनिः ॥ ७.५२.५१ ॥
Lorsque Sthāṇu fut tombé devant lui, désireux du bien des créatures, le dieu suprême parla, brillant comme un grand sage.
7.52.52
किं कर्म कामं कामार्ह कामाज्जातोऽसि पुत्रक ।
करिष्यामि प्रियं सर्वं ब्रूहि स्थाणो यदिच्छसि ॥ ७.५२.५२ ॥
Quel acte désires-tu, mon fils? Né du désir, digne de désir, je ferai tout ce qui te sera cher. Parle, Sthāṇu, ce que tu veux.