مہابھارت · ادھیائے 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
एवं विलपमाने तु कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
कृष्णद्वैपायनस्तत्र आजगाम महानृषिः ॥ ७.५२.१ ॥
اسی طرح کُنتی کے بیٹے یُدھشٹھر ماتم کر رہے تھے کہ مہارشی کرشن دوَیپائن وہاں آ پہنچے۔
7.52.2
अथ दृष्ट्वा महात्मानं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युक्तासनो दीनमनाः पूजां चक्रे महात्मनः ॥ ७.५२.२ ॥
مہاتما کو دیکھ کر پانڈو کے بیٹے یُدھشٹھر نے غمزدہ دل سے مناسب نشست پر بیٹھ کر اس مہاتما کی پوجا کی۔
7.52.3
अर्चयित्वा यथान्यायमुपविष्टं युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्तो भ्रातुः पुत्रवधेन च ॥ ७.५२.३ ॥
مناسب طریقے سے پوجا کر کے بیٹھے ہوئے ان سے، غم سے نڈھال یُدھشٹھر نے بھائی کے بیٹے کے قتل کے سبب یوں کہا۔
7.52.4
अधर्मयुक्तैर्बहुभिः परिवार्य महारथैः ।
युध्यमानो महेष्वासैः सौभद्रो निहतो रणे ॥ ७.५२.४ ॥
بہت سے بےدھرم مہارتھیوں نے گھیر لیا، اور لڑتے ہوئے سوبھدر (ابھیمنیو) میدانِ جنگ میں مارا گیا۔
7.52.5
बालश्च बालबुद्धिश्च वीरश्च परवीरहा ।
अनुपायेन सङ्ग्रामे युध्यमानो विनाशितः ॥ ७.५२.५ ॥
نوجوان، کم سمجھ، بہادر اور دشمن کے بہادروں کو مارنے والا ہونے کے باوجود، لڑائی میں ناجائز طریقے سے وہ ہلاک کر دیا گیا۔
7.52.6
मया प्रोक्तः स सङ्ग्रामे द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
प्रविष्टेऽभ्यन्तरे तस्मिन्सैन्धवेन निवारिताः ॥ ७.५२.६ ॥
میں نے اسے کہا تھا کہ 'جنگ میں ہمارے لیے دروازہ بناؤ۔' جب وہ اندر داخل ہوا تو سندھو (جیَدرتھ) نے ہمیں روک دیا۔
7.52.7
ननु नाम समं युद्धमेष्टव्यं युद्धजीविभिः ।
इदं चैवासमं युद्धमीदृशं यत्कृतं परैः ॥ ७.५२.७ ॥
یقیناً جنگ پر جینے والوں کو برابر کی جنگ ہی چاہنی چاہیے۔ مگر دشمنوں نے جو یہ غیر برابر جنگ کی ہے، وہ ایسی ہی ہے۔
7.52.8
तेनास्मि भृशसन्तप्तः शोकबाष्पसमाकुलः ।
शमं नैवाधिगच्छामि चिन्तयानः पुनः पुनः ॥ ७.५२.८ ॥
اسی سبب سے میں شدید پریشان ہوں اور غم کے آنسوؤں سے بھرا ہوا ہوں۔ بار بار یہی سوچتے ہوئے مجھے سکون نہیں مل رہا۔
7.52.9
तं तथा विलपन्तं वै शोकव्याकुलमानसम् ।
उवाच सान्त्वयन्व्यासो युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ ७.५२.९ ॥
غم سے بے قرار دل والے اس طرح نوحہ کرتے ہوئے یدھشٹھر کو ویاس نے تسلی دیتے ہوئے یہ بات کہی۔
7.52.10
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
व्यसनेषु न मुह्यन्ति त्वादृशा भरतर्षभ ॥ ७.५२.१० ॥
اے یدھشٹھر، اے عظیم دانا، تمام شاستروں کے ماہر، اے بھرت کے سردار، تجھ جیسے لوگ مصیبتوں میں مدہوش نہیں ہوتے۔
7.52.11
स्वर्गमेष गतः शूरः शत्रून्हत्वा बहून्रणे ।
अबालसदृशं कर्म कृत्वा वै पुरुषोत्तमः ॥ ७.५२.११ ॥
یہ بہادر پرش اتم جنگ میں بہت سے دشمنوں کو مار کر، بچے کے شایانِ شان نہیں بلکہ بہادروں کے شایان کام کر کے سورگ کو چلا گیا ہے۔
7.52.12
अनतिक्रमणीयो वै विधिरेष युधिष्ठिर ।
देवदानवगन्धर्वान्मूत्युर्हरति भारत ॥ ७.५२.१२ ॥
اے یدھشٹھر، یہ قانونِ الٰہی ناقابلِ تجاوز ہے۔ اے بھارت، موت دیوتاؤں، دانووں اور گندھروں کو بھی لے جاتی ہے۔
7.52.13
इमे वै पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
निहताः पृतनामध्ये मृतसंज्ञा महाबलाः ॥ ७.५२.१३ ॥
یہ زمین کے پالنے والے بادشاہ زمین پر پڑے ہیں؛ لشکر کے بیچ مارے گئے، مردہ کہلانے والے مہابلی۔
7.52.14
नागायुतबलाश्चान्ये वायुवेगबलास्तथा ।
त एते निहताः सङ्ख्ये तुल्यरूपा नरैर्नराः ॥ ७.५२.१४ ॥
دس ہزار ہاتھیوں کی قوت اور ہوا کی رفتار رکھنے والے دوسرے بھی جنگ میں مارے گئے؛ یہ انسانوں جیسی شکل والے انسان ہیں۔
7.52.15
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे क्वचित् ।
विक्रमेणोपसम्पन्नास्तपोबलसमन्विताः ॥ ७.५२.१५ ॥
میں جنگ میں ان کو مارنے والا کوئی جاندار کہیں نہیں دیکھتا؛ یہ پراکرم اور تپ کی طاقت سے بھرپور تھے۔
7.52.16
जेतव्यमिति चान्योन्यं येषां नित्यं हृदि स्थितम् ।
अथ चेमे हताः प्राज्ञाः शेरते विगतायुषः ॥ ७.५२.१६ ॥
'ایک دوسرے کو جیتنا ہے' یہ خیال جن کے دل میں ہمیشہ رہا، وہی دانا اب مارے جا کر عمر پوری ہونے سے پڑے ہیں۔
7.52.17
मृता इति च शब्दोयं वर्तते च ततोऽर्थवत् ।
इमे मृता महीपालाः प्रायशो भीमविक्रमाः ॥ ७.५२.१७ ॥
'مردہ' کا لفظ رائج ہے اور اس کا مطلب بھی ہے؛ یہ بادشاہ، جو زیادہ تر ہولناک بہادر تھے، مارے جا چکے ہیں۔
7.52.18
निश्चेष्टा निरभीमानाः शूराः शत्रुवशंगताः ।
राजपुत्राश्च संरब्धा वैश्वानरमुखं गताः ॥ ७.५२.१८ ॥
بے حرکت، غرور سے خالی، دشمن کے قبضے میں گئے ہوئے سورما؛ اور غصے سے بھرے شہزادے وَیشوانر کے منہ میں جا پہنچے ہیں۔
7.52.19
अत्र मे संशयः प्राप्तः कुतः संज्ञा मृता इति ।
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिमाः प्रजाः।
हरत्यमरसङ्काश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.५२.१९ ॥
یہاں مجھے شبہ ہوا ہے کہ بے ہوش ہو کر وہ کیوں مر گئے؟ کس کی موت، کس سے موت، کس کے ہاتھوں موت ان رعایا کو لے جاتی ہے؟ اے امروں کے ہمسر پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
7.52.20
तं तथा परिपृच्छन्तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
आश्वासनमिदं वाक्यमुवाच भगवानृषिः ॥ ७.५२.२० ॥
اس طرح پوچھتے ہوئے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر سے بھگوان رشی نے یہ تسلی بخش بات کہی۔
7.52.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप ॥ ७.५२.२१ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم تاریخ بیان کرتے ہیں، جو پہلے نارد نے اکمپن سے کہی تھی، اے بادشاہ۔
7.52.22
स चापि राजा राजेन्द्र पुत्रव्यसनमुत्तमम् ।
अप्रसह्यतमं लोके प्राप्तवानिति नः श्रुतम् ॥ ७.५२.२२ ॥
وہ بادشاہ بھی، اے راجندر، دنیا میں سب سے ناقابلِ برداشت بیٹے کا غم پا گیا تھا، ایسا ہم نے سنا ہے۔
7.52.23
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मृत्योः प्रभवमुत्तमम् ।
ततस्त्वं मोक्ष्यसे दुःखात्स्नेहबन्धनसंश्रयात् ॥ ७.५२.२३ ॥
اس موت کا اعلیٰ مبدا میں تمہیں بتاؤں گا؛ تب تم محبت کے بندھن سے پیدا ہونے والے دکھ سے آزاد ہو جاؤ گے۔
7.52.24
समस्तपापराशिघ्नं शृणु कीर्तयतो मम ।
धन्यमाख्यानमायुष्यं शोकघ्नं पुष्टिवर्धनम् ॥ ७.५२.२४ ॥
میرے بیان کرتے وقت سنو: یہ آخیان تمام گناہوں کے ڈھیر کو مٹانے والا، مبارک، عمر بڑھانے والا، غم دور کرنے والا اور پرورش بڑھانے والا ہے۔
7.52.25
पवित्रमरिसङ्घघ्नं पङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा ॥ ७.५२.२५ ॥
یہ پاکیزہ ہے، دشمنوں کے لشکروں کو ہلاک کرنے والی ہے، لنگڑوں کے لیے بھی باعثِ برکت ہے۔ جس طرح ویدوں کا مطالعہ ہے، اسی طرح یہ داستان ہے۔
7.52.26
श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमैः ।
पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानैः श्रियं तथा ॥ ७.५२.२६ ॥
اے مہاراج! طویل عمر بیٹوں، سلطنت اور خوشحالی کے خواہشمند بہترین بادشاہوں کو ہر روز صبح یہ سننا چاہیے۔
7.52.27
पुरा कृतयुगे तात आसीद्राजा ह्यकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नो मध्ये सङ्ग्राममूर्धनि।
योधयामास बलवान्बद्धश्चासीदकम्पनः ॥ ७.५२.२७ ॥
اے بیٹے! قدیم کرت یُگ میں اکمپن نام کا ایک بادشاہ تھا۔ وہ دشمن کے قبضے میں آ کر جنگ کے عین وسط میں زور سے لڑا، اور اکمپن قید ہو گیا۔
7.52.28
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
श्रीमान्कृतास्त्रो मेधावी युधि शक्रोपमो बली ॥ ७.५२.२८ ॥
اس کا بیٹا ہری نام کا تھا، جو طاقت میں نارائن کے برابر تھا۔ وہ خوش جمال، ہتھیاروں کے فن میں ماہر، دانا اور جنگ میں اندر کے مانند طاقتور تھا۔
7.52.29
स दृष्ट्वा पितरं युद्धे तदवस्थं महाद्युतिः ।
अचिन्तयित्वा मरणं शत्रुमध्यं ततोऽविशत् ॥ ७.५२.२९ ॥
اس مہا تیجسوی نے جنگ میں باپ کو اس حال میں دیکھا، تو موت کی پروا کیے بغیر دشمنوں کے بیچ میں جا گھسا۔
7.52.30
स शत्रुभिः परिवृतो बहुधा रणमूर्धनि ।
योधयामास तान्सर्वान्सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ७.५२.३० ॥
دشمنوں سے ہر طرف گھرے ہوئے اس نے جنگ کے اگلے مورچے پر ان سب سے کئی طرح سے جنگ کی؛ وہ ہر ہتھیار کا ماہر اور طاقتور تھا۔
7.52.31
वर्षन्बाणसहस्राणि शत्रुष्वमितविक्रमः ।
पदातिरथनागाश्वान्प्रममाथ महाबलः ॥ ७.५२.३१ ॥
دشمنوں پر ہزاروں تیر برساتے ہوئے، بے پناہ پراکرم والے اس مہابلی نے پیادوں، رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو کچل ڈالا۔
7.52.32
स शरैराचितश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
मृद्गन्रथसहस्राणि पदातीन्वाजिवारणान् ॥ ७.५२.३२ ॥
تیروں، چکروں، گداؤں اور موسلوں سے گھرا ہوا وہ ہزاروں رتھوں، پیادوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو روندتا رہا۔
7.52.33
परानीकं विभिद्याजौ मोक्षयित्वा च तं नृपम् ।
पुनरेवाकरोद्युद्धं शत्रुमध्यगतो बली ॥ ७.५२.३३ ॥
دشمن کے لشکر کو چیر کر اس بادشاہ کو چھڑانے کے بعد، دشمنوں کے بیچ کھڑے اس بلوان نے پھر سے جنگ شروع کی۔
7.52.34
ततस्ते रथिनः सर्वे समेत्य पुनराहवे ।
जघ्नुस्तं परिवार्यैकं तोमरैरिव कुञ्जरम् ॥ ७.५२.३४ ॥
پھر ان تمام رتھیوں نے جنگ میں دوبارہ مل کر، اکیلے اس کو گھیر لیا اور ہاتھی کی طرح نیزوں سے وار کیے۔
7.52.35
स कर्म दुष्करं कृत्वा सङ्ग्रामे शत्रुतापनः ।
शत्रुभिर्निहतः सङ्ख्ये पृतानायां युधिष्ठिर ॥ ७.५२.३५ ॥
اے یدھشٹھر! جنگ میں دشمنوں کو تپانے والا وہ دشوار کام کر کے، لشکر کے بیچ معرکے میں دشمنوں کے ہاتھوں مارا گیا۔
7.52.36
द्विषद्भिर्निहतं दृष्ट्वा प्रियं पुत्रमकम्पनः ।
अमर्षजनितक्रोध आहवात्सहसाऽऽगतः ॥ ७.५२.३६ ॥
دشمنوں کے ہاتھوں مارے گئے پیارے بیٹے کو دیکھ کر اکمپن، برداشت نہ کر پانے سے پیدا ہوئے غصے کے ساتھ، جنگ سے اچانک آ پہنچا۔
7.52.37
स राजा प्रेतकृत्यानि तस्य कृत्वा शुचान्वितः ।
शोचन्नहनि रात्रौ च नालभत्सुखमात्मनः ॥ ७.५२.३७ ॥
اس بادشاہ نے اس کی پریتی رسومات ادا کیں اور غم سے بھرا ہوا دن رات روتا رہا، اپنے لیے سکون نہ پایا۔
7.52.38
तस्य शोकं विदित्वा तु पुत्रव्यसनसम्भवम् ।
आजगामाथ देवर्षिर्नारदोऽस्य समीपतः ॥ ७.५२.३८ ॥
اس کے بیٹے کی مصیبت سے پیدا ہونے والے غم کو جان کر دیوی رشی نارد اس کے قریب آئے۔
7.52.39
स तु राजा महाभागो दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
पूजयित्वा यथान्यायं कथामकथयत्तदा ॥ ७.५२.३९ ॥
اس مہابھاگ بادشاہ نے دیوی رشیوں میں بہترین کو دیکھ کر، قاعدے کے مطابق ان کی تعظیم کی اور تب ایک کہانی سنانے لگا۔
7.52.40
तस्य सर्वं समाचष्ट यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
शत्रुभिर्विजयं सङ्ख्ये पुत्रस्य च वधं तथा ॥ ७.५२.४० ॥
اے یدھشٹھر، جو کچھ پیش آیا تھا وہ سب اس نے ان سے بیان کیا — جنگ میں دشمنوں کی فتح اور بیٹے کا قتل بھی۔
7.52.41
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युतिः ।
शत्रुभिर्बहुभिः सङ्ख्ये पराक्रम्य हतो बली ॥ ७.५२.४१ ॥
میرا بیٹا مہاوِیر، اندر اور وشنو کے ہم پلہ تیج والا تھا؛ جنگ میں بہت سے دشمنوں سے پراکرم کرتا ہوا وہ بلوان مارا گیا۔
7.52.42
शृणु मे प्राणिनां चापि मृत्युः प्रभवते किल ।
क एष मृत्युर्भगवन्किंवीर्यबलपौरुषः।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं मतिमतां वर ॥ ७.५२.४२ ॥
سنیے، جانداروں پر بھی موت کا غلبہ ہوتا ہے۔ اے بھگون، یہ موت کون ہے؟ اس کا ویریہ، بل اور پوروش کیا ہے؟ اے دانشوروں میں بہترین، میں یہ حقیقتاً سننا چاہتا ہوں۔
7.52.43
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदो वरदः प्रभुः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं महत् ॥ ७.५२.४३ ॥
اس کی وہ بات سن کر وردان دینے والے پربھو نارد نے بیٹوں کے غم کو دور کرنے والی یہ عظیم داستان سنائی۔
7.52.44
शृणु राजन्महाबाहो आख्यानं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ ७.५२.४४ ॥
اے بادشاہ، اے مہابازو، یہ بہت تفصیلی داستان سنو؛ جیسا ہوا اور جیسا میں نے بھی سنا، اے زمین کے مالک۔
7.52.45
प्रजाः सृष्टा तदा ब्रह्मा आदिसर्गे पितामहः ।
असंहृतं महातेजा दृष्ट्वा जगदिदं प्रभुः ॥ ७.५२.४५ ॥
ابتدائی تخلیق میں پتامہ برہما نے اس وقت مخلوقات پیدا کیں۔ مہاتیجسوی پربھو نے اس جہان کو غیر منہدم دیکھا۔
7.52.46
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति पार्थिव ।
चिन्तयन्न ह्यसौ देव संहारं वसुधाधिप ॥ ७.५२.४६ ॥
اے بادشاہ، اس کے دل میں سنہار کے بارے میں فکر پیدا ہوئی۔ اے دیو، سنہار کا سوچتے ہوئے بھی وہ قائم نہ رہ سکے، اے زمین کے مالک۔
7.52.47
तस्य रोषान्महाराज मुखेभ्योऽग्निरजायत ।
तेन सर्वा दिशो व्याप्ताः सान्तर्देशा दिधक्षता ॥ ७.५२.४७ ॥
اے مہاراج، اس کے غصے سے اس کے منہ سے آگ پیدا ہوئی۔ جلانے کی خواہش کرتی ہوئی اس آگ نے تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں کو گھیر لیا۔
7.52.48
ततो दिवं भुवं चैव ज्वालामालासमाकुलम् ।
चारचरं जगत्सर्वं ददाह भगवान्प्रभुः ॥ ७.५२.४८ ॥
پھر بھگوان پربھو نے شعلوں کی مالاؤں سے بھرے آسمان اور زمین، اور تمام چر و اچر جہان کو جلا ڈالا۔
7.52.49
ततो हतानि भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
महता क्रोधवेगेन त्रासयन्निव वीर्यवान्। ॥ ७.५२.४९ ॥
پھر چلنے والے اور ساکن سب جاندار مارے گئے؛ بڑے غضب کے زور سے، گویا ڈراتا ہوا وہ زورآور (رودر)۔
7.52.50
ततो रुद्रो जटी स्याणुर्निशाचरपतिर्हरः ।
जगाम शरणं देवं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ ७.५२.५० ॥
پھر جٹادھاری رودر، ساکن، رات کے گھومنے والوں کا سردار ہر، پرمیشٹھی دیوتا برہما کی پناہ میں گیا۔
7.52.51
तस्मिन्नापतिते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीत्परमो देवो ज्वलन्निव महामुनिः ॥ ७.५२.५१ ॥
جب ساکن اُس پر گرا تو مخلوق کی بھلائی چاہتے ہوئے، پرم دیو، گویا دمکتے ہوئے مہامنی کی طرح، بولا۔
7.52.52
किं कर्म कामं कामार्ह कामाज्जातोऽसि पुत्रक ।
करिष्यामि प्रियं सर्वं ब्रूहि स्थाणो यदिच्छसि ॥ ७.५२.५२ ॥
بیٹے، تم کون سا کام چاہتے ہو؟ خواہش سے پیدا ہوئے، خواہش کے لائق۔ تمہارا ہر پسندیدہ کام میں کروں گا؛ اے ساکن، جو چاہو کہو۔