Махабхарата · Адхьяя 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
एवं विलपमाने तु कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
कृष्णद्वैपायनस्तत्र आजगाम महानृषिः ॥ ७.५२.१ ॥
Пока сын Кунти Юдхиштхира так скорбел, туда пришёл великий мудрец Кришна Двайпаяна.
7.52.2
अथ दृष्ट्वा महात्मानं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युक्तासनो दीनमनाः पूजां चक्रे महात्मनः ॥ ७.५२.२ ॥
Увидев великодушного, сын Пандmaлы Юдхиштхира, с печальным сердцем, усадил его надлежащим образом и почтил великого.
7.52.3
अर्चयित्वा यथान्यायमुपविष्टं युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्तो भ्रातुः पुत्रवधेन च ॥ ७.५२.३ ॥
Почтив его должным образом, Юдхиштхира, истерзанный горем от гибели сына своего брата, обратился к сидящему.
7.52.4
अधर्मयुक्तैर्बहुभिः परिवार्य महारथैः ।
युध्यमानो महेष्वासैः सौभद्रो निहतो रणे ॥ ७.५२.४ ॥
Окружённый многими несправедливыми великими колесничими, сын Субхадры (Абхиманью), сражаясь, был убит в бою.
7.52.5
बालश्च बालबुद्धिश्च वीरश्च परवीरहा ।
अनुपायेन सङ्ग्रामे युध्यमानो विनाशितः ॥ ७.५२.५ ॥
Будучи юношей с юным разумом, но героем и убийцей вражеских героев, он был погублен недостойными средствами, сражаясь в битве.
7.52.6
मया प्रोक्तः स सङ्ग्रामे द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
प्रविष्टेऽभ्यन्तरे तस्मिन्सैन्धवेन निवारिताः ॥ ७.५२.६ ॥
Я сказал ему в бою: «Прокладывай нам ворота». Когда он вошёл внутрь, Сайндхава (Джаядратха) задержал нас.
7.52.7
ननु नाम समं युद्धमेष्टव्यं युद्धजीविभिः ।
इदं चैवासमं युद्धमीदृशं यत्कृतं परैः ॥ ७.५२.७ ॥
Конечно, те, кто живёт войной, должны искать честного боя. Но этот неравный бой, который навязали враги, таков.
7.52.8
तेनास्मि भृशसन्तप्तः शोकबाष्पसमाकुलः ।
शमं नैवाधिगच्छामि चिन्तयानः पुनः पुनः ॥ ७.५२.८ ॥
Поэтому я глубоко страдаю, переполнен горем и слезами, и не нахожу покоя, снова и снова думая об этом.
7.52.9
तं तथा विलपन्तं वै शोकव्याकुलमानसम् ।
उवाच सान्त्वयन्व्यासो युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ ७.५२.९ ॥
Вьяса, утешая Юдхиштхиру, который так скорбел с сердцем, смятенным горем, произнёс эти слова.
7.52.10
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
व्यसनेषु न मुह्यन्ति त्वादृशा भरतर्षभ ॥ ७.५२.१० ॥
О Юдхиштхира, великий мудрец, сведущий во всех писаниях, о бык бхаратов, такие, как ты, не впадают в смятение в бедствиях.
7.52.11
स्वर्गमेष गतः शूरः शत्रून्हत्वा बहून्रणे ।
अबालसदृशं कर्म कृत्वा वै पुरुषोत्तमः ॥ ७.५२.११ ॥
Этот герой, лучший из мужей, отправился на небо, убив в бою многих врагов и совершив подвиг, достойный не ребёнка, а зрелого мужа.
7.52.12
अनतिक्रमणीयो वै विधिरेष युधिष्ठिर ।
देवदानवगन्धर्वान्मूत्युर्हरति भारत ॥ ७.५२.१२ ॥
О Юдхиштхира, этот закон нельзя нарушить. О потомок Бхараты, смерть уносит даже богов, данавов и гандхарвов.
7.52.13
इमे वै पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
निहताः पृतनामध्ये मृतसंज्ञा महाबलाः ॥ ७.५२.१३ ॥
Эти охранители земли лежат на земле, сраженные посреди войска, великие силой, теперь называемые мёртвыми.
7.52.14
नागायुतबलाश्चान्ये वायुवेगबलास्तथा ।
त एते निहताः सङ्ख्ये तुल्यरूपा नरैर्नराः ॥ ७.५२.१४ ॥
Другие, обладавшие силой десяти тысяч слонов и быстротой ветра, также сражены в бою; это люди, подобные по облику другим людям.
7.52.15
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे क्वचित् ।
विक्रमेणोपसम्पन्नास्तपोबलसमन्विताः ॥ ७.५२.१५ ॥
Я не вижу нигде в бою живого существа, которое бы их убило; они были наделены доблестью и обладали силой аскезы.
7.52.16
जेतव्यमिति चान्योन्यं येषां नित्यं हृदि स्थितम् ।
अथ चेमे हताः प्राज्ञाः शेरते विगतायुषः ॥ ७.५२.१६ ॥
Те, в чьих сердцах всегда жила мысль «нужно победить друг друга», эти мудрецы, убитые, лежат, их жизнь окончена.
7.52.17
मृता इति च शब्दोयं वर्तते च ततोऽर्थवत् ।
इमे मृता महीपालाः प्रायशो भीमविक्रमाः ॥ ७.५२.१७ ॥
Слово «мёртвые» употребляется и имеет смысл: эти цари, большей частью страшной доблести, убиты.
7.52.18
निश्चेष्टा निरभीमानाः शूराः शत्रुवशंगताः ।
राजपुत्राश्च संरब्धा वैश्वानरमुखं गताः ॥ ७.५२.१८ ॥
Герои, неподвижные и лишённые гордости, попали во власть врагов; а разгневанные царевичи вошли в уста Вайшванары, огня.
7.52.19
अत्र मे संशयः प्राप्तः कुतः संज्ञा मृता इति ।
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिमाः प्रजाः।
हरत्यमरसङ्काश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.५२.१९ ॥
Здесь у меня возникло сомнение: почему они умерли, лишившись сознания? Чья смерть, от чего смерть, кем смерть уносит этих существ? О дед, подобный бессмертным, скажи мне это.
7.52.20
तं तथा परिपृच्छन्तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
आश्वासनमिदं वाक्यमुवाच भगवानृषिः ॥ ७.५२.२० ॥
Юдхиштхире, сыну Кунти, который так спрашивал, блаженный мудрец произнёс эти утешительные слова.
7.52.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप ॥ ७.५२.२१ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю, которую когда-то поведал Нарада Акампане, о царь.
7.52.22
स चापि राजा राजेन्द्र पुत्रव्यसनमुत्तमम् ।
अप्रसह्यतमं लोके प्राप्तवानिति नः श्रुतम् ॥ ७.५२.२२ ॥
Тот царь также, о владыка царей, как мы слышали, в мире пережил величайшее и самое невыносимое горе из-за сына.
7.52.23
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मृत्योः प्रभवमुत्तमम् ।
ततस्त्वं मोक्ष्यसे दुःखात्स्नेहबन्धनसंश्रयात् ॥ ७.५२.२३ ॥
Высшее происхождение смерти я изложу тебе; тогда ты освободишься от скорби, рождённой привязанностью к узам любви.
7.52.24
समस्तपापराशिघ्नं शृणु कीर्तयतो मम ।
धन्यमाख्यानमायुष्यं शोकघ्नं पुष्टिवर्धनम् ॥ ७.५२.२४ ॥
Слушай, пока я повествую: этот рассказ, уничтожающий всю груду грехов, благословенен, продлевает жизнь, устраняет скорбь и умножает благополучие.
7.52.25
पवित्रमरिसङ्घघ्नं पङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा ॥ ७.५२.२५ ॥
Это очищает, уничтожает полчища врагов и приносит благо даже хромым. Как изучение Вед, так и это сказание.
7.52.26
श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमैः ।
पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानैः श्रियं तथा ॥ ७.५२.२६ ॥
О великий царь, лучшие из царей, желающие долгоживущих сыновей, царства и процветания, должны слушать это каждое утро.
7.52.27
पुरा कृतयुगे तात आसीद्राजा ह्यकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नो मध्ये सङ्ग्राममूर्धनि।
योधयामास बलवान्बद्धश्चासीदकम्पनः ॥ ७.५२.२७ ॥
Давным-давно, дитя мое, в эпоху Кршта, был царь по имени Акампана. Попав во власть врагов, могучий Акампана сражался в гуще битвы, и Акампана был связан.
7.52.28
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
श्रीमान्कृतास्त्रो मेधावी युधि शक्रोपमो बली ॥ ७.५२.२८ ॥
Его сын по имени Хари был равен Нараяне по силе. Славный, искусный в оружии, мудрый и мощный в битве, подобно Индре.
7.52.29
स दृष्ट्वा पितरं युद्धे तदवस्थं महाद्युतिः ।
अचिन्तयित्वा मरणं शत्रुमध्यं ततोऽविशत् ॥ ७.५२.२९ ॥
Увидев отца в таком состоянии в битве, тот сияющий, не думая о смерти, ворвался в гущу врагов.
7.52.30
स शत्रुभिः परिवृतो बहुधा रणमूर्धनि ।
योधयामास तान्सर्वान्सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ७.५२.३० ॥
Окружённый врагами со всех сторон, он сражался со всеми ими в первых рядах битвы; могучий, искусный во всём оружии.
7.52.31
वर्षन्बाणसहस्राणि शत्रुष्वमितविक्रमः ।
पदातिरथनागाश्वान्प्रममाथ महाबलः ॥ ७.५२.३१ ॥
Осыпая врагов тысячами стрел, обладатель безмерной доблести, могучий герой, сокрушил пеших воинов, колесницы, слонов и коней.
7.52.32
स शरैराचितश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
मृद्गन्रथसहस्राणि पदातीन्वाजिवारणान् ॥ ७.५२.३२ ॥
Окружённый стрелами, метательными дисками, палицами и булавами, он продолжал сокрушать тысячи колесниц, пеших воинов, коней и слонов.
7.52.33
परानीकं विभिद्याजौ मोक्षयित्वा च तं नृपम् ।
पुनरेवाकरोद्युद्धं शत्रुमध्यगतो बली ॥ ७.५२.३३ ॥
Пробив вражеское войско и освободив того царя, могучий, оказавшийся среди врагов, снова начал бой.
7.52.34
ततस्ते रथिनः सर्वे समेत्य पुनराहवे ।
जघ्नुस्तं परिवार्यैकं तोमरैरिव कुञ्जरम् ॥ ७.५२.३४ ॥
Тогда все эти колесничие, вновь собравшись в битве, окружили его одного и поразили копьями, как ударяют слона.
7.52.35
स कर्म दुष्करं कृत्वा सङ्ग्रामे शत्रुतापनः ।
शत्रुभिर्निहतः सङ्ख्ये पृतानायां युधिष्ठिर ॥ ७.५२.३५ ॥
О Юдхиштхира, совершив тот трудный подвиг, этот мучитель врагов был убит в бою врагами, посреди войска.
7.52.36
द्विषद्भिर्निहतं दृष्ट्वा प्रियं पुत्रमकम्पनः ।
अमर्षजनितक्रोध आहवात्सहसाऽऽगतः ॥ ७.५२.३६ ॥
Увидев, что любимый сын убит врагами, Акампана, охваченный гневом, рождённым негодованием, внезапно явился из битвы.
7.52.37
स राजा प्रेतकृत्यानि तस्य कृत्वा शुचान्वितः ।
शोचन्नहनि रात्रौ च नालभत्सुखमात्मनः ॥ ७.५२.३७ ॥
Царь, совершив за него погребальные обряды, полный скорби, горевал днём и ночью и не обрёл для себя счастья.
7.52.38
तस्य शोकं विदित्वा तु पुत्रव्यसनसम्भवम् ।
आजगामाथ देवर्षिर्नारदोऽस्य समीपतः ॥ ७.५२.३८ ॥
Узнав о его горе, порождённом гибелью сына, божественный мудрец Нарада подошёл к нему.
7.52.39
स तु राजा महाभागो दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
पूजयित्वा यथान्यायं कथामकथयत्तदा ॥ ७.५२.३९ ॥
Тот счастливый царь, увидев лучшего из божественных мудрецов, почтил его согласно обычаю и затем рассказал ему историю.
7.52.40
तस्य सर्वं समाचष्ट यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
शत्रुभिर्विजयं सङ्ख्ये पुत्रस्य च वधं तथा ॥ ७.५२.४० ॥
О Юдхиштхира, он рассказал ему всё, как это было: победу врагов в сражении и также гибель своего сына.
7.52.41
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युतिः ।
शत्रुभिर्बहुभिः सङ्ख्ये पराक्रम्य हतो बली ॥ ७.५२.४१ ॥
Мой сын, великой доблести и сияющий, как Индра и Вишну, был убит в сражении, сильный, после того как доблестно сражался против многих врагов.
7.52.42
शृणु मे प्राणिनां चापि मृत्युः प्रभवते किल ।
क एष मृत्युर्भगवन्किंवीर्यबलपौरुषः।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं मतिमतां वर ॥ ७.५२.४२ ॥
Послушай меня: смерть действительно властвует над живыми существами. О почтенный, кто эта Смерть, и каковы её доблесть, сила и мощь? Я хочу услышать это истинно, о лучший из мудрых.
7.52.43
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदो वरदः प्रभुः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं महत् ॥ ७.५२.४३ ॥
Услышав его слова, Нарада, владыка, дарующий милости, поведал это великое сказание, которое снимает скорбь о сыновьях.
7.52.44
शृणु राजन्महाबाहो आख्यानं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ ७.५२.४४ ॥
Слушай, о царь, о могучерукий, это весьма обширное сказание, как оно было и как я его тоже слышал, о владыка земли.
7.52.45
प्रजाः सृष्टा तदा ब्रह्मा आदिसर्गे पितामहः ।
असंहृतं महातेजा दृष्ट्वा जगदिदं प्रभुः ॥ ७.५२.४५ ॥
При первом творении Брахма, прародитель, создал тогда существа; великолепный владыка увидел этот мир ещё не втянутым обратно.
7.52.46
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति पार्थिव ।
चिन्तयन्न ह्यसौ देव संहारं वसुधाधिप ॥ ७.५२.४६ ॥
Мысль о разрушении возникла в нём, о царь; но, размышляя о ней, о бог, он не оставался в этом роспуске, о владыка земли.
7.52.47
तस्य रोषान्महाराज मुखेभ्योऽग्निरजायत ।
तेन सर्वा दिशो व्याप्ताः सान्तर्देशा दिधक्षता ॥ ७.५२.४७ ॥
От его гнева, о великий царь, из его уст возник огонь; и он, желая сжечь, заполнил все стороны света вместе с промежуточными областями.
7.52.48
ततो दिवं भुवं चैव ज्वालामालासमाकुलम् ।
चारचरं जगत्सर्वं ददाह भगवान्प्रभुः ॥ ७.५२.४८ ॥
Тогда благословенный владыка сжёг весь мир подвижных и неподвижных существ, небо и землю, наполненные гирляндами пламени.
7.52.49
ततो हतानि भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
महता क्रोधवेगेन त्रासयन्निव वीर्यवान्। ॥ ७.५२.४९ ॥
Тогда были сражены все существа, подвижные и неподвижные, великою силой гнева, словно мощный наводил ужас.
7.52.50
ततो रुद्रो जटी स्याणुर्निशाचरपतिर्हरः ।
जगाम शरणं देवं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ ७.५२.५० ॥
Тогда Рудра, с спутанными волосами, недвижный Стхану, Хара, владыка ночных скитальцев, пошёл искать прибежища у бога Брахмы, высшего.
7.52.51
तस्मिन्नापतिते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीत्परमो देवो ज्वलन्निव महामुनिः ॥ ७.५२.५१ ॥
Когда Стхану пал перед ним, желая блага созданиям, высочайший бог заговорил, сияя, как великий мудрец.
7.52.52
किं कर्म कामं कामार्ह कामाज्जातोऽसि पुत्रक ।
करिष्यामि प्रियं सर्वं ब्रूहि स्थाणो यदिच्छसि ॥ ७.५२.५२ ॥
Какого деяния ты желаешь, сын мой? Рождённый от желания, достойный желания. Сделаю всё, что тебе дорого; скажи, Стхану, чего ты хочешь.