ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
एवं विलपमाने तु कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
कृष्णद्वैपायनस्तत्र आजगाम महानृषिः ॥ ७.५२.१ ॥
ಹೀಗೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾಋಷಿ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
7.52.2
अथ दृष्ट्वा महात्मानं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युक्तासनो दीनमनाः पूजां चक्रे महात्मनः ॥ ७.५२.२ ॥
ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
7.52.3
अर्चयित्वा यथान्यायमुपविष्टं युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्तो भ्रातुः पुत्रवधेन च ॥ ७.५२.३ ॥
ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ, ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ತಮ್ಮನ ಮಗನ ವಧೆಯ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.52.4
अधर्मयुक्तैर्बहुभिः परिवार्य महारथैः ।
युध्यमानो महेष्वासैः सौभद्रो निहतो रणे ॥ ७.५२.४ ॥
ಅಧರ್ಮಿಗಳಾದ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರು ಸುತ್ತುವರಿಯಲು, ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೌಭದ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು.
7.52.5
बालश्च बालबुद्धिश्च वीरश्च परवीरहा ।
अनुपायेन सङ्ग्रामे युध्यमानो विनाशितः ॥ ७.५२.५ ॥
ಬಾಲಕನೂ, ಬಾಲಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೂ, ವೀರನೂ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅನ್ಯಾಯದ ಉಪಾಯದಿಂದ ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.52.6
मया प्रोक्तः स सङ्ग्रामे द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
प्रविष्टेऽभ्यन्तरे तस्मिन्सैन्धवेन निवारिताः ॥ ७.५२.६ ॥
'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದ್ವಾರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು' ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಅವನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಸೈಂಧವನು (ಜಯದ್ರಥ) ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದನು.
7.52.7
ननु नाम समं युद्धमेष्टव्यं युद्धजीविभिः ।
इदं चैवासमं युद्धमीदृशं यत्कृतं परैः ॥ ७.५२.७ ॥
ಯುದ್ಧವನ್ನೇ ಜೀವನವಾಗಿಸಿಕೊಂಡವರು ಸಮಾನ ಯುದ್ಧವನ್ನೇ ಬಯಸಬೇಕು. ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳು ಮಾಡಿದ ಇಂತಹ ಅಸಮಾನ ಯುದ್ಧ ಇದು.
7.52.8
तेनास्मि भृशसन्तप्तः शोकबाष्पसमाकुलः ।
शमं नैवाधिगच्छामि चिन्तयानः पुनः पुनः ॥ ७.५२.८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ, ಶೋಕದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.52.9
तं तथा विलपन्तं वै शोकव्याकुलमानसम् ।
उवाच सान्त्वयन्व्यासो युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ ७.५२.९ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಆ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ವ್ಯಾಸನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.52.10
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
व्यसनेषु न मुह्यन्ति त्वादृशा भरतर्षभ ॥ ७.५२.१० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾ ಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೇ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನಂತವರು ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.52.11
स्वर्गमेष गतः शूरः शत्रून्हत्वा बहून्रणे ।
अबालसदृशं कर्म कृत्वा वै पुरुषोत्तमः ॥ ७.५२.११ ॥
ಈ ಶೂರ ಪುರುಷೋತ್ತಮನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಬಾಲಕನಿಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲದ ವೀರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
7.52.12
अनतिक्रमणीयो वै विधिरेष युधिष्ठिर ।
देवदानवगन्धर्वान्मूत्युर्हरति भारत ॥ ७.५२.१२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಈ ವಿಧಿ ಮೀರಲಾಗದ್ದು. ಭಾರತ, ಮೃತ್ಯು ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ದಾನವರನ್ನು, ಗಂಧರ್ವರನ್ನೂ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
7.52.13
इमे वै पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
निहताः पृतनामध्ये मृतसंज्ञा महाबलाः ॥ ७.५२.१३ ॥
ಈ ಭೂಪಾಲರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ; ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ, ಮೃತರೆಂದು ಹೆಸರಾದ ಮಹಾಬಲರು.
7.52.14
नागायुतबलाश्चान्ये वायुवेगबलास्तथा ।
त एते निहताः सङ्ख्ये तुल्यरूपा नरैर्नराः ॥ ७.५२.१४ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಬಲವಿದ್ದ ಇತರರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು; ಇವರು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಮಾನ ರೂಪದ ಮನುಷ್ಯರು.
7.52.15
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे क्वचित् ।
विक्रमेणोपसम्पन्नास्तपोबलसमन्विताः ॥ ७.५२.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಕೊಂದ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇವರು ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ತಪೋಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
7.52.16
जेतव्यमिति चान्योन्यं येषां नित्यं हृदि स्थितम् ।
अथ चेमे हताः प्राज्ञाः शेरते विगतायुषः ॥ ७.५२.१६ ॥
'ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಜಯಿಸಬೇಕು' ಎಂಬ ಭಾವ ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇತ್ತೋ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈಗ ಹತರಾಗಿ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
7.52.17
मृता इति च शब्दोयं वर्तते च ततोऽर्थवत् ।
इमे मृता महीपालाः प्रायशो भीमविक्रमाः ॥ ७.५२.१७ ॥
'ಮೃತರು' ಎಂಬ ಪದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ; ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಈ ರಾಜರು ಬಹುತೇಕ ಮೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
7.52.18
निश्चेष्टा निरभीमानाः शूराः शत्रुवशंगताः ।
राजपुत्राश्च संरब्धा वैश्वानरमुखं गताः ॥ ७.५२.१८ ॥
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗಿ, ಅಭಿಮಾನ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಶತ್ರುವಶರಾದ ಶೂರರು; ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಜಕುಮಾರರು ವೈಶ್ವಾನರನ ಮುಖವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
7.52.19
अत्र मे संशयः प्राप्तः कुतः संज्ञा मृता इति ।
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिमाः प्रजाः।
हरत्यमरसङ्काश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.५२.१९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ: ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದವರು ಏಕೆ ಮೃತರಾದರು? ಯಾರ ಮರಣ, ಯಾವುದರಿಂದ ಮರಣ, ಯಾರಿಂದ ಮರಣ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತದೆ? ಅಮರರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಪಿತಾಮಹರೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
7.52.20
तं तथा परिपृच्छन्तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
आश्वासनमिदं वाक्यमुवाच भगवानृषिः ॥ ७.५२.२० ॥
ಹೀಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಭಗವಾನ್ ಋಷಿಯು ಈ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.52.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप ॥ ७.५२.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದೆ ನಾರದನು ಅಕಂಪನನಿಗೆ ಹೇಳಿದುದು ಇದು, ಓ ರಾಜನೇ.
7.52.22
स चापि राजा राजेन्द्र पुत्रव्यसनमुत्तमम् ।
अप्रसह्यतमं लोके प्राप्तवानिति नः श्रुतम् ॥ ७.५२.२२ ॥
ಆ ರಾಜನೂ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಪುತ್ರದುಃಖವನ್ನು ಪಡೆದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
7.52.23
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मृत्योः प्रभवमुत्तमम् ।
ततस्त्वं मोक्ष्यसे दुःखात्स्नेहबन्धनसंश्रयात् ॥ ७.५२.२३ ॥
ಆ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೂಲವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆಗ ಸ್ನೇಹಬಂಧನದ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಬರುವ ದುಃಖದಿಂದ ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
7.52.24
समस्तपापराशिघ्नं शृणु कीर्तयतो मम ।
धन्यमाख्यानमायुष्यं शोकघ्नं पुष्टिवर्धनम् ॥ ७.५२.२४ ॥
ನಾನು ಕೀರ್ತಿಸುವಾಗ ಕೇಳು: ಈ ಆಖ್ಯಾನವು ಸಮಸ್ತ ಪಾಪರಾಶಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು, ಪುಣ್ಯಕರವಾದುದು, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವುದು, ಶೋಕವನ್ನು ಕಳೆಯುವುದು, ಪುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.
7.52.25
पवित्रमरिसङ्घघ्नं पङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा ॥ ७.५२.२५ ॥
ಇದು ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು, ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವದು, ಕುಂಟರಿಗೂ ಮಂಗಳಕರವಾದದ್ದು. ವೇದಾಧ್ಯಯನದಂತೆಯೇ ಈ ಉಪಾಖ್ಯಾನವೂ ಆಗಿದೆ.
7.52.26
श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमैः ।
पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानैः श्रियं तथा ॥ ७.५२.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
7.52.27
पुरा कृतयुगे तात आसीद्राजा ह्यकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नो मध्ये सङ्ग्राममूर्धनि।
योधयामास बलवान्बद्धश्चासीदकम्पनः ॥ ७.५२.२७ ॥
ಮಗನೇ, ಹಿಂದೆ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಕಂಪನ ಎಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನು. ಅವನು ಶತ್ರುವಶನಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದನು; ಅಕಂಪನನು ಬಂಧಿತನಾದನು.
7.52.28
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
श्रीमान्कृतास्त्रो मेधावी युधि शक्रोपमो बली ॥ ७.५२.२८ ॥
ಅವನ ಮಗನು ಹರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ಬಲದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಸಮಾನನು. ತೇಜಸ್ವಿ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲಶಾಲಿ.
7.52.29
स दृष्ट्वा पितरं युद्धे तदवस्थं महाद्युतिः ।
अचिन्तयित्वा मरणं शत्रुमध्यं ततोऽविशत् ॥ ७.५२.२९ ॥
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಮರಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.52.30
स शत्रुभिः परिवृतो बहुधा रणमूर्धनि ।
योधयामास तान्सर्वान्सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ७.५२.३० ॥
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಬಲಶಾಲಿ.
7.52.31
वर्षन्बाणसहस्राणि शत्रुष्वमितविक्रमः ।
पदातिरथनागाश्वान्प्रममाथ महाबलः ॥ ७.५२.३१ ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಅಪರಿಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಕಾಲಾಳುಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದನು.
7.52.32
स शरैराचितश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
मृद्गन्रथसहस्राणि पदातीन्वाजिवारणान् ॥ ७.५२.३२ ॥
ಬಾಣಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸಲಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.52.33
परानीकं विभिद्याजौ मोक्षयित्वा च तं नृपम् ।
पुनरेवाकरोद्युद्धं शत्रुमध्यगतो बली ॥ ७.५२.३३ ॥
ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
7.52.34
ततस्ते रथिनः सर्वे समेत्य पुनराहवे ।
जघ्नुस्तं परिवार्यैकं तोमरैरिव कुञ्जरम् ॥ ७.५२.३४ ॥
ಆಗ ಆ ಎಲ್ಲ ರಥಿಕರೂ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಆನೆಯಂತೆ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
7.52.35
स कर्म दुष्करं कृत्वा सङ्ग्रामे शत्रुतापनः ।
शत्रुभिर्निहतः सङ्ख्ये पृतानायां युधिष्ठिर ॥ ७.५२.३५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ ಅವನು ದುಷ್ಕರ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತನಾದನು.
7.52.36
द्विषद्भिर्निहतं दृष्ट्वा प्रियं पुत्रमकम्पनः ।
अमर्षजनितक्रोध आहवात्सहसाऽऽगतः ॥ ७.५२.३६ ॥
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತನಾದ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡ ಅಕಂಪನನು, ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ರೋಧದೊಡನೆ ಯುದ್ಧರಂಗದಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಬಂದನು.
7.52.37
स राजा प्रेतकृत्यानि तस्य कृत्वा शुचान्वितः ।
शोचन्नहनि रात्रौ च नालभत्सुखमात्मनः ॥ ७.५२.३७ ॥
ಆ ರಾಜನು ಅವನ ಪ್ರೇತಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ದುಃಖಿಸಿದನು; ತನಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.52.38
तस्य शोकं विदित्वा तु पुत्रव्यसनसम्भवम् ।
आजगामाथ देवर्षिर्नारदोऽस्य समीपतः ॥ ७.५२.३८ ॥
ಅವನ ಪುತ್ರನ ದುರಂತದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶೋಕವನ್ನು ತಿಳಿದು, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನು ಅವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
7.52.39
स तु राजा महाभागो दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
पूजयित्वा यथान्यायं कथामकथयत्तदा ॥ ७.५२.३९ ॥
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ರಾಜನು ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕಂಡು, ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಆಗ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.52.40
तस्य सर्वं समाचष्ट यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
शत्रुभिर्विजयं सङ्ख्ये पुत्रस्य च वधं तथा ॥ ७.५२.४० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಮಗನ ವಧೆಯನ್ನೂ.
7.52.41
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युतिः ।
शत्रुभिर्बहुभिः सङ्ख्ये पराक्रम्य हतो बली ॥ ७.५२.४१ ॥
ನನ್ನ ಮಗನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಾಂತಿಗೆ ಸಮಾನ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ಬಲಶಾಲಿಯು ಹತನಾದನು.
7.52.42
शृणु मे प्राणिनां चापि मृत्युः प्रभवते किल ।
क एष मृत्युर्भगवन्किंवीर्यबलपौरुषः।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं मतिमतां वर ॥ ७.५२.४२ ॥
ಕೇಳಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೂ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಪ್ರಭಾವವಿದೆ. ಭಗವಂತನೇ, ಈ ಮೃತ್ಯು ಯಾರು? ಅದರ ಪರಾಕ್ರಮ, ಬಲ, ಪೌರುಷ ಏನು? ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.52.43
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदो वरदः प्रभुः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं महत् ॥ ७.५२.४३ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವರದಾತನಾದ ಪ್ರಭು ನಾರದನು ಪುತ್ರಶೋಕವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಈ ಮಹಾ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.52.44
शृणु राजन्महाबाहो आख्यानं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ ७.५२.४४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಬಹಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಈ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಳು; ನಡೆದಂತೆಯೇ ನಾನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ.
7.52.45
प्रजाः सृष्टा तदा ब्रह्मा आदिसर्गे पितामहः ।
असंहृतं महातेजा दृष्ट्वा जगदिदं प्रभुः ॥ ७.५२.४५ ॥
ಆದಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಆಗ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪ್ರಭುವು ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
7.52.46
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति पार्थिव ।
चिन्तयन्न ह्यसौ देव संहारं वसुधाधिप ॥ ७.५२.४६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸಂಹಾರದ ಕುರಿತು ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ಓ ದೇವನೇ, ಅವನು ಸಂಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಓ ಭೂಪತಿಯೇ.
7.52.47
तस्य रोषान्महाराज मुखेभ्योऽग्निरजायत ।
तेन सर्वा दिशो व्याप्ताः सान्तर्देशा दिधक्षता ॥ ७.५२.४७ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮುಖಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿತು. ಸುಡಲು ಬಯಸಿದ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.
7.52.48
ततो दिवं भुवं चैव ज्वालामालासमाकुलम् ।
चारचरं जगत्सर्वं ददाह भगवान्प्रभुः ॥ ७.५२.४८ ॥
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ಪ್ರಭುವು ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
7.52.49
ततो हतानि भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
महता क्रोधवेगेन त्रासयन्निव वीर्यवान्। ॥ ७.५२.४९ ॥
ನಂತರ ಚರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾವರ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾದವು; ಮಹಾ ಕ್ರೋಧವೇಗದಿಂದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಂತೆ ವೀರ್ಯವಂತನು (ಆಗಿದ್ದನು).
7.52.50
ततो रुद्रो जटी स्याणुर्निशाचरपतिर्हरः ।
जगाम शरणं देवं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ ७.५२.५० ॥
ಆಗ ಜಟಾಧಾರಿ ರುದ್ರ, ಸ್ಥಾಣು, ರಾತ್ರಿಚರರ ಒಡೆಯ ಹರ, ಪರಮೇಷ್ಠಿ ದೇವ ಬ್ರಹ್ಮನ ಶರಣಿಗೆ ಹೋದನು.
7.52.51
तस्मिन्नापतिते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीत्परमो देवो ज्वलन्निव महामुनिः ॥ ७.५२.५१ ॥
ಸ್ಥಾಣು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪರಮದೇವನು ಉರಿಯುವ ಮಹಾಮುನಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.52.52
किं कर्म कामं कामार्ह कामाज्जातोऽसि पुत्रक ।
करिष्यामि प्रियं सर्वं ब्रूहि स्थाणो यदिच्छसि ॥ ७.५२.५२ ॥
ಮಗನೇ, ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ? ಕಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಕಾಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನೇ. ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಸ್ಥಾಣುವೇ, ನೀನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ಹೇಳು.