Mahābhārata · Adhyāya 7.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.52.1
एवं विलपमाने तु कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ।
कृष्णद्वैपायनस्तत्र आजगाम महानृषिः ॥ ७.५२.१ ॥
Ketika putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, meratap demikian, sang resi agung Kṛṣṇa Dvaipāyana datang ke sana.
7.52.2
अथ दृष्ट्वा महात्मानं पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
युक्तासनो दीनमनाः पूजां चक्रे महात्मनः ॥ ७.५२.२ ॥
Melihat sang agung itu, Yudhiṣṭhira putra Pāṇḍu, dengan hati sedih, mempersilakannya duduk dengan layak dan memuliakan sang maha jiwa.
7.52.3
अर्चयित्वा यथान्यायमुपविष्टं युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसन्तप्तो भ्रातुः पुत्रवधेन च ॥ ७.५२.३ ॥
Setelah memuliakannya sebagaimana mestinya, Yudhiṣṭhira, dilanda duka atas terbunuhnya putra saudaranya, berbicara kepada sang resi yang duduk itu.
7.52.4
अधर्मयुक्तैर्बहुभिः परिवार्य महारथैः ।
युध्यमानो महेष्वासैः सौभद्रो निहतो रणे ॥ ७.५२.४ ॥
Dikepung oleh banyak kesatria kereta agung yang tidak berdharma, putra Subhadrā (Abhimanyu) yang sedang bertempur tewas di medan perang.
7.52.5
बालश्च बालबुद्धिश्च वीरश्च परवीरहा ।
अनुपायेन सङ्ग्रामे युध्यमानो विनाशितः ॥ ७.५२.५ ॥
Meski seorang pemuda berakal muda namun pahlawan dan pembunuh pahlawan musuh, ia dihancurkan dengan cara curang ketika bertempur dalam pertempuran.
7.52.6
मया प्रोक्तः स सङ्ग्रामे द्वारं सञ्जनयस्व नः ।
प्रविष्टेऽभ्यन्तरे तस्मिन्सैन्धवेन निवारिताः ॥ ७.५२.६ ॥
Aku telah berkata kepadanya dalam pertempuran, 'Buatkan kami sebuah gerbang.' Ketika ia masuk ke dalam, Saindhava (Jayadratha) menahan kami.
7.52.7
ननु नाम समं युद्धमेष्टव्यं युद्धजीविभिः ।
इदं चैवासमं युद्धमीदृशं यत्कृतं परैः ॥ ७.५२.७ ॥
Sesungguhnya, mereka yang hidup dari perang seharusnya menginginkan pertempuran yang adil. Namun pertempuran tidak seimbang yang dilakukan musuh ini adalah yang seperti ini.
7.52.8
तेनास्मि भृशसन्तप्तः शोकबाष्पसमाकुलः ।
शमं नैवाधिगच्छामि चिन्तयानः पुनः पुनः ॥ ७.५२.८ ॥
Karena itu aku sangat tersiksa, dipenuhi kesedihan dan air mata, dan tidak menemukan ketenangan, terus memikirkannya berulang kali.
7.52.9
तं तथा विलपन्तं वै शोकव्याकुलमानसम् ।
उवाच सान्त्वयन्व्यासो युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ ७.५२.९ ॥
Vyāsa, menghibur Yudhiṣṭhira yang meratap demikian dengan hati yang gelisah karena duka, mengucapkan kata-kata ini.
7.52.10
युधिष्ठिर महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
व्यसनेषु न मुह्यन्ति त्वादृशा भरतर्षभ ॥ ७.५२.१० ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, wahai yang sangat bijaksana, ahli dalam segala śāstra, wahai lembu jantan keluarga Bharata, orang seperti engkau tidak bingung dalam musibah.
7.52.11
स्वर्गमेष गतः शूरः शत्रून्हत्वा बहून्रणे ।
अबालसदृशं कर्म कृत्वा वै पुरुषोत्तमः ॥ ७.५२.११ ॥
Pahlawan ini, yang terbaik di antara manusia, telah pergi ke surga setelah membunuh banyak musuh dalam pertempuran dan melakukan perbuatan yang tidak layak bagi anak-anak, melainkan pantas bagi orang dewasa.
7.52.12
अनतिक्रमणीयो वै विधिरेष युधिष्ठिर ।
देवदानवगन्धर्वान्मूत्युर्हरति भारत ॥ ७.५२.१२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, ketetapan ini tidak dapat dilanggar. Wahai keturunan Bharata, kematian membawa pergi bahkan para dewa, dānava, dan gandharva.
7.52.13
इमे वै पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले ।
निहताः पृतनामध्ये मृतसंज्ञा महाबलाः ॥ ७.५२.१३ ॥
Para penjaga bumi ini terbaring di atas tanah, gugur di tengah pasukan, berkekuatan besar, kini disebut mati.
7.52.14
नागायुतबलाश्चान्ये वायुवेगबलास्तथा ।
त एते निहताः सङ्ख्ये तुल्यरूपा नरैर्नराः ॥ ७.५२.१४ ॥
Yang lain, berkekuatan sepuluh ribu gajah dan secepat angin, juga gugur di medan perang; mereka adalah manusia, serupa rupanya dengan manusia lain.
7.52.15
नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे क्वचित् ।
विक्रमेणोपसम्पन्नास्तपोबलसमन्विताः ॥ ७.५२.१५ ॥
Tidak kulihat di mana pun dalam pertempuran makhluk hidup yang membunuh mereka; mereka berani dan memiliki kekuatan tapa.
7.52.16
जेतव्यमिति चान्योन्यं येषां नित्यं हृदि स्थितम् ।
अथ चेमे हताः प्राज्ञाः शेरते विगतायुषः ॥ ७.५२.१६ ॥
Mereka yang di dalam hatinya selalu tertanam pikiran 'yang lain harus dikalahkan' — orang-orang bijak ini, gugur, berbaring dengan hidup yang telah berakhir.
7.52.17
मृता इति च शब्दोयं वर्तते च ततोऽर्थवत् ।
इमे मृता महीपालाः प्रायशो भीमविक्रमाः ॥ ७.५२.१७ ॥
Kata 'mati' digunakan dan memiliki maknanya; raja-raja ini, sebagian besar berani menakutkan, telah gugur.
7.52.18
निश्चेष्टा निरभीमानाः शूराः शत्रुवशंगताः ।
राजपुत्राश्च संरब्धा वैश्वानरमुखं गताः ॥ ७.५२.१८ ॥
Para pahlawan, tak bergerak dan tanpa kesombongan, jatuh di bawah kuasa musuh; dan para pangeran yang murka telah masuk ke mulut Vaiśvānara, api.
7.52.19
अत्र मे संशयः प्राप्तः कुतः संज्ञा मृता इति ।
कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिमाः प्रजाः।
हरत्यमरसङ्काश तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ ७.५२.१९ ॥
Di sini timbul keraguan dalam diriku: mengapa mereka mati tanpa kesadaran? Kematian siapa, kematian dari apa, kematian oleh siapa yang merenggut makhluk-makhluk ini? Wahai kakek yang setara para dewa, katakanlah itu kepadaku.
7.52.20
तं तथा परिपृच्छन्तं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
आश्वासनमिदं वाक्यमुवाच भगवानृषिः ॥ ७.५२.२० ॥
Kepada Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, yang bertanya demikian, sang resi yang mulia mengucapkan kata-kata penghibur ini.
7.52.21
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
अकम्पनस्य कथितं नारदेन पुरा नृप ॥ ७.५२.२१ ॥
Di sini pun orang menuturkan kisah kuno ini, yang dahulu diceritakan Nārada kepada Akampana, wahai raja.
7.52.22
स चापि राजा राजेन्द्र पुत्रव्यसनमुत्तमम् ।
अप्रसह्यतमं लोके प्राप्तवानिति नः श्रुतम् ॥ ७.५२.२२ ॥
Raja itu pun, wahai raja di antara raja, telah menerima kesedihan kehilangan putra yang paling tertinggi dan tak tertahankan di dunia, demikian kami dengar.
7.52.23
तदहं सम्प्रवक्ष्यामि मृत्योः प्रभवमुत्तमम् ।
ततस्त्वं मोक्ष्यसे दुःखात्स्नेहबन्धनसंश्रयात् ॥ ७.५२.२३ ॥
Asal mula kematian yang tertinggi itu akan kujelaskan kepadamu; maka engkau akan terbebas dari duka yang lahir dari keterikatan pada ikatan kasih sayang.
7.52.24
समस्तपापराशिघ्नं शृणु कीर्तयतो मम ।
धन्यमाख्यानमायुष्यं शोकघ्नं पुष्टिवर्धनम् ॥ ७.५२.२४ ॥
Dengarkanlah ketika aku menuturkannya: kisah ini menghancurkan seluruh tumpukan dosa, membawa berkah, memperpanjang umur, melenyapkan duka, dan menambah kesejahteraan.
7.52.25
पवित्रमरिसङ्घघ्नं पङ्गलानां च मङ्गलम् ।
यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा ॥ ७.५२.२५ ॥
Ini menyucikan, menghancurkan pasukan musuh, dan membawa berkah bahkan bagi orang pincang. Seperti halnya mempelajari Weda, demikian pula kisah ini.
7.52.26
श्रवणीयं महाराज प्रातर्नित्यं नृपोत्तमैः ।
पुत्रानायुष्मतो राज्यमीहमानैः श्रियं तथा ॥ ७.५२.२६ ॥
Wahai raja agung, hendaklah raja-raja terbaik yang menginginkan putra berumur panjang, kerajaan, dan kemakmuran mendengarkan ini setiap pagi.
7.52.27
पुरा कृतयुगे तात आसीद्राजा ह्यकम्पनः ।
स शत्रुवशमापन्नो मध्ये सङ्ग्राममूर्धनि।
योधयामास बलवान्बद्धश्चासीदकम्पनः ॥ ७.५२.२७ ॥
Dahulu kala, anakku, pada zaman Kṛta, ada seorang raja bernama Akampana. Jatuh ke dalam kuasa musuh-musuhnya, Akampana yang perkasa bertempur di tengah barisan depan pertempuran, dan Akampana pun terikat.
7.52.28
तस्य पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले ।
श्रीमान्कृतास्त्रो मेधावी युधि शक्रोपमो बली ॥ ७.५२.२८ ॥
Putranya bernama Hari, setara Nārāyaṇa dalam kekuatan. Gemilang, mahir dalam senjata, bijaksana, dan perkasa dalam pertempuran seperti Indra.
7.52.29
स दृष्ट्वा पितरं युद्धे तदवस्थं महाद्युतिः ।
अचिन्तयित्वा मरणं शत्रुमध्यं ततोऽविशत् ॥ ७.५२.२९ ॥
Setelah melihat ayahnya dalam keadaan demikian di medan perang, ia yang sangat bercahaya itu, tanpa memikirkan kematian, menerjang ke tengah musuh.
7.52.30
स शत्रुभिः परिवृतो बहुधा रणमूर्धनि ।
योधयामास तान्सर्वान्सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ ७.५२.३० ॥
Dikepung musuh dari berbagai arah, ia bertempur melawan mereka semua di barisan depan pertempuran; sang perkasa yang mahir dalam segala senjata.
7.52.31
वर्षन्बाणसहस्राणि शत्रुष्वमितविक्रमः ।
पदातिरथनागाश्वान्प्रममाथ महाबलः ॥ ७.५२.३१ ॥
Menghujani musuh dengan ribuan panah, dia yang kegagahannya tak terukur, sang maha perkasa, meluluhlantakkan prajurit kaki, kereta, gajah, dan kuda.
7.52.32
स शरैराचितश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि ।
मृद्गन्रथसहस्राणि पदातीन्वाजिवारणान् ॥ ७.५२.३२ ॥
Dikepung panah, cakra, gada, dan alu, ia terus meremukkan ribuan kereta, prajurit kaki, kuda, dan gajah.
7.52.33
परानीकं विभिद्याजौ मोक्षयित्वा च तं नृपम् ।
पुनरेवाकरोद्युद्धं शत्रुमध्यगतो बली ॥ ७.५२.३३ ॥
Setelah menembus pasukan musuh dan membebaskan raja itu, sang perkasa yang berada di tengah musuh kembali memulai pertempuran.
7.52.34
ततस्ते रथिनः सर्वे समेत्य पुनराहवे ।
जघ्नुस्तं परिवार्यैकं तोमरैरिव कुञ्जरम् ॥ ७.५२.३४ ॥
Maka semua prajurit kereta itu berkumpul kembali dalam pertempuran, mengepung dia seorang diri, dan menghujamnya dengan tombak seperti menyerang seekor gajah.
7.52.35
स कर्म दुष्करं कृत्वा सङ्ग्रामे शत्रुतापनः ।
शत्रुभिर्निहतः सङ्ख्ये पृतानायां युधिष्ठिर ॥ ७.५२.३५ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, setelah melakukan perbuatan sulit itu, sang penyiksa musuh itu tewas dalam pertempuran di tengah pasukan oleh musuh-musuhnya.
7.52.36
द्विषद्भिर्निहतं दृष्ट्वा प्रियं पुत्रमकम्पनः ।
अमर्षजनितक्रोध आहवात्सहसाऽऽगतः ॥ ७.५२.३६ ॥
Melihat putranya yang tercinta dibunuh musuh, Akampana, dengan amarah yang lahir dari kemarahan atas ketidakadilan, tiba-tiba datang dari medan perang.
7.52.37
स राजा प्रेतकृत्यानि तस्य कृत्वा शुचान्वितः ।
शोचन्नहनि रात्रौ च नालभत्सुखमात्मनः ॥ ७.५२.३७ ॥
Raja itu, setelah melaksanakan upacara pemakaman baginya, dipenuhi kesedihan, berduka siang dan malam, dan tidak memperoleh kebahagiaan bagi dirinya.
7.52.38
तस्य शोकं विदित्वा तु पुत्रव्यसनसम्भवम् ।
आजगामाथ देवर्षिर्नारदोऽस्य समीपतः ॥ ७.५२.३८ ॥
Mengetahui dukanya yang timbul akibat musibah putranya, resi dewa Nārada datang menghampirinya.
7.52.39
स तु राजा महाभागो दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
पूजयित्वा यथान्यायं कथामकथयत्तदा ॥ ७.५२.३९ ॥
Raja yang sangat beruntung itu, melihat resi dewa yang terbaik, memuliakannya sesuai aturan lalu menceritakan sebuah kisah.
7.52.40
तस्य सर्वं समाचष्ट यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
शत्रुभिर्विजयं सङ्ख्ये पुत्रस्य च वधं तथा ॥ ७.५२.४० ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, ia menceritakan kepadanya semua yang terjadi sebagaimana adanya: kemenangan musuh dalam pertempuran dan juga terbunuhnya putranya.
7.52.41
मम पुत्रो महावीर्य इन्द्रविष्णुसमद्युतिः ।
शत्रुभिर्बहुभिः सङ्ख्ये पराक्रम्य हतो बली ॥ ७.५२.४१ ॥
Putraku, yang sangat perkasa dan bercahaya seperti Indra dan Viṣṇu, gugur dalam pertempuran; ia yang kuat itu, setelah bertempur gagah berani melawan banyak musuh.
7.52.42
शृणु मे प्राणिनां चापि मृत्युः प्रभवते किल ।
क एष मृत्युर्भगवन्किंवीर्यबलपौरुषः।
एतदिच्छामि तत्त्वेन श्रोतुं मतिमतां वर ॥ ७.५२.४२ ॥
Dengarkanlah: kematian memang berkuasa atas semua makhluk hidup. Wahai yang mulia, siapakah kematian ini, dan apa keberanian, kekuatan serta kuasanya? Aku ingin mendengarnya dengan sebenarnya, wahai yang terbaik di antara orang bijak.
7.52.43
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदो वरदः प्रभुः ।
आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं महत् ॥ ७.५२.४३ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Nārada, sang penganugerah berkah, menceritakan kisah agung yang menghapus duka atas putra-putra ini.
7.52.44
शृणु राजन्महाबाहो आख्यानं बहुविस्तरम् ।
यथावृत्तं श्रुतं चैव मयाऽपि वसुधाधिप ॥ ७.५२.४४ ॥
Dengarlah, wahai raja, wahai yang berlengan kuat, kisah yang sangat panjang ini, sebagaimana terjadinya dan sebagaimana aku pun telah mendengarnya, wahai penguasa bumi.
7.52.45
प्रजाः सृष्टा तदा ब्रह्मा आदिसर्गे पितामहः ।
असंहृतं महातेजा दृष्ट्वा जगदिदं प्रभुः ॥ ७.५२.४५ ॥
Pada penciptaan pertama, Brahmā sang kakek menciptakan makhluk-makhluk saat itu; sang penguasa yang bercahaya agung melihat dunia ini belum ditarik kembali.
7.52.46
तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति पार्थिव ।
चिन्तयन्न ह्यसौ देव संहारं वसुधाधिप ॥ ७.५२.४६ ॥
Pikiran tentang kehancuran timbul dalam benaknya, wahai raja; namun ketika ia merenunginya, wahai dewa, ia tidak tetap pada pelenyapan itu, wahai penguasa bumi.
7.52.47
तस्य रोषान्महाराज मुखेभ्योऽग्निरजायत ।
तेन सर्वा दिशो व्याप्ताः सान्तर्देशा दिधक्षता ॥ ७.५२.४७ ॥
Dari kemarahannya, wahai raja agung, api timbul dari mulut-mulutnya; dan dengan keinginan untuk membakar, api itu memenuhi semua arah beserta daerah antaranya.
7.52.48
ततो दिवं भुवं चैव ज्वालामालासमाकुलम् ।
चारचरं जगत्सर्वं ददाह भगवान्प्रभुः ॥ ७.५२.४८ ॥
Kemudian sang penguasa yang diberkahi membakar seluruh dunia makhluk bergerak dan tidak bergerak, langit dan bumi, yang dipenuhi karangan nyala api.
7.52.49
ततो हतानि भूतानि चराणि स्थावराणि च ।
महता क्रोधवेगेन त्रासयन्निव वीर्यवान्। ॥ ७.५२.४९ ॥
Kemudian semua makhluk, yang bergerak dan yang diam, dihancurkan oleh kekuatan amarah yang dahsyat, seolah sang perkasa menakut-nakuti mereka.
7.52.50
ततो रुद्रो जटी स्याणुर्निशाचरपतिर्हरः ।
जगाम शरणं देवं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ॥ ७.५२.५० ॥
Kemudian Rudra yang berambut jalin, Sthāṇu yang tak bergerak, Hara penguasa para pengembara malam, pergi berlindung kepada dewa Brahmā yang tertinggi.
7.52.51
तस्मिन्नापतिते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया ।
अब्रवीत्परमो देवो ज्वलन्निव महामुनिः ॥ ७.५२.५१ ॥
Ketika Sthāṇu jatuh di hadapannya, karena menginginkan kesejahteraan makhluk, dewa tertinggi berkata, bercahaya seperti resi agung.
7.52.52
किं कर्म कामं कामार्ह कामाज्जातोऽसि पुत्रक ।
करिष्यामि प्रियं सर्वं ब्रूहि स्थाणो यदिच्छसि ॥ ७.५२.५२ ॥
Perbuatan apa yang kau inginkan, anakku? Lahir dari keinginan, layak menerima keinginan. Akan kulakukan segala yang kau sukai; katakanlah, Sthāṇu, apa yang kau kehendaki.