মহাভারত · অধ্যায় 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्रजासर्गनिमित्तं हि कृतो यत्नस्त्वया विभो ।
त्वया सृष्टाश्च वृद्धाश्च भूतग्रामाः पृथग्विधाः ॥ ७.५३.१ ॥
হে বিভো, প্রজাসৃষ্টির জন্যই আপনি প্রয়াস করেছেন। আপনার দ্বারা সৃষ্ট ও বর্ধিত বিবিধ প্রাণীসমূহ রয়েছে।
7.53.2
तास्तवेह पुनः क्रोधात्प्रजा नश्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं प्रसीद भगवन्प्रभो ॥ ७.५३.२ ॥
আপনার ক্রোধে এখানে এই প্রজারা আবার সম্পূর্ণরূপে বিনষ্ট হচ্ছে। তাদের দেখে আমার করুণা জাগে; হে ভগবান, হে প্রভো, প্রসন্ন হোন।
7.53.3
संहर्तुं न च मे काम एतदेवं भवेदिति ।
पृथिव्या हितकामं तु ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.३ ॥
আমার সংহারের ইচ্ছা ছিল না, এমন যেন না হয়। কিন্তু পৃথিবীর হিত কামনা করতে গিয়ে তখন আমার মধ্যে ক্রোধ প্রবেশ করল।
7.53.4
इयं सन्ना तदा देवी भारार्ता समचूचुदत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाभिहता सती ॥ ७.५३.४ ॥
তখন এই দেবী ভারে পীড়িত হয়ে নিমজ্জিত হলেন ও পীড়িত হলেন। হে মহাদেব, ভারে আহত সেই সতী সংহারের জন্য চাপ খেলেন।
7.53.5
ततोऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमप्रमेयस्य ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.५ ॥
তারপর আমি বহু বিচার করেও বুদ্ধি দ্বারা অপ্রমেয়ের সংহারের উপায় খুঁজে পেলাম না; তখন আমার মধ্যে ক্রোধ প্রবেশ করল।
7.53.6
संहारार्थं प्रसीदस्व मारुषो वसुधाधिप ।
मा प्रजाः स्थावराश्चैव जङ्गमाश्च व्यनीनशः ॥ ७.५३.६ ॥
সংহারের জন্য রুষ্ট হবেন না; হে বসুধাধিপ, প্রসন্ন হোন। স্থাবর ও জঙ্গম প্রজাদের বিনষ্ট করবেন না।
7.53.7
तव प्रसादाद्भगवन्निदं वर्तेत्त्रिधा जगत् ।
अनागतमतीतं च यच्च सम्प्रति वर्तते ॥ ७.५३.७ ॥
হে ভগবান, আপনার প্রসাদেই এই জগৎ অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান—এই ত্রিবিধ কালে বিদ্যমান থাকে।
7.53.8
भगवन्क्रोधसन्दीप्तः क्रोधादग्निमवासृजत् ।
स दहत्यश्मकूटानि द्रुमांश्च सरितस्तथा ॥ ७.५३.८ ॥
হে ভগবান, ক্রোধে জ্বলে উঠে আপনি ক্রোধ থেকেই অগ্নি সৃষ্টি করেছেন; তা পাথরের শিখর, বৃক্ষ ও নদীগুলিকেও দগ্ধ করছে।
7.53.9
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वै चैव तृणोलपाः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव निःशेषं कुरुते जगत् ॥ ७.५३.९ ॥
সমস্ত জলাশয় এবং তৃণ-নলখাগড়াও (দগ্ধ হচ্ছে); স্থাবর ও জঙ্গম এই জগৎকে তা সম্পূর্ণ ধ্বংস করছে।
7.53.10
तदेतद्भस्मसाद्भूतं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसीद भगवन्स त्वं रोषो न स्याद्वरो मम ॥ ७.५३.१० ॥
এইভাবে স্থাবর-জঙ্গম এই জগৎ ভস্মে পরিণত হয়েছে। হে ভগবান, প্রসন্ন হোন; আপনার এই ক্রোধ যেন না থাকে—এটাই আমার বর।
7.53.11
सर्वे हि सृष्टा नश्यन्ति तव देव कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततां तेजस्त्वय्येवेदं प्रलीयताम् ॥ ७.५३.११ ॥
হে দেব, সৃষ্ট সবকিছুই কোনোভাবে বিনাশ পায়। তাই এই তেজ ফিরে আসুক; তা আপনাতেই বিলীন হোক।
7.53.12
उपायमन्यं सम्पश्य प्रजानां हितकाम्यया ।
यथेमे प्राणिनः सर्वे निर्वर्तेरंस्तथा कुरु ॥ ७.५३.१२ ॥
প্রজাদের কল্যাণ কামনায় অন্য উপায় বিবেচনা করুন; এই প্রাণীরা সকলে যাতে টিকে থাকে, তেমনই করুন।
7.53.13
अभावं नेह गच्छेयुरुत्सन्नजननाः प्रजाः ।
भवता हि नियुक्तोऽहं प्रानां पालने विभा।
दया ते न समुत्पन्ना प्रजासु विबुधेश्वर ॥ ७.५३.१३ ॥
যাদের জন্ম বন্ধ হয়ে গেছে, এই প্রজারা যেন এখানে বিনষ্ট না হয়। হে বিভু, প্রাণীদের পালনে আপনিই আমাকে নিযুক্ত করেছেন। হে দেবেশ্বর, প্রজাদের প্রতি আপনার দয়া জাগেনি কি?
7.53.14
मा विनश्येज्जगन्नाथ जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसादाभिमुखं देवं तस्मादेवं ब्रवीम्यहम् ॥ ७.५३.१४ ॥
হে জগন্নাথ, স্থাবর-জঙ্গম জগৎ যেন বিনষ্ট না হয়। প্রসাদের দিকে উন্মুখ দেব, সেজন্যই আমি এমন বলছি।
7.53.15
श्रुत्वा हि वचनं देवः प्रजानां हितकारणे ।
तेजः सन्धारयामास पुनरेवान्तरात्मनि ॥ ७.५३.१५ ॥
প্রজাদের কল্যাণের জন্য এই বাক্য শুনে দেব আবার নিজের অন্তরাত্মায় তেজ ধারণ করলেন।
7.53.16
ततोऽग्निमुपसंहृत्य भगवाँल्लोकसत्कृतः ।
प्रवृत्तं च निवृत्तं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ ७.५३.१६ ॥
তারপর অগ্নিকে সংহরণ করে, লোকপূজিত ভগবান প্রভু প্রবৃত্তি ও নিবৃত্তি উভয়ই বিধান করলেন।
7.53.17
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तथा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यो गोभ्योनारी महात्मनः ॥ ७.५३.१७ ॥
সেই মহাত্মার ক্রোধ থেকে জাত অগ্নিকে সংহরণ করার সময় সমস্ত গাভী থেকে এক নারী আবির্ভূত হলেন।
7.53.18
कृष्णरक्ता तथा पिङ्गा रक्तजिह्वास्यलोचना ।
कुण्डलाभ्यां च राजेन्द्र तप्ताभ्यां तप्तभूषणा ॥ ७.५३.१८ ॥
তিনি কৃষ্ণ-লোহিত ও পিঙ্গল বর্ণা, রক্তবর্ণ জিহ্বা ও রক্তবর্ণ নয়নযুক্তা। হে রাজেন্দ্র, তাঁর কুণ্ডল দুটি তপ্ত এবং ভূষণও তপ্ত।
7.53.19
सा निःसृत्य तथा खेभ्यो दक्षिणां दिशमाश्रिता ।
स्मयमाना च साऽवेक्ष्य देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ ७.५३.१९ ॥
সে সেভাবেই দেহের ছিদ্রপথ দিয়ে বেরিয়ে এসে দক্ষিণ দিকে আশ্রয় নিল; হাসতে হাসতে বিশ্বেশ্বর সেই দুই দেবতাকে দেখল।
7.53.20
तां तु तत्र तदा देवीं ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उक्तवान्मधुरं वाक्यं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ ७.५३.२० ॥
তখন লোকপিতামহ ব্রহ্মা সেই দেবীকে বারবার সান্ত্বনা দিয়ে মধুর বাক্যে বললেন, 'হে মৃত্যু, হে মহীপাল, এই প্রজাদের সংহার করো।'
7.53.21
त्वं हि संहारबुद्ध्याऽथ प्रादुर्भूता रुषो मम ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ७.५३.२१ ॥
তুমি সংহারের ইচ্ছায় আমার ক্রোধ থেকে প্রকাশিত হয়েছ; অতএব মূঢ় ও পণ্ডিত সকল প্রজাকে তুমি সংহার করো।
7.53.22
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर भामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यासि ॥ ७.५३.२२ ॥
হে ভামিনী, নির্বিশেষে তুমি প্রজাদের সংহার করো; আমার আদেশে তুমি অবশ্যই মঙ্গল লাভ করবে।
7.53.23
एवमुक्ता तु सा तेन मृत्युः कमललोचना ।
प्रारुदद्भृशसंविग्ना प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ॥ ७.५३.२३ ॥
তাঁর এরূপ বলায় পদ্মনয়না মৃত্যু অত্যন্ত বিচলিত হয়ে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল; অশ্রুবিন্দু ঝরে পড়ল।
7.53.24
पाणिभ्यां प्रतिजग्राह तान्यश्रूणि पितामहः ।
सर्वभूतहितार्थाय तां चाप्यनुनयत्तदा ॥ ७.५३.२४ ॥
পিতামহ ব্রহ্মা সেই অশ্রুবিন্দুগুলি দুই হাতে গ্রহণ করলেন; সর্বভূতের হিতের জন্য সেই দেবীকেও তখন তিনি প্রশমিত করলেন।