Mahābhārata · Adhyāya 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्रजासर्गनिमित्तं हि कृतो यत्नस्त्वया विभो ।
त्वया सृष्टाश्च वृद्धाश्च भूतग्रामाः पृथग्विधाः ॥ ७.५३.१ ॥
Wahai Tuhan, sesungguhnya engkau telah berusaha demi penciptaan makhluk. Olehmu diciptakan dan tumbuh kelompok-kelompok makhluk yang beraneka ragam.
7.53.2
तास्तवेह पुनः क्रोधात्प्रजा नश्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं प्रसीद भगवन्प्रभो ॥ ७.५३.२ ॥
Karena kemarahanmu, makhluk-makhluk di sini kembali binasa seluruhnya. Melihat mereka, belas kasihan timbul dalam diriku; berkenanlah, wahai Tuhan yang mulia.
7.53.3
संहर्तुं न च मे काम एतदेवं भवेदिति ।
पृथिव्या हितकामं तु ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.३ ॥
Aku tidak berkehendak untuk menghancurkan, semoga hal itu tidak terjadi. Namun ketika aku menginginkan kebaikan bumi, maka kemarahan masuk ke dalam diriku.
7.53.4
इयं सन्ना तदा देवी भारार्ता समचूचुदत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाभिहता सती ॥ ७.५३.४ ॥
Kemudian dewi ini, tertekan oleh beban, tenggelam dan tertekan; wahai Mahadewa, dewi yang baik itu, terpukul oleh beban, ditekan menuju kehancuran.
7.53.5
ततोऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमप्रमेयस्य ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.५ ॥
Kemudian, setelah banyak merenung, aku tidak menemukan dengan akalku cara untuk menghancurkan Yang Tak Terukur; maka kemarahan masuk ke dalam diriku.
7.53.6
संहारार्थं प्रसीदस्व मारुषो वसुधाधिप ।
मा प्रजाः स्थावराश्चैव जङ्गमाश्च व्यनीनशः ॥ ७.५३.६ ॥
Jangan murka demi kehancuran; berkenanlah, wahai penguasa bumi. Jangan binasakan makhluk-makhluk, yang tak bergerak maupun yang bergerak.
7.53.7
तव प्रसादाद्भगवन्निदं वर्तेत्त्रिधा जगत् ।
अनागतमतीतं च यच्च सम्प्रति वर्तते ॥ ७.५३.७ ॥
Wahai Yang Terberkati, berkat anugerah-Mu dunia ini berlangsung dalam tiga wujud: masa lalu, masa depan, dan yang ada sekarang.
7.53.8
भगवन्क्रोधसन्दीप्तः क्रोधादग्निमवासृजत् ।
स दहत्यश्मकूटानि द्रुमांश्च सरितस्तथा ॥ ७.५३.८ ॥
Wahai Yang Terberkati, dengan amarah yang menyala, dari kemarahan-Mu Engkau melepaskan api; ia membakar puncak-puncak batu, pepohonan, dan sungai-sungai pula.
7.53.9
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वै चैव तृणोलपाः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव निःशेषं कुरुते जगत् ॥ ७.५३.९ ॥
Ia membakar semua kolam, rumput, dan alang-alang, serta membuat seluruh dunia, yang diam maupun yang bergerak, menjadi binasa sepenuhnya.
7.53.10
तदेतद्भस्मसाद्भूतं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसीद भगवन्स त्वं रोषो न स्याद्वरो मम ॥ ७.५३.१० ॥
Demikianlah dunia ini, yang diam maupun yang bergerak, telah menjadi abu. Wahai Yang Terberkati, tenanglah; janganlah kemarahan-Mu tetap ada—inilah anugerah yang kumohon.
7.53.11
सर्वे हि सृष्टा नश्यन्ति तव देव कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततां तेजस्त्वय्येवेदं प्रलीयताम् ॥ ७.५३.११ ॥
Wahai dewa, semua makhluk yang diciptakan binasa dengan cara apa pun. Maka biarlah cahaya ini surut; biarlah ia melebur ke dalam diri-Mu.
7.53.12
उपायमन्यं सम्पश्य प्रजानां हितकाम्यया ।
यथेमे प्राणिनः सर्वे निर्वर्तेरंस्तथा कुरु ॥ ७.५३.१२ ॥
Demi keinginan akan kesejahteraan makhluk-makhluk, carilah cara lain, dan bertindaklah agar semua makhluk hidup ini dapat bertahan.
7.53.13
अभावं नेह गच्छेयुरुत्सन्नजननाः प्रजाः ।
भवता हि नियुक्तोऽहं प्रानां पालने विभा।
दया ते न समुत्पन्ना प्रजासु विबुधेश्वर ॥ ७.५३.१३ ॥
Semoga makhluk-makhluk ini, yang kelahirannya telah terputus, tidak binasa di sini. Wahai Yang Maha Kuasa, engkau sendiri yang menugaskanku melindungi makhluk hidup. Wahai penguasa para dewa, apakah belas kasih tidak timbul dalam dirimu terhadap makhluk?
7.53.14
मा विनश्येज्जगन्नाथ जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसादाभिमुखं देवं तस्मादेवं ब्रवीम्यहम् ॥ ७.५३.१४ ॥
Wahai penguasa dunia, semoga dunia, yang diam dan yang bergerak, tidak binasa. Wahai dewa yang condong pada anugerah, karena itulah aku berkata demikian.
7.53.15
श्रुत्वा हि वचनं देवः प्रजानां हितकारणे ।
तेजः सन्धारयामास पुनरेवान्तरात्मनि ॥ ७.५३.१५ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini, demi kesejahteraan makhluk, sang dewa kembali menahan apinya di dalam batinnya sendiri.
7.53.16
ततोऽग्निमुपसंहृत्य भगवाँल्लोकसत्कृतः ।
प्रवृत्तं च निवृत्तं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ ७.५३.१६ ॥
Kemudian, setelah menarik kembali api, Tuhan yang diberkahi, dihormati oleh dunia-dunia, menetapkan baik aktivitas maupun penghentian.
7.53.17
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तथा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यो गोभ्योनारी महात्मनः ॥ ७.५३.१७ ॥
Ketika ia menarik kembali api yang lahir dari amarahnya itu, seorang perempuan muncul dari seluruh sapi sang mahatma.
7.53.18
कृष्णरक्ता तथा पिङ्गा रक्तजिह्वास्यलोचना ।
कुण्डलाभ्यां च राजेन्द्र तप्ताभ्यां तप्तभूषणा ॥ ७.५३.१८ ॥
Ia berwarna merah gelap dan kecokelatan, dengan lidah merah dan mata merah. Wahai raja di antara raja, anting-antingnya membara dan perhiasannya pun membara.
7.53.19
सा निःसृत्य तथा खेभ्यो दक्षिणां दिशमाश्रिता ।
स्मयमाना च साऽवेक्ष्य देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ ७.५३.१९ ॥
Demikianlah ia keluar dari lubang-lubang tubuh dan menuju arah selatan; sambil tersenyum ia memandang kedua dewa, penguasa semesta itu.
7.53.20
तां तु तत्र तदा देवीं ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उक्तवान्मधुरं वाक्यं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ ७.५३.२० ॥
Lalu Brahmā, kakek dunia, berulang kali menenangkan dewi itu dan berkata dengan kata-kata lembut: 'Wahai Maut, wahai penguasa bumi, binasakanlah makhluk-makhluk ini.'
7.53.21
त्वं हि संहारबुद्ध्याऽथ प्रादुर्भूता रुषो मम ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ७.५३.२१ ॥
Engkau muncul dari amarahku dengan maksud penghancuran; karena itu binasakanlah semua makhluk, yang bodoh maupun yang bijak.
7.53.22
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर भामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यासि ॥ ७.५३.२२ ॥
Wahai wanita yang gemilang, binasakanlah makhluk-makhluk tanpa pilih kasih; atas perintahku engkau pasti akan memperoleh kebahagiaan.
7.53.23
एवमुक्ता तु सा तेन मृत्युः कमललोचना ।
प्रारुदद्भृशसंविग्ना प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ॥ ७.५३.२३ ॥
Setelah diucapkan demikian, Maut yang bermata teratai, sangat gelisah, menangis dengan keras, dan tetesan air mata pun jatuh.
7.53.24
पाणिभ्यां प्रतिजग्राह तान्यश्रूणि पितामहः ।
सर्वभूतहितार्थाय तां चाप्यनुनयत्तदा ॥ ७.५३.२४ ॥
Kakek Brahmā menerima air mata itu dengan kedua tangannya, dan demi kesejahteraan semua makhluk ia pun menenangkan dewi itu.