Mahābhārata · Adhyāya 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्रजासर्गनिमित्तं हि कृतो यत्नस्त्वया विभो ।
त्वया सृष्टाश्च वृद्धाश्च भूतग्रामाः पृथग्विधाः ॥ ७.५३.१ ॥
Oh señor, en verdad fue para la creación de los seres que tú hiciste tu esfuerzo. Por ti fueron creados y crecieron las multitudes de seres de diversas clases.
7.53.2
तास्तवेह पुनः क्रोधात्प्रजा नश्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं प्रसीद भगवन्प्रभो ॥ ७.५३.२ ॥
Por tu ira, estas criaturas aquí están perecen de nuevo por completo. Al verlas, la compasión surge en mí; sé propicio, oh venerable señor.
7.53.3
संहर्तुं न च मे काम एतदेवं भवेदिति ।
पृथिव्या हितकामं तु ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.३ ॥
No tenía deseo de destruir, y que no sea así. Pero, deseando el bien de la tierra, entonces la ira entró en mí.
7.53.4
इयं सन्ना तदा देवी भारार्ता समचूचुदत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाभिहता सती ॥ ७.५३.४ ॥
Entonces esta diosa, afligida por la carga, se hundió y fue oprimida; oh gran dios, aquella buena diosa, herida por el peso, fue oprimida hacia la destrucción.
7.53.5
ततोऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमप्रमेयस्य ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.५ ॥
Entonces, reflexionando mucho, no hallé con mi intelecto medio alguno para destruir al inconmensurable; entonces la ira entró en mí.
7.53.6
संहारार्थं प्रसीदस्व मारुषो वसुधाधिप ।
मा प्रजाः स्थावराश्चैव जङ्गमाश्च व्यनीनशः ॥ ७.५३.६ ॥
No te enojes para la destrucción; sé propicio, oh señor de la tierra. No destruyas a las criaturas, tanto las inmóviles como las móviles.
7.53.7
तव प्रसादाद्भगवन्निदं वर्तेत्त्रिधा जगत् ।
अनागतमतीतं च यच्च सम्प्रति वर्तते ॥ ७.५३.७ ॥
Oh bienaventurado, por tu gracia este mundo perdura de tres modos: el pasado, el futuro y lo que ahora existe.
7.53.8
भगवन्क्रोधसन्दीप्तः क्रोधादग्निमवासृजत् ।
स दहत्यश्मकूटानि द्रुमांश्च सरितस्तथा ॥ ७.५३.८ ॥
Oh bienaventurado, encendido de ira, de tu cólera hiciste surgir el fuego; él quema los picos de piedra, los árboles y también los ríos.
7.53.9
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वै चैव तृणोलपाः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव निःशेषं कुरुते जगत् ॥ ७.५३.९ ॥
Quema todos los estanques, la hierba y las cañas; y reduce por completo el mundo entero, lo inmóvil y lo móvil, a la ruina.
7.53.10
तदेतद्भस्मसाद्भूतं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसीद भगवन्स त्वं रोषो न स्याद्वरो मम ॥ ७.५३.१० ॥
Así este mundo, lo inmóvil y lo móvil, se ha convertido en ceniza. Oh bienaventurado, apacígüate; que no permanezca tu ira: este es mi don.
7.53.11
सर्वे हि सृष्टा नश्यन्ति तव देव कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततां तेजस्त्वय्येवेदं प्रलीयताम् ॥ ७.५३.११ ॥
Oh dios, todos los seres creados perecen de alguna manera. Por tanto, que este resplandor se retire; que se disuelva en ti.
7.53.12
उपायमन्यं सम्पश्य प्रजानां हितकाम्यया ।
यथेमे प्राणिनः सर्वे निर्वर्तेरंस्तथा कुरु ॥ ७.५३.१२ ॥
Por el deseo del bien de las criaturas, busca otro medio y obra de modo que todos estos seres vivientes perduren.
7.53.13
अभावं नेह गच्छेयुरुत्सन्नजननाः प्रजाः ।
भवता हि नियुक्तोऽहं प्रानां पालने विभा।
दया ते न समुत्पन्ना प्रजासु विबुधेश्वर ॥ ७.५३.१३ ॥
Que estos seres, cuyos nacimientos han cesado, no perezcan aquí. Oh poderoso, tú mismo me nombraste para proteger a los seres vivos. Oh señor de los dioses, ¿no ha surgido en ti compasión hacia las criaturas?
7.53.14
मा विनश्येज्जगन्नाथ जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसादाभिमुखं देवं तस्मादेवं ब्रवीम्यहम् ॥ ७.५३.१४ ॥
Oh señor del mundo, que el mundo, lo inmóvil y lo móvil, no perezca. Oh dios inclinado a la gracia, por eso hablo así.
7.53.15
श्रुत्वा हि वचनं देवः प्रजानां हितकारणे ।
तेजः सन्धारयामास पुनरेवान्तरात्मनि ॥ ७.५३.१५ ॥
Habiendo escuchado estas palabras, por el bien de las criaturas, el dios volvió a contener su fuego dentro de sí mismo.
7.53.16
ततोऽग्निमुपसंहृत्य भगवाँल्लोकसत्कृतः ।
प्रवृत्तं च निवृत्तं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ ७.५३.१६ ॥
Entonces, habiendo retirado el fuego, el bendito señor, honrado por los mundos, el señor dispuso tanto la acción como el cese.
7.53.17
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तथा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यो गोभ्योनारी महात्मनः ॥ ७.५३.१७ ॥
Mientras él retiraba aquel fuego nacido de su ira, de todas las vacas del magnánimo surgió una mujer.
7.53.18
कृष्णरक्ता तथा पिङ्गा रक्तजिह्वास्यलोचना ।
कुण्डलाभ्यां च राजेन्द्र तप्ताभ्यां तप्तभूषणा ॥ ७.५३.१८ ॥
Era de un rojo oscuro y leonado, con lengua roja y ojos rojos. Oh señor de reyes, sus pendientes estaban ardientes y sus adornos también estaban ardientes.
7.53.19
सा निःसृत्य तथा खेभ्यो दक्षिणां दिशमाश्रिता ।
स्मयमाना च साऽवेक्ष्य देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ ७.५३.१९ ॥
Así salió por las aberturas y se dirigió a la región sur; sonriendo, miró a los dos dioses, señores del universo.
7.53.20
तां तु तत्र तदा देवीं ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उक्तवान्मधुरं वाक्यं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ ७.५३.२० ॥
Entonces Brahmā, abuelo de los mundos, consoló a aquella diosa una y otra vez y le habló con dulces palabras: '¡Oh Muerte, oh protector de la tierra, destruye a estas criaturas!'
7.53.21
त्वं हि संहारबुद्ध्याऽथ प्रादुर्भूता रुषो मम ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ७.५३.२१ ॥
Has surgido de mi ira con la intención de destruir; por lo tanto, destruye a todas las criaturas, tanto a los necios como a los sabios.
7.53.22
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर भामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यासि ॥ ७.५३.२२ ॥
Oh bella dama, destruye a las criaturas sin distinción; por mi mandato obtendrás ciertamente el bien.
7.53.23
एवमुक्ता तु सा तेन मृत्युः कमललोचना ।
प्रारुदद्भृशसंविग्ना प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ॥ ७.५३.२३ ॥
Así interpelada, la Muerte, de ojos de loto, profundamente afligida, lloró en voz alta, y cayeron gotas de lágrimas.
7.53.24
पाणिभ्यां प्रतिजग्राह तान्यश्रूणि पितामहः ।
सर्वभूतहितार्थाय तां चाप्यनुनयत्तदा ॥ ७.५३.२४ ॥
El abuelo Brahmā recibió aquellas lágrimas en sus manos, y por el bien de todos los seres también la apaciguó entonces.