Махабхарата · Адхьяя 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्रजासर्गनिमित्तं हि कृतो यत्नस्त्वया विभो ।
त्वया सृष्टाश्च वृद्धाश्च भूतग्रामाः पृथग्विधाः ॥ ७.५३.१ ॥
О владыка, ради сотворения существ ты приложил усилие. Тобою созданы и выращены многочисленные существа различных видов.
7.53.2
तास्तवेह पुनः क्रोधात्प्रजा नश्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं प्रसीद भगवन्प्रभो ॥ ७.५३.२ ॥
От твоего гнева эти существа здесь снова гибнут полностью. Видя их, я испытываю сострадание; будь милостив, о достопочтенный владыка.
7.53.3
संहर्तुं न च मे काम एतदेवं भवेदिति ।
पृथिव्या हितकामं तु ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.३ ॥
Желания уничтожать у меня не было, да не будет так. Но, желая блага земле, тогда гнев вошёл в меня.
7.53.4
इयं सन्ना तदा देवी भारार्ता समचूचुदत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाभिहता सती ॥ ७.५३.४ ॥
Тогда эта богиня, измученная бременем, опустилась и была придавлена; о великий бог, та добродетельная богиня, пораженная тяжестью, была прижата к разрушению.
7.53.5
ततोऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमप्रमेयस्य ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.५ ॥
Тогда, сильно размышляя, я не находил разумом способа уничтожить неизмеримого; тогда гнев вошёл в меня.
7.53.6
संहारार्थं प्रसीदस्व मारुषो वसुधाधिप ।
मा प्रजाः स्थावराश्चैव जङ्गमाश्च व्यनीनशः ॥ ७.५३.६ ॥
Не гневайся ради разрушения; будь милостив, о владыка земли. Не губи существа, и неподвижные, и подвижные.
7.53.7
तव प्रसादाद्भगवन्निदं वर्तेत्त्रिधा जगत् ।
अनागतमतीतं च यच्च सम्प्रति वर्तते ॥ ७.५३.७ ॥
О блаженный, по твоей милости этот мир существует в трёх временах: прошлом, будущем и настоящем.
7.53.8
भगवन्क्रोधसन्दीप्तः क्रोधादग्निमवासृजत् ।
स दहत्यश्मकूटानि द्रुमांश्च सरितस्तथा ॥ ७.५३.८ ॥
О блаженный, охваченный гневом, ты из гнева породил огонь; он сжигает каменные вершины, деревья и реки.
7.53.9
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वै चैव तृणोलपाः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव निःशेषं कुरुते जगत् ॥ ७.५३.९ ॥
Оно сжигает все пруды, траву и тростник и совершенно обращает в ничто весь мир — неподвижное и подвижное.
7.53.10
तदेतद्भस्मसाद्भूतं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसीद भगवन्स त्वं रोषो न स्याद्वरो मम ॥ ७.५३.१० ॥
Так этот мир, неподвижный и подвижный, обратился в пепел. О блаженный, умилостивись; пусть твой гнев не останется — вот мой дар.
7.53.11
सर्वे हि सृष्टा नश्यन्ति तव देव कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततां तेजस्त्वय्येवेदं प्रलीयताम् ॥ ७.५३.११ ॥
О боже, все созданные существа так или иначе погибают. Пусть же этот блеск отступит; пусть растворится в тебе.
7.53.12
उपायमन्यं सम्पश्य प्रजानां हितकाम्यया ।
यथेमे प्राणिनः सर्वे निर्वर्तेरंस्तथा कुरु ॥ ७.५३.१२ ॥
Из желания блага созданиям найди иное средство и поступи так, чтобы все эти живые существа сохранились.
7.53.13
अभावं नेह गच्छेयुरुत्सन्नजननाः प्रजाः ।
भवता हि नियुक्तोऽहं प्रानां पालने विभा।
दया ते न समुत्पन्ना प्रजासु विबुधेश्वर ॥ ७.५३.१३ ॥
Пусть эти существа, чьи рождения прекратились, не погибнут здесь. О могучий, ты сам назначил меня охранять живые существа. О владыка богов, неужели в тебе не возникло сострадание к созданиям?
7.53.14
मा विनश्येज्जगन्नाथ जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसादाभिमुखं देवं तस्मादेवं ब्रवीम्यहम् ॥ ७.५३.१४ ॥
О владыка мира, да не погибнет мир — неподвижный и подвижный. О бог, склонённый к милости, поэтому я так говорю.
7.53.15
श्रुत्वा हि वचनं देवः प्रजानां हितकारणे ।
तेजः सन्धारयामास पुनरेवान्तरात्मनि ॥ ७.५३.१५ ॥
Услышав эти слова, ради блага созданий, бог снова удержал свой огонь в глубине самого себя.
7.53.16
ततोऽग्निमुपसंहृत्य भगवाँल्लोकसत्कृतः ।
प्रवृत्तं च निवृत्तं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ ७.५३.१६ ॥
Затем, отозвав огонь, блаженный господь, почитаемый мирами, установил и деятельность, и покой.
7.53.17
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तथा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यो गोभ्योनारी महात्मनः ॥ ७.५३.१७ ॥
Когда он отзывал тот огонь, рождённый его гневом, из всех коров великодушного явилась женщина.
7.53.18
कृष्णरक्ता तथा पिङ्गा रक्तजिह्वास्यलोचना ।
कुण्डलाभ्यां च राजेन्द्र तप्ताभ्यां तप्तभूषणा ॥ ७.५३.१८ ॥
Она была тёмно-красной и рыжеватой, с красным языком и красными глазами. О владыка царей, её серьги были раскалены, и её украшения тоже были раскалены.
7.53.19
सा निःसृत्य तथा खेभ्यो दक्षिणां दिशमाश्रिता ।
स्मयमाना च साऽवेक्ष्य देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ ७.५३.१९ ॥
Так вышла она из отверстий тела и направилась к южной стороне; улыбаясь, она посмотрела на двух богов, владык вселенной.
7.53.20
तां तु तत्र तदा देवीं ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उक्तवान्मधुरं वाक्यं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ ७.५३.२० ॥
Тогда Брахма, прадед миров, снова и снова утешал ту богиню и сладкими словами сказал: «О Смерть, о владыка земли, уничтожь эти существа!»
7.53.21
त्वं हि संहारबुद्ध्याऽथ प्रादुर्भूता रुषो मम ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ७.५३.२१ ॥
Ты возникла из моего гнева с намерением уничтожать; поэтому уничтожь все существа, и глупых, и мудрых.
7.53.22
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर भामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यासि ॥ ७.५३.२२ ॥
О прекрасная женщина, уничтожай существа без различия; по моему повелению ты непременно обретешь благо.
7.53.23
एवमुक्ता तु सा तेन मृत्युः कमललोचना ।
प्रारुदद्भृशसंविग्ना प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ॥ ७.५३.२३ ॥
Так обращённая, Смерть с глазами лотоса, сильно взволнованная, громко заплакала, и капли слёз падали.
7.53.24
पाणिभ्यां प्रतिजग्राह तान्यश्रूणि पितामहः ।
सर्वभूतहितार्थाय तां चाप्यनुनयत्तदा ॥ ७.५३.२४ ॥
Прадед Брахма принял эти слёзы в свои руки и ради блага всех существ тогда же успокоил и её.