Mahābhārata · Adhyāya 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्रजासर्गनिमित्तं हि कृतो यत्नस्त्वया विभो ।
त्वया सृष्टाश्च वृद्धाश्च भूतग्रामाः पृथग्विधाः ॥ ७.५३.१ ॥
Ô seigneur, c'est en effet pour la création des êtres que tu as fait ton effort. Par toi ont été créées et ont grandi les multitudes d'êtres de diverses sortes.
7.53.2
तास्तवेह पुनः क्रोधात्प्रजा नश्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं प्रसीद भगवन्प्रभो ॥ ७.५३.२ ॥
À cause de ta colère, ces créatures ici périssent de nouveau entièrement. En les voyant, la compassion naît en moi ; sois favorable, ô seigneur vénérable.
7.53.3
संहर्तुं न च मे काम एतदेवं भवेदिति ।
पृथिव्या हितकामं तु ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.३ ॥
Je n'avais aucun désir de détruire, et qu'il en soit ainsi. Mais, désirant le bien de la terre, alors la colère entra en moi.
7.53.4
इयं सन्ना तदा देवी भारार्ता समचूचुदत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाभिहता सती ॥ ७.५३.४ ॥
Alors cette déesse, accablée par le fardeau, s'enfonça et fut pressée ; ô grand dieu, cette bonne déesse, frappée par le poids, fut pressée vers la destruction.
7.53.5
ततोऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमप्रमेयस्य ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.५ ॥
Alors, réfléchissant beaucoup, je ne trouvai pas par mon intelligence de moyen de détruire l'incommensurable ; alors la colère entra en moi.
7.53.6
संहारार्थं प्रसीदस्व मारुषो वसुधाधिप ।
मा प्रजाः स्थावराश्चैव जङ्गमाश्च व्यनीनशः ॥ ७.५३.६ ॥
Ne te mets pas en colère pour la destruction ; sois favorable, ô seigneur de la terre. Ne détruis pas les créatures, tant les immobiles que les mobiles.
7.53.7
तव प्रसादाद्भगवन्निदं वर्तेत्त्रिधा जगत् ।
अनागतमतीतं च यच्च सम्प्रति वर्तते ॥ ७.५३.७ ॥
Ô bienheureux, par ta grâce ce monde subsiste sous trois formes : le passé, l'avenir et ce qui existe maintenant.
7.53.8
भगवन्क्रोधसन्दीप्तः क्रोधादग्निमवासृजत् ।
स दहत्यश्मकूटानि द्रुमांश्च सरितस्तथा ॥ ७.५३.८ ॥
Ô bienheureux, enflammé de colère, tu as fait jaillir de ta fureur un feu ; il brûle les cimes de pierre, les arbres et aussi les fleuves.
7.53.9
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वै चैव तृणोलपाः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव निःशेषं कुरुते जगत् ॥ ७.५३.९ ॥
Il brûle tous les étangs, ainsi que l'herbe et les roseaux ; et il réduit entièrement le monde, l'immobile comme le mobile, à la ruine.
7.53.10
तदेतद्भस्मसाद्भूतं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसीद भगवन्स त्वं रोषो न स्याद्वरो मम ॥ ७.५३.१० ॥
Ainsi ce monde, l'immobile et le mobile, est devenu cendre. Ô bienheureux, apaise-toi ; que ta colère ne demeure pas — telle est ma faveur.
7.53.11
सर्वे हि सृष्टा नश्यन्ति तव देव कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततां तेजस्त्वय्येवेदं प्रलीयताम् ॥ ७.५३.११ ॥
Ô dieu, tous les êtres créés périssent de quelque manière. Que donc cette splendeur se retire ; qu'elle se dissolve en toi.
7.53.12
उपायमन्यं सम्पश्य प्रजानां हितकाम्यया ।
यथेमे प्राणिनः सर्वे निर्वर्तेरंस्तथा कुरु ॥ ७.५३.१२ ॥
Par désir du bien des créatures, cherche un autre moyen, et agis de sorte que tous ces êtres vivants subsistent.
7.53.13
अभावं नेह गच्छेयुरुत्सन्नजननाः प्रजाः ।
भवता हि नियुक्तोऽहं प्रानां पालने विभा।
दया ते न समुत्पन्ना प्रजासु विबुधेश्वर ॥ ७.५३.१३ ॥
Que ces créatures, dont les naissances ont cessé, ne périssent pas ici. Ô puissant, c'est toi qui m'as chargé de protéger les êtres vivants. Ô seigneur des dieux, la compassion ne s'est-elle pas éveillée en toi envers les créatures ?
7.53.14
मा विनश्येज्जगन्नाथ जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसादाभिमुखं देवं तस्मादेवं ब्रवीम्यहम् ॥ ७.५३.१४ ॥
Ô seigneur du monde, que le monde, l'immobile et le mobile, ne périsse pas. Ô dieu tourné vers la grâce, c'est pour cela que je parle ainsi.
7.53.15
श्रुत्वा हि वचनं देवः प्रजानां हितकारणे ।
तेजः सन्धारयामास पुनरेवान्तरात्मनि ॥ ७.५३.१५ ॥
Ayant entendu ces paroles, pour le bien des créatures, le dieu retint de nouveau son feu au plus profond de lui-même.
7.53.16
ततोऽग्निमुपसंहृत्य भगवाँल्लोकसत्कृतः ।
प्रवृत्तं च निवृत्तं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ ७.५३.१६ ॥
Alors, ayant retiré le feu, le bienheureux seigneur, honoré par les mondes, ordonna l'action comme le repos.
7.53.17
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तथा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यो गोभ्योनारी महात्मनः ॥ ७.५३.१७ ॥
Tandis qu'il retirait ce feu né de sa colère, une femme apparut parmi toutes les vaches du magnanime.
7.53.18
कृष्णरक्ता तथा पिङ्गा रक्तजिह्वास्यलोचना ।
कुण्डलाभ्यां च राजेन्द्र तप्ताभ्यां तप्तभूषणा ॥ ७.५३.१८ ॥
Elle était d'un rouge sombre et fauve, la langue rouge et les yeux rouges. Ô seigneur des rois, ses boucles d'oreilles étaient brûlantes et ses parures étaient brûlantes.
7.53.19
सा निःसृत्य तथा खेभ्यो दक्षिणां दिशमाश्रिता ।
स्मयमाना च साऽवेक्ष्य देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ ७.५३.१९ ॥
Ainsi sortie par les ouvertures, elle se dirigea vers la direction sud; souriante, elle regarda les deux dieux, seigneurs de l'univers.
7.53.20
तां तु तत्र तदा देवीं ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उक्तवान्मधुरं वाक्यं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ ७.५३.२० ॥
Alors Brahmā, l'aïeul des mondes, apaisa cette déesse à maintes reprises et lui dit des paroles douces : « Ô Mort, ô protecteur de la terre, détruis ces créatures. »
7.53.21
त्वं हि संहारबुद्ध्याऽथ प्रादुर्भूता रुषो मम ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ७.५३.२१ ॥
Tu es née de ma colère avec l'intention de détruire ; détruis donc toutes les créatures, les insensées comme les sages.
7.53.22
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर भामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यासि ॥ ७.५३.२२ ॥
Ô belle femme, détruis les créatures sans distinction ; par mon ordre tu obtiendras certes le bonheur.
7.53.23
एवमुक्ता तु सा तेन मृत्युः कमललोचना ।
प्रारुदद्भृशसंविग्ना प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ॥ ७.५३.२३ ॥
Ainsi interpellée, la Mort, aux yeux de lotus, profondément bouleversée, pleura à haute voix, et des gouttes de larmes tombèrent.
7.53.24
पाणिभ्यां प्रतिजग्राह तान्यश्रूणि पितामहः ।
सर्वभूतहितार्थाय तां चाप्यनुनयत्तदा ॥ ७.५३.२४ ॥
L'aïeul Brahmā recueillit ces larmes dans ses mains, et pour le bien de tous les êtres, il apaisa aussi la déesse alors.