マハーバーラタ · 章 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्रजासर्गनिमित्तं हि कृतो यत्नस्त्वया विभो ।
त्वया सृष्टाश्च वृद्धाश्च भूतग्रामाः पृथग्विधाः ॥ ७.५३.१ ॥
主よ、まさに生きものの創造のためにあなたは努力されました。あなたによって創造され育まれた、さまざまな種類の生きものの群れがあります。
7.53.2
तास्तवेह पुनः क्रोधात्प्रजा नश्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं प्रसीद भगवन्प्रभो ॥ ७.५३.२ ॥
あなたの怒りによって、ここの生きものたちは再びことごとく滅びつつあります。彼らを見て私の内に憐れみが生じます。どうか慈悲をお示しください、尊き主よ。
7.53.3
संहर्तुं न च मे काम एतदेवं भवेदिति ।
पृथिव्या हितकामं तु ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.३ ॥
私には滅ぼす望みはなかった、そうなりませんように。しかし大地の利益を願っていたとき、そのとき私の内に怒りが入った。
7.53.4
इयं सन्ना तदा देवी भारार्ता समचूचुदत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाभिहता सती ॥ ७.५३.४ ॥
そのとき、この女神は重荷に苦しみ沈み込み、押しつぶされた。大神よ、重荷に打たれたその善なる女神は、破壊へと押しやられた。
7.53.5
ततोऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमप्रमेयस्य ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.५ ॥
そのとき私は多く熟考したが、知性によって無限者を滅ぼす方法を見いだせなかった。そのとき私の内に怒りが入った。
7.53.6
संहारार्थं प्रसीदस्व मारुषो वसुधाधिप ।
मा प्रजाः स्थावराश्चैव जङ्गमाश्च व्यनीनशः ॥ ७.५३.६ ॥
破壊のために怒らないでください。大地の主よ、どうか慈悲をお示しください。不動のものも動くものも、生きものを滅ぼさないでください。
7.53.7
तव प्रसादाद्भगवन्निदं वर्तेत्त्रिधा जगत् ।
अनागतमतीतं च यच्च सम्प्रति वर्तते ॥ ७.५३.७ ॥
尊き方よ、あなたの恩寵によって、この世界は過去・未来・現在の三つのあり方で存続するのです。
7.53.8
भगवन्क्रोधसन्दीप्तः क्रोधादग्निमवासृजत् ।
स दहत्यश्मकूटानि द्रुमांश्च सरितस्तथा ॥ ७.५३.८ ॥
尊き方よ、怒りに燃え上がり、あなたは怒りから火を放たれた。それは岩山の峰も、木々も、川をも焼いている。
7.53.9
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वै चैव तृणोलपाः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव निःशेषं कुरुते जगत् ॥ ७.५३.९ ॥
それはあらゆる池、草や葦をも焼き、動かぬものと動くもの、この世界全体を完全に破滅させている。
7.53.10
तदेतद्भस्मसाद्भूतं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसीद भगवन्स त्वं रोषो न स्याद्वरो मम ॥ ७.५३.१० ॥
こうして、動かぬものも動くものも、この世界は灰となった。尊き方よ、どうか鎮まりたまえ。あなたの怒りが残らぬように——それが私の願いです。
7.53.11
सर्वे हि सृष्टा नश्यन्ति तव देव कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततां तेजस्त्वय्येवेदं प्रलीयताम् ॥ ७.५३.११ ॥
神よ、造られたものはすべて、いずれかの形で滅びます。ゆえにこの熱をお収めください。それをあなたの内へ溶け込ませてください。
7.53.12
उपायमन्यं सम्पश्य प्रजानां हितकाम्यया ।
यथेमे प्राणिनः सर्वे निर्वर्तेरंस्तथा कुरु ॥ ७.५३.१२ ॥
衆生の幸福を願い、別の方法を考えてください。これらすべての生きものが存続できるように行ってください。
7.53.13
अभावं नेह गच्छेयुरुत्सन्नजननाः प्रजाः ।
भवता हि नियुक्तोऽहं प्रानां पालने विभा।
दया ते न समुत्पन्ना प्रजासु विबुधेश्वर ॥ ७.५३.१३ ॥
誕生の絶えたこれらの生き物は、ここで滅びてはならない。おお、偉大なる者よ、生き物を守る務めにあなたが私を任命したのだ。おお、神々の主よ、衆生への慈悲はあなたに生じなかったのか。
7.53.14
मा विनश्येज्जगन्नाथ जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसादाभिमुखं देवं तस्मादेवं ब्रवीम्यहम् ॥ ७.५३.१४ ॥
おお、世界の主よ、動かぬものと動くものからなる世界が滅びませんように。おお、慈悲へと向かう神よ、だからこそ私はこう言うのです。
7.53.15
श्रुत्वा हि वचनं देवः प्रजानां हितकारणे ।
तेजः सन्धारयामास पुनरेवान्तरात्मनि ॥ ७.५३.१५ ॥
この言葉を聞き、生き物の利益のために、神は再び自らの火を内なる自己の中に留めた。
7.53.16
ततोऽग्निमुपसंहृत्य भगवाँल्लोकसत्कृतः ।
प्रवृत्तं च निवृत्तं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ ७.५३.१६ ॥
そして火を収めた後、諸世界に尊ばれる世尊は、活動と止息の両方を定めた。
7.53.17
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तथा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यो गोभ्योनारी महात्मनः ॥ ७.५३.१७ ॥
怒りから生じたその火を収めている時、偉大な魂の持ち主の全ての牛から一人の女性が現れた。
7.53.18
कृष्णरक्ता तथा पिङ्गा रक्तजिह्वास्यलोचना ।
कुण्डलाभ्यां च राजेन्द्र तप्ताभ्यां तप्तभूषणा ॥ ७.५३.१८ ॥
彼女は暗い赤と黄褐色で、赤い舌と赤い目を持っていた。おお、王の中の王よ、彼女の耳飾りは灼熱し、装身具もまた灼熱していた。
7.53.19
सा निःसृत्य तथा खेभ्यो दक्षिणां दिशमाश्रिता ।
स्मयमाना च साऽवेक्ष्य देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ ७.५३.१९ ॥
彼女はそのように身体の穴から出て、南の方角に向かった。微笑みながら、宇宙の主である二柱の神々を見つめた。
7.53.20
तां तु तत्र तदा देवीं ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उक्तवान्मधुरं वाक्यं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ ७.५३.२० ॥
そのとき世界の祖父ブラフマーは、その女神を何度もなだめ、優しい言葉で言った。「死よ、大地の守護者よ、これらの生き物を滅ぼせ。」
7.53.21
त्वं हि संहारबुद्ध्याऽथ प्रादुर्भूता रुषो मम ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ७.५३.२१ ॥
おまえは破壊の意志をもって私の怒りから現れた。ゆえに、愚かな者も賢い者もすべての生き物を滅ぼせ。
7.53.22
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर भामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यासि ॥ ७.५३.२२ ॥
輝ける女よ、区別なく生き物を滅ぼせ。私の命によって、おまえは必ず幸いを得るであろう。
7.53.23
एवमुक्ता तु सा तेन मृत्युः कमललोचना ।
प्रारुदद्भृशसंविग्ना प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ॥ ७.५३.२३ ॥
そう言われると、蓮華の目をした死は激しく動揺し、声をあげて泣き、涙の滴が落ちた。
7.53.24
पाणिभ्यां प्रतिजग्राह तान्यश्रूणि पितामहः ।
सर्वभूतहितार्थाय तां चाप्यनुनयत्तदा ॥ ७.५३.२४ ॥
祖父ブラフマーはその涙を両手で受け取り、すべての生き物の幸福のために、そのときその女神をもなだめた。