महाभारत · अध्याय 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्रजासर्गनिमित्तं हि कृतो यत्नस्त्वया विभो ।
त्वया सृष्टाश्च वृद्धाश्च भूतग्रामाः पृथग्विधाः ॥ ७.५३.१ ॥
हे विभो, प्रजाओं की सृष्टि के लिए ही आपने प्रयत्न किया है। आपके द्वारा विविध प्रकार के प्राणी-समूह रचे गए और बढ़ाए गए।
7.53.2
तास्तवेह पुनः क्रोधात्प्रजा नश्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं प्रसीद भगवन्प्रभो ॥ ७.५३.२ ॥
आपके क्रोध से ये प्रजाएँ यहाँ फिर से पूर्णतः नष्ट हो रही हैं। इन्हें देखकर मेरी करुणा जागती है; हे भगवन्, हे प्रभो, प्रसन्न हो जाइए।
7.53.3
संहर्तुं न च मे काम एतदेवं भवेदिति ।
पृथिव्या हितकामं तु ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.३ ॥
मेरी इच्छा संहार करने की नहीं थी, और यह ऐसा न हो। किंतु पृथ्वी के हित की कामना करते हुए, तब मुझमें क्रोध प्रविष्ट हो गया।
7.53.4
इयं सन्ना तदा देवी भारार्ता समचूचुदत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाभिहता सती ॥ ७.५३.४ ॥
तब यह देवी भार से पीड़ित होकर धँस गई थी और उसने दबाया। हे महादेव, भार से आहत होकर वह सती संहार के लिए (प्रेरित हुई)।
7.53.5
ततोऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमप्रमेयस्य ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.५ ॥
तब मैं बहुत विचार करते हुए भी बुद्धि से अप्रमेय (अपरिमित) का संहार करने का उपाय नहीं पा सका। तब मुझमें क्रोध प्रविष्ट हो गया।
7.53.6
संहारार्थं प्रसीदस्व मारुषो वसुधाधिप ।
मा प्रजाः स्थावराश्चैव जङ्गमाश्च व्यनीनशः ॥ ७.५३.६ ॥
संहार के लिए क्रोध न करो, हे वसुधाधिप; प्रसन्न हो जाओ। स्थावर और जंगम प्रजाओं का नाश मत करो।
7.53.7
तव प्रसादाद्भगवन्निदं वर्तेत्त्रिधा जगत् ।
अनागतमतीतं च यच्च सम्प्रति वर्तते ॥ ७.५३.७ ॥
हे भगवन्, आपकी कृपा से ही यह जगत् तीनों कालों में—भूत, भविष्य और वर्तमान में—बना रहता है।
7.53.8
भगवन्क्रोधसन्दीप्तः क्रोधादग्निमवासृजत् ।
स दहत्यश्मकूटानि द्रुमांश्च सरितस्तथा ॥ ७.५३.८ ॥
हे भगवन्, क्रोध से प्रज्वलित होकर आपने क्रोध से ही अग्नि उत्पन्न की। वह पत्थर के शिखरों, वृक्षों और नदियों को भी जला रही है।
7.53.9
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वै चैव तृणोलपाः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव निःशेषं कुरुते जगत् ॥ ७.५३.९ ॥
सारे तालाब और सभी तृण-गुल्म भी (जल रहे हैं); स्थावर और जंगम, यह सारा जगत् वह पूरी तरह नष्ट कर रहा है।
7.53.10
तदेतद्भस्मसाद्भूतं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसीद भगवन्स त्वं रोषो न स्याद्वरो मम ॥ ७.५३.१० ॥
यह समूचा स्थावर-जंगम जगत् भस्म हो चुका है। हे भगवन्, प्रसन्न होइए; आपका यह क्रोध बना न रहे—यही मेरा वर है।
7.53.11
सर्वे हि सृष्टा नश्यन्ति तव देव कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततां तेजस्त्वय्येवेदं प्रलीयताम् ॥ ७.५३.११ ॥
हे देव, सभी सृष्ट प्राणी किसी भी प्रकार नष्ट हो जाते हैं। इसलिए यह तेज लौट जाए; यह आप में ही विलीन हो जाए।
7.53.12
उपायमन्यं सम्पश्य प्रजानां हितकाम्यया ।
यथेमे प्राणिनः सर्वे निर्वर्तेरंस्तथा कुरु ॥ ७.५३.१२ ॥
प्रजाओं के हित की कामना से कोई और उपाय देखिए, जिससे ये सभी प्राणी जीवित रहें—वैसा ही कीजिए।
7.53.13
अभावं नेह गच्छेयुरुत्सन्नजननाः प्रजाः ।
भवता हि नियुक्तोऽहं प्रानां पालने विभा।
दया ते न समुत्पन्ना प्रजासु विबुधेश्वर ॥ ७.५३.१३ ॥
यह प्रजाएँ, जिनके जन्म रुक गए हैं, यहाँ विनाश को न प्राप्त हों। हे विभु, आपने ही मुझे प्राणियों के पालन में नियुक्त किया है। हे देवताओं के ईश्वर, प्रजाओं के प्रति आपके मन में दया उत्पन्न नहीं हुई है।
7.53.14
मा विनश्येज्जगन्नाथ जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसादाभिमुखं देवं तस्मादेवं ब्रवीम्यहम् ॥ ७.५३.१४ ॥
हे जगन्नाथ, स्थावर और जंगम जगत नष्ट न हो। प्रसाद की ओर उन्मुख देव, इसीलिए मैं ऐसा कहता हूँ।
7.53.15
श्रुत्वा हि वचनं देवः प्रजानां हितकारणे ।
तेजः सन्धारयामास पुनरेवान्तरात्मनि ॥ ७.५३.१५ ॥
देव ने प्रजाओं के हित के लिए ये वचन सुनकर, अपने भीतर फिर से अपना तेज रोक लिया।
7.53.16
ततोऽग्निमुपसंहृत्य भगवाँल्लोकसत्कृतः ।
प्रवृत्तं च निवृत्तं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ ७.५३.१६ ॥
तब अग्नि को समेटकर लोकों से सम्मानित भगवान प्रभु ने प्रवृत्त और निवृत्त (कर्म और त्याग) दोनों की व्यवस्था की।
7.53.17
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तथा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यो गोभ्योनारी महात्मनः ॥ ७.५३.१७ ॥
उस महात्मा के उस क्रोध से उत्पन्न अग्नि को समेटते समय, सब गौओं से एक नारी प्रकट हुई।
7.53.18
कृष्णरक्ता तथा पिङ्गा रक्तजिह्वास्यलोचना ।
कुण्डलाभ्यां च राजेन्द्र तप्ताभ्यां तप्तभूषणा ॥ ७.५३.१८ ॥
वह कृष्ण-रक्त और पिंगल वर्ण की थी, लाल जिह्वा और लाल नेत्रों वाली। हे राजेन्द्र, उसके कुंडल तप्त थे और उसके आभूषण भी तप्त थे।
7.53.19
सा निःसृत्य तथा खेभ्यो दक्षिणां दिशमाश्रिता ।
स्मयमाना च साऽवेक्ष्य देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ ७.५३.१९ ॥
वह निकलकर इसी प्रकार शरीर के छिद्रों से दक्षिण दिशा में जा खड़ी हुई, और मुस्कुराते हुए उसने दोनों विश्वेश्वर देवों को देखा।
7.53.20
तां तु तत्र तदा देवीं ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उक्तवान्मधुरं वाक्यं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ ७.५३.२० ॥
तब लोकपितामह ब्रह्मा ने उस देवी को बार-बार सांत्वना देकर मधुर वाणी में कहा, 'हे मृत्यु, हे महीपाल, इन प्रजाओं का संहार करो।'
7.53.21
त्वं हि संहारबुद्ध्याऽथ प्रादुर्भूता रुषो मम ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ७.५३.२१ ॥
तुम संहार की इच्छा से मेरे क्रोध से प्रकट हुई हो; इसलिए तुम मूर्ख और ज्ञानी सभी प्रजाओं का संहार करो।
7.53.22
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर भामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यासि ॥ ७.५३.२२ ॥
हे भामिनी, बिना भेदभाव के तुम प्रजाओं का संहार करो; मेरे आदेश से तुम्हें निश्चय ही कल्याण प्राप्त होगा।
7.53.23
एवमुक्ता तु सा तेन मृत्युः कमललोचना ।
प्रारुदद्भृशसंविग्ना प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ॥ ७.५३.२३ ॥
उसके ऐसा कहने पर कमललोचना मृत्यु अत्यंत व्याकुल होकर फूट-फूटकर रोने लगी, और उसके आँसू की बूँदें गिरने लगीं।
7.53.24
पाणिभ्यां प्रतिजग्राह तान्यश्रूणि पितामहः ।
सर्वभूतहितार्थाय तां चाप्यनुनयत्तदा ॥ ७.५३.२४ ॥
पितामह ब्रह्मा ने अपने हाथों में उन आँसुओं को ले लिया, और सब प्राणियों के कल्याण के लिए उस देवी को भी तब मनाया।