مہابھارت · ادھیائے 7.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.53.1
प्रजासर्गनिमित्तं हि कृतो यत्नस्त्वया विभो ।
त्वया सृष्टाश्च वृद्धाश्च भूतग्रामाः पृथग्विधाः ॥ ७.५३.१ ॥
اے وِبھو، مخلوق کی تخلیق ہی کے لیے آپ نے کوشش کی ہے۔ آپ کی تخلیق کردہ اور پروان چڑھائی گئی مختلف قسم کی مخلوقات کے گروہ ہیں۔
7.53.2
तास्तवेह पुनः क्रोधात्प्रजा नश्यन्ति सर्वशः ।
ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं प्रसीद भगवन्प्रभो ॥ ७.५३.२ ॥
آپ کے غصے سے یہاں یہ مخلوقات پھر سے مکمل طور پر فنا ہو رہی ہیں۔ انہیں دیکھ کر میرے دل میں رحم جاگتا ہے؛ اے بھگوان، اے پربھو، مہربان ہو جائیے۔
7.53.3
संहर्तुं न च मे काम एतदेवं भवेदिति ।
पृथिव्या हितकामं तु ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.३ ॥
مجھے ہلاک کرنے کی خواہش نہ تھی، ایسا نہ ہو۔ لیکن زمین کی بھلائی چاہتے ہوئے مجھ میں غصہ داخل ہو گیا۔
7.53.4
इयं सन्ना तदा देवी भारार्ता समचूचुदत् ।
संहारार्थं महादेव भारेणाभिहता सती ॥ ७.५३.४ ॥
تب یہ دیوی بوجھ سے پریشان ہو کر دھنس گئی اور دبائی گئی؛ اے مہادیو، بوجھ سے زخمی وہ ستی ہلاکت کے لیے دبائی گئی۔
7.53.5
ततोऽहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन् ।
संहारमप्रमेयस्य ततो मां मन्युराविशत् ॥ ७.५३.५ ॥
پھر میں بہت غور کرتے ہوئے بھی عقل سے لامحدود کی ہلاکت کا طریقہ نہ پا سکا؛ تب مجھ میں غصہ داخل ہو گیا۔
7.53.6
संहारार्थं प्रसीदस्व मारुषो वसुधाधिप ।
मा प्रजाः स्थावराश्चैव जङ्गमाश्च व्यनीनशः ॥ ७.५३.६ ॥
ہلاکت کے لیے غصہ نہ کیجیے؛ اے زمین کے مالک، مہربان ہو جائیے۔ ساکن اور متحرک مخلوقات کو ہلاک نہ کیجیے۔
7.53.7
तव प्रसादाद्भगवन्निदं वर्तेत्त्रिधा जगत् ।
अनागतमतीतं च यच्च सम्प्रति वर्तते ॥ ७.५३.७ ॥
اے بھگوان، آپ کے فضل سے ہی یہ جہان ماضی، مستقبل اور حال، تینوں زمانوں میں قائم رہتا ہے۔
7.53.8
भगवन्क्रोधसन्दीप्तः क्रोधादग्निमवासृजत् ।
स दहत्यश्मकूटानि द्रुमांश्च सरितस्तथा ॥ ७.५३.८ ॥
اے بھگوان، غصے سے بھڑک کر آپ نے غصے ہی سے آگ پیدا کی؛ وہ پتھر کی چوٹیوں، درختوں اور دریاؤں کو جلا رہی ہے۔
7.53.9
पल्वलानि च सर्वाणि सर्वै चैव तृणोलपाः ।
स्थावरं जङ्गमं चैव निःशेषं कुरुते जगत् ॥ ७.५३.९ ॥
تمام تالابوں اور گھاس پھوس کو بھی (وہ جلا رہی ہے)؛ ساکن اور متحرک یہ سارا جہان وہ مکمل طور پر فنا کر رہی ہے۔
7.53.10
तदेतद्भस्मसाद्भूतं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसीद भगवन्स त्वं रोषो न स्याद्वरो मम ॥ ७.५३.१० ॥
یوں ساکن و متحرک یہ جہان راکھ ہو گیا ہے۔ اے بھگوان، مہربان ہو جائیے؛ آپ کا یہ غضب باقی نہ رہے—یہی میرا وردان ہے۔
7.53.11
सर्वे हि सृष्टा नश्यन्ति तव देव कथंचन ।
तस्मान्निवर्ततां तेजस्त्वय्येवेदं प्रलीयताम् ॥ ७.५३.११ ॥
اے دیو، پیدا کیا گیا ہر ایک کسی نہ کسی طرح فنا ہو جاتا ہے۔ اس لیے یہ تیج لوٹ جائے؛ یہ آپ ہی میں سما جائے۔
7.53.12
उपायमन्यं सम्पश्य प्रजानां हितकाम्यया ।
यथेमे प्राणिनः सर्वे निर्वर्तेरंस्तथा कुरु ॥ ७.५३.१२ ॥
رعایا کی بھلائی کی خواہش سے کوئی اور تدبیر سوچیے؛ جس سے یہ تمام جاندار باقی رہیں، ویسا ہی کیجیے۔
7.53.13
अभावं नेह गच्छेयुरुत्सन्नजननाः प्रजाः ।
भवता हि नियुक्तोऽहं प्रानां पालने विभा।
दया ते न समुत्पन्ना प्रजासु विबुधेश्वर ॥ ७.५३.१३ ॥
جن کی پیدائش رک گئی ہے، یہ رعایا یہاں ہلاک نہ ہو۔ اے وِبھُو، جانداروں کی پرورش میں آپ ہی نے مجھے مقرر کیا ہے۔ اے دیویشور، کیا رعایا پر آپ کو رحم نہیں آیا؟
7.53.14
मा विनश्येज्जगन्नाथ जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसादाभिमुखं देवं तस्मादेवं ब्रवीम्यहम् ॥ ७.५३.१४ ॥
اے جگن ناتھ، ساکن اور متحرک جہان ہلاک نہ ہو۔ اے دیوتا جو کرم کی طرف مائل ہیں، اسی لیے میں یہ کہتا ہوں۔
7.53.15
श्रुत्वा हि वचनं देवः प्रजानां हितकारणे ।
तेजः सन्धारयामास पुनरेवान्तरात्मनि ॥ ७.५३.१५ ॥
دیوتا نے رعایا کی بھلائی کے لیے یہ بات سن کر اپنی تیجس پھر اپنے باطن ہی میں تھام لی۔
7.53.16
ततोऽग्निमुपसंहृत्य भगवाँल्लोकसत्कृतः ।
प्रवृत्तं च निवृत्तं च कल्पयामास वै प्रभुः ॥ ७.५३.१६ ॥
پھر آگ کو سمیٹ کر، جہانوں سے تعظیم پانے والے بھگوان پربھو نے پرورتّی اور نِورتّی دونوں کا تعین کیا۔
7.53.17
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तथा ।
प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यो गोभ्योनारी महात्मनः ॥ ७.५३.१७ ॥
اُس مہاتما کے غصے سے پیدا ہونے والی آگ کو سمیٹتے ہوئے، تمام گایوں سے ایک عورت ظاہر ہوئی۔
7.53.18
कृष्णरक्ता तथा पिङ्गा रक्तजिह्वास्यलोचना ।
कुण्डलाभ्यां च राजेन्द्र तप्ताभ्यां तप्तभूषणा ॥ ७.५३.१८ ॥
وہ سیاہی مائل سرخ اور زرد رنگ کی تھی، سرخ زبان اور سرخ آنکھوں والی۔ اے راجیندر، اس کے کنڈل تپے ہوئے تھے اور اس کے زیور بھی تپے ہوئے تھے۔
7.53.19
सा निःसृत्य तथा खेभ्यो दक्षिणां दिशमाश्रिता ।
स्मयमाना च साऽवेक्ष्य देवौ विश्वेश्वरावुभौ ॥ ७.५३.१९ ॥
وہ اسی طرح جسم کے سوراخوں سے نکل کر جنوبی سمت جا کھڑی ہوئی، اور مسکراتے ہوئے اس نے دونوں وشویشور دیوتاؤں کو دیکھا۔
7.53.20
तां तु तत्र तदा देवीं ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उक्तवान्मधुरं वाक्यं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः।
मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति ॥ ७.५३.२० ॥
تب لوک پتامہ برہما نے اس دیوی کو بار بار تسلی دے کر میٹھے الفاظ میں کہا: 'اے موت، اے مہیپال، ان رعایا کو ہلاک کر دے۔'
7.53.21
त्वं हि संहारबुद्ध्याऽथ प्रादुर्भूता रुषो मम ।
तस्मात्संहर सर्वास्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः ॥ ७.५३.२१ ॥
تو سنہار کے ارادے سے میرے غضب سے ظاہر ہوئی ہے؛ اس لیے احمق اور دانا سب رعایا کو تو ہلاک کر۔
7.53.22
अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर भामिनि ।
मम त्वं हि नियोगेन ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यासि ॥ ७.५३.२२ ॥
اے بھامنی، بلا امتیاز تو رعایا کو ہلاک کر؛ میرے حکم سے تجھے ضرور بھلائی ملے گی۔
7.53.23
एवमुक्ता तु सा तेन मृत्युः कमललोचना ।
प्रारुदद्भृशसंविग्ना प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ॥ ७.५३.२३ ॥
اس کے ایسا کہنے پر کنول نین موت نہایت پریشان ہو کر زور زور سے رونے لگی، اور آنسوؤں کے قطرے گرنے لگے۔
7.53.24
पाणिभ्यां प्रतिजग्राह तान्यश्रूणि पितामहः ।
सर्वभूतहितार्थाय तां चाप्यनुनयत्तदा ॥ ७.५३.२४ ॥
پتامہ برہما نے ان آنسوؤں کو اپنے ہاتھوں میں تھام لیا، اور تمام مخلوقات کی بھلائی کے لیے اس دیوی کو بھی اس وقت منایا۔