মহাভারত · অধ্যায় 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
श्रुत्वा मृत्युसमुत्पत्तिं कर्माण्यनुपमानि च ।
धर्मराजः पुनर्वाक्यं प्रसाद्यैनमथाब्रवीत् ॥ ७.५५.१ ॥
মৃত্যুর উৎপত্তি ও অনুপম কর্মসমূহের কথা শুনে ধর্মরাজ তাঁকে প্রসন্ন করে পুনরায় এই বাক্য বললেন।
7.55.2
गुरवः पुण्यकर्माणः शक्रप्रतिमविक्रमाः ।
पूर्वं राजर्षयो ब्रह्मन्कियन्तो मृत्युना हताः ॥ ७.५५.२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, পুণ্যকর্মা ও ইন্দ্রসম বিক্রমী পূর্বকালের কত রাজর্ষি মৃত্যুর দ্বারা নিহত হয়েছেন?
7.55.3
भूय एव तु मां तथ्यैर्वचोभिरभिबृंहय ।
राजर्षीणां पुराणानां समाश्वासय कर्मभिः ॥ ७.५५.३ ॥
আবারও সত্য বাক্যে আমাকে দৃঢ় করুন; প্রাচীন রাজর্ষিদের কর্মে আমাকে সান্ত্বনা দিন।
7.55.4
कियन्त्यो दक्षिणा दत्ताः काश्च दत्ता महात्मभिः ।
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ७.५५.४ ॥
পুণ্যকর্মা মহাত্মা রাজর্ষিরা কত দক্ষিণা দিয়েছেন, এবং কোন কোন দক্ষিণা দিয়েছেন? আপনি তা আমাকে বলুন।
7.55.5
अन्येपि यज्वनां लोका अन्ये चापि तपस्विनाम् ।
क्षमावतां च त्रींल्लोकाञ्शूरा गच्छन्ति भारत ॥ ७.५५.५ ॥
হে ভারত! যজ্ঞকারীদের অন্য লোক আছে, তপস্বীদেরও অন্য লোক আছে; ক্ষমাশীল ও বীরেরা ত্রিলোকে গমন করেন।
7.55.6
क्षत्रियस्य तुं सङ्ग्रामे शत्रून्हत्वा हतस्य वा ।
फलमत्यन्तमित्याहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ॥ ७.५५.६ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের বধ করে বা নিজে নিহত হয়ে ক্ষত্রিয়ের যে ফল, ধর্মশাস্ত্রজ্ঞেরা তাকে অত্যন্ত উৎকৃষ্ট বলেন।
7.55.7
वेदविद्याव्रतस्नाता यज्वानः पुत्रिणश्च ये ।
तेभ्यः परार्थ्या यज्वानो यज्वभ्यश्च तनुत्यजः ॥ ७.५५.७ ॥
বেদবিদ্যা ও ব্রতে স্নাত যজ্ঞকর্তারা এবং পুত্রবানেরা আছেন; তাঁদের চেয়েও পরার্থপর যজ্ঞকর্তারা শ্রেষ্ঠ, আর যজ্ঞকর্তাদের চেয়ে দেহত্যাগীরা শ্রেষ্ঠ।
7.55.8
स वीरो यज्वनो नित्यं क्षत्रियानार्जुनिर्गतः ।
लोकान्पुण्यतमानिष्टानिति विद्धि विशाम्पते ॥ ७.५५.८ ॥
সেই বীর সর্বদা যজ্ঞকারী ক্ষত্রিয়দের মধ্য থেকে, অর্জুনপুত্রের মতো গমন করেছিল; তাকে অতি পুণ্যময় ও কাঙ্ক্ষিত লোক লাভ হয়, এই জেনো, হে প্রজাপতি।
7.55.9
सर्वेषां नृपसिंहानां शृणु यज्ञान्नृपोत्तम ।
तानतिक्रम्य गच्छन्ति स्वर्गकामास्तनुत्यजः ॥ ७.५५.९ ॥
সকল নৃপসিংহের যজ্ঞের কথা শোনো, হে নৃপশ্রেষ্ঠ; তাঁদের সবাইকে অতিক্রম করে স্বর্গকামী দেহত্যাগীরা গমন করেন।
7.55.10
सर्वेषां यज्वनां यज्ञं श्रोतुमिच्छामि सुव्रत ।
दक्षिणाश्चानुरूपेभ्यो दत्ता राजर्षिसत्तमैः ॥ ७.५५.१० ॥
হে সুব্রত, সমস্ত যজ্ঞকারীর যজ্ঞ এবং শ্রেষ্ঠ রাজর্ষিদের যোগ্যপাত্রে দেওয়া দক্ষিণা শুনতে ইচ্ছা করি।
7.55.11
शैब्यस्य नृपतेः पुनः सृञ्जयो नाम नामतः ।
सखायौ तस्य चेवोभौ ऋषी पर्वतनारदौ ॥ ७.५५.११ ॥
শৈব্য রাজার, আবার, সৃঞ্জয় নামের এক বন্ধু ছিল; তাঁর আর দুই বন্ধু — ঋষি পর্বত ও নারদ।
7.55.12
तौ कदाचिद्गृहं तस्य प्रविष्टौ तद्दिदृक्षया ।
विधिवच्चार्चितौ तेन प्रीतौ तत्रोषतुः सुखम् ॥ ७.५५.१२ ॥
তাঁরা দুজন একবার তাঁকে দেখার ইচ্ছায় তাঁর গৃহে প্রবেশ করলেন; তিনি বিধিমতো তাঁদের পূজা করলেন, এবং তাঁরা প্রীত হয়ে সেখানে সুখে বাস করলেন।
7.55.13
तं कदाचित्सुखासीनं ताभ्यां सह शुचिस्मिता ।
दुहिताऽभ्यागमत्कन्या सृञ्जयं वरवर्णिनी ॥ ७.५५.१३ ॥
একবার তিনি সুখে আসীন থাকাকালে, তাঁদের সঙ্গে শুচিস্মিতা, সুন্দরবর্ণা কন্যা সৃঞ্জয়ের কাছে এলেন।
7.55.14
तयाऽभिवादितः कन्यामभ्यनन्दद्यथाविधि ।
तत्सलिङ्गाभिराशीर्भिरिष्टाभिरभितः स्थिताम् ॥ ७.५५.१४ ॥
তাঁর প্রণাম গ্রহণ করে তিনি বিধিমতো কন্যাকে সম্ভাষণ করলেন এবং তার উপযুক্ত প্রিয় আশীর্বাদে তাকে অভিনন্দিত করলেন।
7.55.15
तां निरीक्ष्याब्रवीद्वाक्यं पर्वतः प्रहसन्निव ।
कस्येयं चञ्चलापाङ्गी सर्वलक्षणसम्मता ॥ ७.५५.१५ ॥
তাকে দেখে পর্বত যেন হেসে বললেন, "চঞ্চল কটাক্ষযুক্তা, সর্বলক্ষণসম্পন্না এই কন্যা কার?"
7.55.16
उषा स्विद्भाः स्विदर्कस्य ज्वलनस्य शिखापि वा ।
श्रीर्द्द्रिः कीर्तिंर्धृतिः षुष्टिः सिद्धिश्चन्द्रमसः प्रभा ॥ ७.५५.१६ ॥
এ কি উষা, সূর্যের প্রভা, না অগ্নিশিখা? লক্ষ্মী, হ্রী, কীর্তি, ধৃতি, পুষ্টি, সিদ্ধি, না চন্দ্রের আভা?
7.55.17
एवं ब्रुवाणं देवर्षिं नृपतिः सृञ्जयोऽब्रवीत् ।
ममेयं भगवन्कन्या वर्या वरमभीप्सति ॥ ७.५५.१७ ॥
দেবর্ষি এভাবে বললে রাজা সৃঞ্জয় বললেন, "হে ভগবন্, আমার এই শ্রেষ্ঠা কন্যা একজন বর কামনা করে।"
7.55.18
नारदस्त्वब्रवीदेनं देहि मह्यमिमां नृप ।
भार्यार्थं सुमहच्छ्रेयः प्राप्तुं चेदिच्छसे नृप ॥ ७.५५.१८ ॥
কিন্তু নারদ তাঁকে বললেন, "হে রাজন্, এই কন্যাকে আমাকে দাও। হে রাজন্, যদি তুমি মহৎ কল্যাণ লাভ করতে চাও, তবে একে আমার ভার্যার জন্য দাও।"
7.55.19
ददानीत्येवं संहृष्टः सृञ्जयः प्राह नारदम् ।
एवमुक्ते नृपतिना क्रोधपर्याकुलेक्षणः।
पर्वतस्तु सुसङ्क्रुद्धो नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५५.१९ ॥
'দেব' — এই বলে আনন্দিত সৃঞ্জয় নারদকে বললেন। রাজা এইরূপ বললে, ক্রোধে ব্যাকুল নয়নে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ পর্বত নারদকে এই কথা বললেন।
7.55.20
पूर्वं ममैव मनसा विद्धि भार्यां वृतामृषे ।
यस्मादपाचरस्तस्मात्स्वर्गं न गच्छसि ॥ ७.५५.२० ॥
"হে ঋষি, জেনে রাখো যে পূর্বেই মনে মনে আমি তাকেই ভার্যারূপে বরণ করেছিলাম। তুমি অন্যায় আচরণ করেছ, তাই স্বর্গে যাবে না।"
7.55.21
एवमुक्तो नारदस्तं प्रत्युवाचोत्तरं वचः ।
मनोवाग्बुद्धिसम्भाषा सत्यं तोयमथाग्नयः ॥ ७.५५.२१ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে নারদ তাকে উত্তরে এই কথাগুলি বললেন — মন, বাক্য ও বুদ্ধির সংলাপই সত্য; জল ও অগ্নিগণও (সাক্ষী)।
7.55.22
पाणिग्रहममन्त्राश्च प्रथितं दारलक्षणम् ।
न त्वेषां निश्चिता निष्ठा त्वया सा मनसा स्मृता ॥ ७.५५.२२ ॥
পাণিগ্রহণের মন্ত্র এবং ভার্যার প্রসিদ্ধ লক্ষণ (বিবাহ) — কিন্তু এসবের মধ্যে নিশ্চিত নিষ্ঠা হল, তুমি তাকে মনে মনে স্মরণ করেছ।
7.55.23
एवं विद्वांस्तु मां यस्मादनुव्याहृतवानसि ।
तस्मात्त्वमपि न स्वर्गं गमिष्यसि मया विना।
अन्योन्यमेवं शप्त्वा वै तस्थतुस्तत्र तौ तदा ॥ ७.५५.२३ ॥
এইরূপ জেনেও তুমি আমার সম্পর্কে (মিথ্যা) বলেছ; তাই তুমিও আমাকে ছাড়া স্বর্গে যাবে না। এইভাবে পরস্পরকে অভিশাপ দিয়ে তারা দুজন তখন সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.55.24
अथ सोऽपि नृपो विप्रान्पानाच्छादनभोजनैः ।
पुत्रकामः परं शक्त्या यत्नाच्चोपाचरच्छुचिः ॥ ७.५५.२४ ॥
তখন সেই রাজাও পুত্রকামনায় নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী অতি যত্নে শুচি হয়ে ব্রাহ্মণদের পানীয়, বস্ত্র ও ভোজন দিয়ে সেবা করতে লাগলেন।
7.55.25
तस्य प्रसन्ना विप्रेन्द्राः कदाचित्पुत्रदर्शिनः ।
तपःस्वाध्यायनिरता वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ ७.५५.२५ ॥
তাঁর প্রতি প্রসন্ন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ একসময় তাঁর পুত্রলাভ দেখে, তপস্যা ও স্বাধ্যায়ে নিরত, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন।
7.55.26
सहिता नारदं प्राहुर्देह्यस्मै पुत्रमीप्सितम् ।
तथेत्युक्त्वा द्विजैरुक्तः सृञ्जयं नारदोऽब्रवीत् ॥ ७.५५.२६ ॥
তাঁরা একসঙ্গে নারদকে বললেন, 'একে কাঙ্ক্ষিত পুত্র দাও।' 'তথাস্তু' বলে দ্বিজদের দ্বারা অনুরুদ্ধ নারদ সৃঞ্জয়কে বললেন।
7.55.27
तुभ्यं प्रसन्ना राजर्षे पुत्रमीप्सन्ति ब्राह्मणाः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यादृशं पुत्रमीप्सितम् ॥ ७.५५.२७ ॥
'হে রাজর্ষি, তোমার প্রতি প্রসন্ন ব্রাহ্মণগণ তোমাকে পুত্র দিতে চান। তোমার মঙ্গল হোক। তুমি যেমন পুত্র চাও, সেরূপ বর বেছে নাও।'
7.55.28
तथोक्तः प्राञ्जली राजा पुत्रं वव्रे गुणान्वितम् ।
यशस्विनं कीर्तिमन्तं तेजस्विनमरिन्दमम् ॥ ७.५५.२८ ॥
এরূপ বলা হলে কৃতাঞ্জলি রাজা গুণসম্পন্ন পুত্র বরণ করলেন—যশস্বী, কীর্তিমান, তেজস্বী, শত্রুদমনকারী।
7.55.29
यस्य मूत्रं पुरीषं च क्लेदः स्वेदश्च काञ्चनम् ।
सर्वं भवेत्प्रसादाद्वै तादृशं तनयं वृणे ॥ ७.५५.२९ ॥
'যার মূত্র, মল, ক্লেদ ও ঘাম সবই সোনা হয়, এমন পুত্র আমি তোমার প্রসাদে বরণ করছি।'
7.55.30
तथा भविष्यतीत्युक्ते जज्ञे तस्योप्सितः सुतः ।
काञ्चनस्याकरः श्रीमान्प्रसादाद्वै सुकाङ्क्षितः ॥ ७.५५.३० ॥
'তথাস্তু' বলা হলে তাঁর কাঙ্ক্ষিত পুত্র জন্মাল—সোনার খনি, শ্রীমান, প্রসাদে অতি কাঙ্ক্ষিত।
7.55.31
रुदितस्य च नेत्राभ्यामपतत्तस्य नेत्रजम् ।
मूत्रं पुरीषं स्वेदश्च सर्वं भवति काञ्चनम्।
सुवर्णष्ठीविरित्येव तस्य नामाभवत्कृतम् ॥ ७.५५.३१ ॥
কাঁদলে তাঁর চোখ থেকে যে অশ্রু পড়ত, তাঁর মূত্র, মল, ঘাম সবই সোনা হয়ে যেত। সেইজন্য তাঁর নাম হলো সুবর্ণষ্ঠীবী।
7.55.32
तस्मिन्वरप्रदानेन वर्धयत्यमितं धनम् ।
कारयामास नृपतिः सौवर्णं सर्वमीप्सितम् ॥ ७.५५.३२ ॥
সেই বরদানের ফলে তাঁর ধন অপরিমিতভাবে বাড়ল। রাজা তাঁর যা কিছু কাম্য ছিল সবই সোনা দিয়ে তৈরি করালেন।
7.55.33
गृहप्राकारदुर्गाणि ब्राह्मणावसथान्यपि ।
शय्यासनानि यानानि स्थालीपिठरभाजनम् ॥ ७.५५.३३ ॥
ঘর, প্রাচীর, দুর্গ, ব্রাহ্মণদের আবাস, শয্যা, আসন, যান, থালা, হাঁড়ি ও পাত্র।
7.55.34
तस्य राज्ञोऽपि यद्वेश्म बाह्याश्चोपस्कराश्च ये ।
सर्वं तत्काञ्चनमयं कालेन परिवर्धितम् ॥ ७.५५.३४ ॥
সেই রাজার যা কিছু প্রাসাদ ছিল এবং বাইরের যত উপকরণ, সবই কালক্রমে সোনায় পরিণত হয়ে বেড়ে উঠল।
7.55.35
अथ दस्युगणाः श्रुत्वा दृष्ट्वा चैनं तथाविधम् ।
सम्भूय तस्य नृपतेः समारब्धाश्चिकीर्षितुम् ॥ ७.५५.३५ ॥
তখন দস্যুদল তাঁর কথা শুনে এবং তাঁকে সেই অবস্থায় দেখে একত্র হয়ে সেই রাজার প্রতি কিছু করার উদ্যোগ নিল।
7.55.36
केचित्तत्राब्रुवन्राज्ञः पुत्रं गृह्णीम वै स्वयम् ।
सोऽस्याकरः काञ्चनस्य तस्य यत्नं चरामहे ॥ ७.५५.३६ ॥
সেখানে কেউ কেউ বলল, "রাজার পুত্রকে আমরাই ধরে নিই। সে সোনার খনি। তার জন্য আমরা চেষ্টা করি।"
7.55.37
ततस्ते दस्यवो लुब्धाः प्रविश्य नृपतेर्गृहम् ।
राजपुत्रं तथाऽऽजह्रुः सुवर्णष्ठीविनं बलात् ॥ ७.५५.३७ ॥
তারপর সেই লোভী দস্যুরা রাজগৃহে প্রবেশ করে বলপূর্বক সোনা-উগরানো রাজপুত্রকে ধরে নিয়ে গেল।
7.55.38
गृह्यैनमनुपायज्ञा नीत्वाऽरण्यमचेतसः ।
हत्वा विशस्य चापश्यँ ल्लुब्धा वसु न किञ्चन ॥ ७.५५.३८ ॥
উপায় না জানা সেই নির্বোধ লোভীরা তাকে ধরে অরণ্যে নিয়ে গিয়ে হত্যা করে কেটে দেখল, কিন্তু কোনো ধনই পেল না।
7.55.39
तस्य प्राणैर्विमुक्तस्य नष्टं तत्काञ्चनं वरम् ।
दस्यवश्च तदाऽन्योन्यं जघ्नुर्मूर्खा विचेतसः ॥ ७.५५.३९ ॥
তার প্রাণ বেরিয়ে যেতেই সেই উৎকৃষ্ট সোনাও নষ্ট হয়ে গেল; তখন সেই মূর্খ ও বিবেকহীন দস্যুরা পরস্পরকে আঘাত করে বধ করল।
7.55.40
हत्वा परस्परं नष्टाः कुमारं चाद्भुतं भुवि ।
असम्भाव्यं गता घोरं नरकं दुष्टकारिणः ॥ ७.५५.४० ॥
পরস্পরকে হত্যা করে ধ্বংস হওয়া তারা পৃথিবীতে সেই অদ্ভুত কুমারের কারণে দুষ্টকর্মীদের জন্য নির্ধারিত অকল্পনীয় ভয়ংকর নরকে গমন করল।
7.55.41
तं दृष्ट्वा निहतं पुत्रं वरदत्तं महातपाः ।
विललाप सुदुःखार्तो बहुधा करुणं नृपः ॥ ७.५५.४१ ॥
নিহত পুত্র বরদত্তকে দেখে মহাতপা রাজা অত্যন্ত দুঃখার্ত হয়ে বহুভাবে করুণ বিলাপ করতে লাগলেন।
7.55.42
विलपन्तं निशम्याथ पुत्रशोकहतं नृपम् ।
प्रत्यदृश्यत देवर्षिर्नारदस्तस्य सन्निधौ ॥ ७.५५.४२ ॥
পুত্রশোকে আহত রাজাকে বিলাপ করতে শুনে তখন দেবর্ষি নারদ তাঁর সামনে আবির্ভূত হলেন।
7.55.43
उवाच चैनं दुःखार्तं विलपन्तमचेतसम् ।
सृञ्जयं नारदो यद्यत्तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ७.५५.४३ ॥
দুঃখে পীড়িত, বিলাপরত ও অচেতন সৃঞ্জয়কে নারদ বললেন—হে যুধিষ্ঠির, তিনি যা যা বলেছিলেন তা শোনো।
7.55.44
त्यज शोकं महाराज वैक्लब्यं त्यज बुद्धिमन् ।
न मृतः शोचतो जीवेन्मुह्यतो वा नराधिप ॥ ७.५५.४४ ॥
হে মহারাজ, শোক ত্যাগ করো; হে বুদ্ধিমান, দুর্বলতা ত্যাগ করো। হে নরাধিপ, মৃত ব্যক্তি শোকের দ্বারা বা মোহে পড়ে বেঁচে ওঠে না।
7.55.45
त्यज शोकं नृपश्रेष्ठ न शोचन्ति भवद्विधाः ।
वीरो भवान्महाराज ज्ञानवृद्धोऽपि मे मतः।
कामानामवितृप्तस्त्वं सृञ्जयेह मरिष्यसि ॥ ७.५५.४५ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, শোক ত্যাগ করো; তোমার মতো মানুষেরা শোক করে না। হে মহারাজ, তুমি বীর, জ্ঞানেও বৃদ্ধ বলে আমি মনে করি। হে সৃঞ্জয়, কামনায় অতৃপ্ত থেকে তুমি এখানেই মরবে।
7.55.46
यस्य चैते वयं गेहे उषिता ब्रह्मवादिनः ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ ७.५५.४६ ॥
আমাদের মতো ব্রহ্মবাদীরা যার গৃহে বাস করেছেন, সেই আবিক্ষিৎ ও মরুত্তও মৃত্যুবরণ করেছেন—হে সৃঞ্জয়, আমরা শুনেছি।
7.55.47
संवर्तो याजयामास स्पर्धया वै बृहस्पतेः ।
यस्मै राजर्षये प्रादाद्धनं स भगवान्प्रभुः।
हैमं हिमवतः पादं यियक्षोर्विविधैः सवैः ॥ ७.५५.४७ ॥
বৃহস্পতির সঙ্গে প্রতিযোগিতায় সংবর্ত যজ্ঞ করিয়েছিলেন। হিমালয়ের সোনালি ঢাল—যা সেই ভগবান প্রভু বহু যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক সেই রাজর্ষিকে ধনরূপে দান করেছিলেন।
7.55.48
यस्य सेन्द्रामरगणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजः सर्वे यजनान्ते समासते।
यज्ञवाटस्य सौवर्णाः सर्वे चासन्परिच्छदाः ॥ ७.५५.४८ ॥
যজ্ঞের শেষে ইন্দ্র ও অমরগণসহ বৃহস্পতি-পুরোগামী দেবতারা এবং বিশ্বস্রষ্টারা সবাই একত্রে বসেন। সেই যজ্ঞশালার সব উপকরণই ছিল সোনার।
7.55.49
यस्य सर्वं तदा ह्यन्नं मनोभिप्रायगं शुचि ।
कामतो बुभुजुर्विप्राः सर्वे चान्नार्थिनो द्विजाः।
पयो दधि घृतं क्षौद्रं भक्ष्यं भोज्यं च शोभनम् ॥ ७.५५.४९ ॥
সেই সময় তাঁর গৃহে সমস্ত অন্ন ছিল শুদ্ধ, মনের ইচ্ছামতো প্রাপ্য; ব্রাহ্মণেরা ইচ্ছামতো ভোজন করলেন, অন্নার্থী সকল দ্বিজও। দুধ, দই, ঘি, মধু, ভক্ষ্য ও ভোজ্য—সবই উত্তম।
7.55.50
यस्य यज्ञेषु सर्वेषु वासांस्याभरणानि च ।
ईप्सितान्युपतिष्ठन्ते प्रहृष्टान्वेदपारगान् ॥ ७.५५.५० ॥
তাঁর সব যজ্ঞে বস্ত্র, অলংকার ও কাঙ্ক্ষিত বস্তু আনন্দে বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণদের কাছে নিজেরাই উপস্থিত হতো।
7.55.51
मरुतः परिवेष्टारो मरुत्तस्याभवन्गृहे ।
आविक्षितस्य राजर्षेर्विश्वेदेवाः सभासदः ॥ ७.५५.५१ ॥
মরুত্তের গৃহে মরুতরা পরিবেশনকারী ছিলেন; রাজর্ষি আবিক্ষিতের সভাসদ ছিলেন বিশ্বদেবগণ।
7.55.52
यस्य वीर्यवतो राज्ञः सुवृष्ट्या सस्यसम्पदः ।
हविर्भिस्तर्पिता येन सम्यक्क्लृप्तैर्दिवौकसः ॥ ७.५५.५२ ॥
যে বীর্যবান রাজার সুবৃষ্টিতে শস্যসম্পদ হলো, যাঁর দ্বারা সম্যকভাবে প্রস্তুত হবিষ্যে দেবতারা তৃপ্ত হলেন।
7.55.53
ऋषीणां च पितॄणां च देवानां सुखजीविनम् ।
ब्रह्मचर्यश्रुतिमुखैः सर्वैर्दानैश्च सर्वदा ॥ ७.५५.५३ ॥
ঋষি, পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের সুখে বাঁচিয়ে রেখেছিলেন; ব্রহ্মচর্য ও বেদশ্রবণকে প্রধান রেখে সর্বদা সমস্ত দান দিয়েছিলেন।
7.55.54
शयनासनपानानि स्वर्णराशीश्च दुस्त्यजाः ।
तत्सर्वममितं वित्तं दत्तं विप्रेभ्य इच्छया ॥ ७.५५.५४ ॥
শয্যা, আসন, পানীয় এবং দুর্ত্যাজ্য স্বর্ণরাশি—এই অপরিমিত ধন সবই তিনি ব্রাহ্মণদের ইচ্ছামতো দান করেছিলেন।
7.55.55
सोनुध्यातस्तु शक्रेण प्रजाः कृत्वा निरामयाः ।
श्रद्दधानो जिताँल्लोकान्गतः पुण्यदुहोऽक्षयान् ॥ ७.५५.५५ ॥
ইন্দ্রের অনুগ্রহপ্রাপ্ত হয়ে, প্রজাদের রোগমুক্ত করে, শ্রদ্ধাবান হয়ে তিনি জিত লোকে গমন করলেন, যেখানে পুণ্যরূপ অক্ষয় দুগ্ধবতী গাভী আছে।
7.55.56
सप्रजः सनृपामात्यः सदारापत्यबान्धवः ।
यौवनेन सहस्राब्दं मरुत्तो राज्यमन्वशात् ॥ ७.५५.५६ ॥
প্রজা, রাজা ও অমাত্যদের সঙ্গে, স্ত্রী, সন্তান ও বান্ধবদের সঙ্গে, মরুত্ত যৌবনে সহস্র বছর রাজ্য শাসন করেছিলেন।
7.55.57
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५५.५७ ॥
সে মারা গেলেও, হে সৃঞ্জয়, তোমার জন্য তা চারগুণ শুভ। পুত্রের চেয়েও তোমার পুণ্য বেশি; পুত্রের জন্য শোক করো না। যে যজ্ঞ করে না, দক্ষিণা দেয় না, তার সম্পর্কে তিনি 'শ্বৈত্য' বলেছিলেন।