Mahābhārata · Adhyāya 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
श्रुत्वा मृत्युसमुत्पत्तिं कर्माण्यनुपमानि च ।
धर्मराजः पुनर्वाक्यं प्रसाद्यैनमथाब्रवीत् ॥ ७.५५.१ ॥
Setelah mendengar asal mula kematian dan perbuatan-perbuatan yang tiada tandingannya, Raja Dharma, setelah menyenangkannya, kembali berkata demikian.
7.55.2
गुरवः पुण्यकर्माणः शक्रप्रतिमविक्रमाः ।
पूर्वं राजर्षयो ब्रह्मन्कियन्तो मृत्युना हताः ॥ ७.५५.२ ॥
Wahai brahmana, berapa banyakkah raja-resi terdahulu yang dihormati, berjasa dalam perbuatan dan setara keberanian Śakra, yang telah dibunuh oleh kematian?
7.55.3
भूय एव तु मां तथ्यैर्वचोभिरभिबृंहय ।
राजर्षीणां पुराणानां समाश्वासय कर्मभिः ॥ ७.५५.३ ॥
Sekali lagi, kuatkanlah aku dengan kata-kata yang benar, dan hiburlah aku dengan perbuatan para raja-resi kuno.
7.55.4
कियन्त्यो दक्षिणा दत्ताः काश्च दत्ता महात्मभिः ।
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ७.५५.४ ॥
Berapa dan apa saja dakṣiṇā yang diberikan oleh raja-resi berjiwa agung yang berbuat kebajikan? Mohon ceritakanlah itu kepadaku.
7.55.5
अन्येपि यज्वनां लोका अन्ये चापि तपस्विनाम् ।
क्षमावतां च त्रींल्लोकाञ्शूरा गच्छन्ति भारत ॥ ७.५५.५ ॥
Wahai Bhārata, dunia para pemberi kurban berbeda, dan dunia para pertapa pun berbeda; orang sabar dan para pahlawan pergi ke tiga dunia.
7.55.6
क्षत्रियस्य तुं सङ्ग्रामे शत्रून्हत्वा हतस्य वा ।
फलमत्यन्तमित्याहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ॥ ७.५५.६ ॥
Bagi seorang kṣatriya dalam pertempuran, baik ia membunuh musuh-musuhnya maupun dirinya sendiri terbunuh, para ahli kitab dharma menyatakan buahnya amat luhur.
7.55.7
वेदविद्याव्रतस्नाता यज्वानः पुत्रिणश्च ये ।
तेभ्यः परार्थ्या यज्वानो यज्वभ्यश्च तनुत्यजः ॥ ७.५५.७ ॥
Mereka yang telah disucikan oleh pengetahuan Veda dan sumpah, para pelaku yajña, dan mereka yang memiliki putra; lebih utama dari mereka adalah para pelaku yajña yang berbakti bagi kepentingan orang lain, dan lebih utama dari para pelaku yajña adalah mereka yang mengorbankan tubuhnya.
7.55.8
स वीरो यज्वनो नित्यं क्षत्रियानार्जुनिर्गतः ।
लोकान्पुण्यतमानिष्टानिति विद्धि विशाम्पते ॥ ७.५५.८ ॥
Pahlawan itu, seperti putra Arjuna, selalu pergi dari antara para kṣatriya yang melakukan yajña; ketahuilah, wahai penguasa rakyat, bahwa dunia-dunia yang paling berjasa dan diinginkan adalah miliknya.
7.55.9
सर्वेषां नृपसिंहानां शृणु यज्ञान्नृपोत्तम ।
तानतिक्रम्य गच्छन्ति स्वर्गकामास्तनुत्यजः ॥ ७.५५.९ ॥
Dengarkanlah, wahai yang terbaik di antara raja, yajña dari semua singa di antara raja; melampaui mereka semua, mereka yang menginginkan surga dan mengorbankan tubuh pun pergi.
7.55.10
सर्वेषां यज्वनां यज्ञं श्रोतुमिच्छामि सुव्रत ।
दक्षिणाश्चानुरूपेभ्यो दत्ता राजर्षिसत्तमैः ॥ ७.५५.१० ॥
Wahai engkau yang teguh dalam sumpah, aku ingin mendengar yajña dari semua pelaku yajña, serta dakṣiṇā yang diberikan kepada yang layak oleh raja-resi terbaik.
7.55.11
शैब्यस्य नृपतेः पुनः सृञ्जयो नाम नामतः ।
सखायौ तस्य चेवोभौ ऋषी पर्वतनारदौ ॥ ७.५५.११ ॥
Raja Śaibya juga memiliki seorang sahabat bernama Sṛñjaya; dan kedua sahabatnya adalah resi Parvata dan Nārada.
7.55.12
तौ कदाचिद्गृहं तस्य प्रविष्टौ तद्दिदृक्षया ।
विधिवच्चार्चितौ तेन प्रीतौ तत्रोषतुः सुखम् ॥ ७.५५.१२ ॥
Suatu kali keduanya masuk ke rumahnya karena ingin melihatnya; ia menghormati mereka sesuai aturan, dan dengan senang hati mereka tinggal di sana dengan nyaman.
7.55.13
तं कदाचित्सुखासीनं ताभ्यां सह शुचिस्मिता ।
दुहिताऽभ्यागमत्कन्या सृञ्जयं वरवर्णिनी ॥ ७.५५.१३ ॥
Suatu ketika, saat ia duduk dengan nyaman, putrinya yang bersenyum suci dan berparas indah datang bersama mereka kepada Sṛñjaya.
7.55.14
तयाऽभिवादितः कन्यामभ्यनन्दद्यथाविधि ।
तत्सलिङ्गाभिराशीर्भिरिष्टाभिरभितः स्थिताम् ॥ ७.५५.१४ ॥
Setelah diberi hormat olehnya, ia menyambut sang gadis sesuai aturan, dan dengan berkat yang pantas serta menyenangkan ia memberkatinya selagi gadis itu berdiri di sekelilingnya.
7.55.15
तां निरीक्ष्याब्रवीद्वाक्यं पर्वतः प्रहसन्निव ।
कस्येयं चञ्चलापाङ्गी सर्वलक्षणसम्मता ॥ ७.५५.१५ ॥
Memandangnya, Parvata berkata seraya seolah tertawa: "Putri siapakah ini, yang pandangannya lincah dan memiliki segala tanda keberuntungan?"
7.55.16
उषा स्विद्भाः स्विदर्कस्य ज्वलनस्य शिखापि वा ।
श्रीर्द्द्रिः कीर्तिंर्धृतिः षुष्टिः सिद्धिश्चन्द्रमसः प्रभा ॥ ७.५५.१६ ॥
Apakah ia fajar, cahaya matahari, atau nyala api? Apakah ia Śrī, Hrī, Kīrti, Dhṛti, Puṣṭi, Siddhi, atau cahaya bulan?
7.55.17
एवं ब्रुवाणं देवर्षिं नृपतिः सृञ्जयोऽब्रवीत् ।
ममेयं भगवन्कन्या वर्या वरमभीप्सति ॥ ७.५५.१७ ॥
Ketika sang resi ilahi berkata demikian, Raja Sṛñjaya berkata: "Wahai yang mulia, putriku yang utama ini menginginkan seorang calon suami."
7.55.18
नारदस्त्वब्रवीदेनं देहि मह्यमिमां नृप ।
भार्यार्थं सुमहच्छ्रेयः प्राप्तुं चेदिच्छसे नृप ॥ ७.५५.१८ ॥
Namun Nārada berkata kepadanya: "Wahai raja, berikan gadis ini kepadaku. Wahai raja, jika engkau ingin memperoleh kebahagiaan yang besar, berikanlah ia kepadaku sebagai istri."
7.55.19
ददानीत्येवं संहृष्टः सृञ्जयः प्राह नारदम् ।
एवमुक्ते नृपतिना क्रोधपर्याकुलेक्षणः।
पर्वतस्तु सुसङ्क्रुद्धो नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५५.१९ ॥
Dengan gembira berkata, "Aku akan memberikannya," Sṛñjaya berbicara kepada Nārada. Ketika raja berkata demikian, Parvata, dengan mata bergejolak karena amarah, sangat murka, berkata kepada Nārada dengan kata-kata ini.
7.55.20
पूर्वं ममैव मनसा विद्धि भार्यां वृतामृषे ।
यस्मादपाचरस्तस्मात्स्वर्गं न गच्छसि ॥ ७.५५.२० ॥
"Wahai resi, ketahuilah bahwa dia telah kupilih dalam hatiku sebagai istri. Karena engkau bertindak tidak pantas, engkau tidak akan pergi ke surga."
7.55.21
एवमुक्तो नारदस्तं प्रत्युवाचोत्तरं वचः ।
मनोवाग्बुद्धिसम्भाषा सत्यं तोयमथाग्नयः ॥ ७.५५.२१ ॥
Ditanya demikian, Nārada menjawabnya dengan kata-kata ini: "Ucapan pikiran, kata dan akal budi itu benar; air dan api (menjadi saksi)."
7.55.22
पाणिग्रहममन्त्राश्च प्रथितं दारलक्षणम् ।
न त्वेषां निश्चिता निष्ठा त्वया सा मनसा स्मृता ॥ ७.५५.२२ ॥
Mantra-mantra pengambilan tangan dan tanda istri yang terkenal (pernikahan) — tetapi keteguhan yang pasti di dalamnya adalah bahwa engkau mengingatnya dalam pikiran.
7.55.23
एवं विद्वांस्तु मां यस्मादनुव्याहृतवानसि ।
तस्मात्त्वमपि न स्वर्गं गमिष्यसि मया विना।
अन्योन्यमेवं शप्त्वा वै तस्थतुस्तत्र तौ तदा ॥ ७.५५.२३ ॥
Meskipun mengetahui hal ini, engkau berbicara menentangku; karena itu engkau pun tidak akan pergi ke surga tanpa aku. Demikianlah, setelah saling mengutuk, keduanya lalu berdiri di sana.
7.55.24
अथ सोऽपि नृपो विप्रान्पानाच्छादनभोजनैः ।
पुत्रकामः परं शक्त्या यत्नाच्चोपाचरच्छुचिः ॥ ७.५५.२४ ॥
Kemudian raja itu pun, karena menginginkan seorang putra, dengan suci dan dengan usaha sekuat tenaga, melayani para brahmana dengan minuman, pakaian, dan makanan.
7.55.25
तस्य प्रसन्ना विप्रेन्द्राः कदाचित्पुत्रदर्शिनः ।
तपःस्वाध्यायनिरता वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ ७.५५.२५ ॥
Para brahmana terkemuka yang berkenan kepadanya, yang melihat seorang putra baginya, suatu ketika — tekun dalam tapa dan pembacaan kitab suci, ahli Veda dan Vedāṅga —
7.55.26
सहिता नारदं प्राहुर्देह्यस्मै पुत्रमीप्सितम् ।
तथेत्युक्त्वा द्विजैरुक्तः सृञ्जयं नारदोऽब्रवीत् ॥ ७.५५.२६ ॥
Bersama-sama mereka berkata kepada Nārada, "Berikanlah kepadanya putra yang ia inginkan." Setelah berkata "Baiklah" atas permintaan para dvija, Nārada berbicara kepada Sṛñjaya.
7.55.27
तुभ्यं प्रसन्ना राजर्षे पुत्रमीप्सन्ति ब्राह्मणाः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यादृशं पुत्रमीप्सितम् ॥ ७.५५.२७ ॥
"Wahai raja-resi, para brahmana yang berkenan kepadamu ingin memberimu seorang putra. Semoga kebaikan menyertaimu — pilihlah anugerah, putra yang engkau inginkan."
7.55.28
तथोक्तः प्राञ्जली राजा पुत्रं वव्रे गुणान्वितम् ।
यशस्विनं कीर्तिमन्तं तेजस्विनमरिन्दमम् ॥ ७.५५.२८ ॥
Demikian diminta, sang raja dengan tangan terkatup memilih seorang putra yang dianugerahi keutamaan — termasyhur, berkeluhuran, bercahaya, penakluk musuh.
7.55.29
यस्य मूत्रं पुरीषं च क्लेदः स्वेदश्च काञ्चनम् ।
सर्वं भवेत्प्रसादाद्वै तादृशं तनयं वृणे ॥ ७.५५.२९ ॥
"Putra yang air kencing, kotoran, cairan tubuh, dan keringatnya semuanya emas — putra seperti itulah yang kupilih, dengan anugerahmu."
7.55.30
तथा भविष्यतीत्युक्ते जज्ञे तस्योप्सितः सुतः ।
काञ्चनस्याकरः श्रीमान्प्रसादाद्वै सुकाङ्क्षितः ॥ ७.५५.३० ॥
Ketika dikatakan, "Demikianlah akan terjadi," lahirlah baginya putra yang diinginkan — tambang emas, mulia, sangat dirindukan karena anugerah.
7.55.31
रुदितस्य च नेत्राभ्यामपतत्तस्य नेत्रजम् ।
मूत्रं पुरीषं स्वेदश्च सर्वं भवति काञ्चनम्।
सुवर्णष्ठीविरित्येव तस्य नामाभवत्कृतम् ॥ ७.५५.३१ ॥
Ketika ia menangis, air mata yang jatuh dari matanya, kencingnya, tinjanya, dan keringatnya semuanya menjadi emas. Karena itu ia diberi nama Suvarṇaṣṭhīvi, "Pemuntah Emas".
7.55.32
तस्मिन्वरप्रदानेन वर्धयत्यमितं धनम् ।
कारयामास नृपतिः सौवर्णं सर्वमीप्सितम् ॥ ७.५५.३२ ॥
Berkat anugerah itu kekayaannya bertambah tanpa batas, dan sang raja menyuruh membuat dari emas segala yang diinginkannya.
7.55.33
गृहप्राकारदुर्गाणि ब्राह्मणावसथान्यपि ।
शय्यासनानि यानानि स्थालीपिठरभाजनम् ॥ ७.५५.३३ ॥
Rumah, tembok dan benteng, tempat tinggal para brahmana, ranjang dan tempat duduk, kendaraan, piring, periuk, dan bejana.
7.55.34
तस्य राज्ञोऽपि यद्वेश्म बाह्याश्चोपस्कराश्च ये ।
सर्वं तत्काञ्चनमयं कालेन परिवर्धितम् ॥ ७.५५.३४ ॥
Istana raja itu dan semua perlengkapan di luarnya, seiring waktu, seluruhnya menjadi terbuat dari emas.
7.55.35
अथ दस्युगणाः श्रुत्वा दृष्ट्वा चैनं तथाविधम् ।
सम्भूय तस्य नृपतेः समारब्धाश्चिकीर्षितुम् ॥ ७.५५.३५ ॥
Kemudian gerombolan perampok, setelah mendengar tentangnya dan melihatnya dalam keadaan demikian, berkumpul dan bersiap melakukan sesuatu terhadap raja itu.
7.55.36
केचित्तत्राब्रुवन्राज्ञः पुत्रं गृह्णीम वै स्वयम् ।
सोऽस्याकरः काञ्चनस्य तस्य यत्नं चरामहे ॥ ७.५५.३६ ॥
Di sana sebagian berkata, "Mari kita sendiri menangkap putra raja. Dialah tambang emas; mari kita berusaha untuknya."
7.55.37
ततस्ते दस्यवो लुब्धाः प्रविश्य नृपतेर्गृहम् ।
राजपुत्रं तथाऽऽजह्रुः सुवर्णष्ठीविनं बलात् ॥ ७.५५.३७ ॥
Kemudian para perampok yang rakus itu masuk ke istana raja dan dengan paksa menangkap putra raja, sang pemuntah emas.
7.55.38
गृह्यैनमनुपायज्ञा नीत्वाऽरण्यमचेतसः ।
हत्वा विशस्य चापश्यँ ल्लुब्धा वसु न किञ्चन ॥ ७.५५.३८ ॥
Orang-orang tamak yang bodoh dan tidak tahu cara yang benar itu menangkapnya, membawanya ke hutan, membunuhnya, dan setelah membedahnya, mereka tidak menemukan harta sedikit pun.
7.55.39
तस्य प्राणैर्विमुक्तस्य नष्टं तत्काञ्चनं वरम् ।
दस्यवश्च तदाऽन्योन्यं जघ्नुर्मूर्खा विचेतसः ॥ ७.५५.३९ ॥
Ketika napas hidupnya telah meninggalkannya, emas yang berharga itu pun lenyap; lalu para perampok yang bodoh dan tak berakal itu saling membunuh.
7.55.40
हत्वा परस्परं नष्टाः कुमारं चाद्भुतं भुवि ।
असम्भाव्यं गता घोरं नरकं दुष्टकारिणः ॥ ७.५५.४० ॥
Setelah saling membunuh dan binasa, mereka—karena pemuda ajaib di bumi itu—pergi ke neraka yang mengerikan dan tak terbayangkan, yang disediakan bagi para pelaku kejahatan.
7.55.41
तं दृष्ट्वा निहतं पुत्रं वरदत्तं महातपाः ।
विललाप सुदुःखार्तो बहुधा करुणं नृपः ॥ ७.५५.४१ ॥
Melihat putranya Varadatta terbunuh, sang raja, pertapa agung yang diliputi kesedihan mendalam, meratap dengan memilukan dalam berbagai cara.
7.55.42
विलपन्तं निशम्याथ पुत्रशोकहतं नृपम् ।
प्रत्यदृश्यत देवर्षिर्नारदस्तस्य सन्निधौ ॥ ७.५५.४२ ॥
Mendengar sang raja meratap, diliputi duka atas putranya, maka resi ilahi Nārada pun tampak di hadapannya.
7.55.43
उवाच चैनं दुःखार्तं विलपन्तमचेतसम् ।
सृञ्जयं नारदो यद्यत्तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ७.५५.४३ ॥
Nārada berbicara kepada Sṛñjaya yang dilanda duka, meratap dan tak sadarkan diri — dengarkanlah, Yudhiṣṭhira, semua yang ia katakan.
7.55.44
त्यज शोकं महाराज वैक्लब्यं त्यज बुद्धिमन् ।
न मृतः शोचतो जीवेन्मुह्यतो वा नराधिप ॥ ७.५५.४४ ॥
Tinggalkanlah dukamu, wahai raja agung; tinggalkanlah kebingunganmu, wahai yang bijak. Orang yang mati tidak hidup kembali karena berduka atau kebingungan, wahai penguasa manusia.
7.55.45
त्यज शोकं नृपश्रेष्ठ न शोचन्ति भवद्विधाः ।
वीरो भवान्महाराज ज्ञानवृद्धोऽपि मे मतः।
कामानामवितृप्तस्त्वं सृञ्जयेह मरिष्यसि ॥ ७.५५.४५ ॥
Tinggalkanlah dukamu, wahai yang terbaik di antara raja; orang seperti engkau tidak berduka. Engkau seorang pahlawan, wahai raja agung, dan aku menganggapmu tua dalam kebijaksanaan. Sṛñjaya, yang belum puas dengan keinginanmu, engkau akan mati di sini.
7.55.46
यस्य चैते वयं गेहे उषिता ब्रह्मवादिनः ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ ७.५५.४६ ॥
Di rumah siapa kami, para penafsir Veda, pernah tinggal — Āvikṣit dan Marutta, wahai Sṛñjaya, kami dengar, juga telah mati.
7.55.47
संवर्तो याजयामास स्पर्धया वै बृहस्पतेः ।
यस्मै राजर्षये प्रादाद्धनं स भगवान्प्रभुः।
हैमं हिमवतः पादं यियक्षोर्विविधैः सवैः ॥ ७.५५.४७ ॥
Saṃvarta menyelenggarakan persembahan karena persaingan dengan Bṛhaspati. Tuhan yang mulia itu memberikan kekayaan kepada raja-resi yang ingin melaksanakan berbagai persembahan, yaitu lereng emas Himalaya.
7.55.48
यस्य सेन्द्रामरगणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजः सर्वे यजनान्ते समासते।
यज्ञवाटस्य सौवर्णाः सर्वे चासन्परिच्छदाः ॥ ७.५५.४८ ॥
Pada akhir persembahannya, semua dewa yang dipimpin Bṛhaspati, bersama Indra dan pasukan para abadi, serta semua pencipta alam semesta duduk bersama; dan segala perlengkapan di pelataran persembahan itu terbuat dari emas.
7.55.49
यस्य सर्वं तदा ह्यन्नं मनोभिप्रायगं शुचि ।
कामतो बुभुजुर्विप्राः सर्वे चान्नार्थिनो द्विजाः।
पयो दधि घृतं क्षौद्रं भक्ष्यं भोज्यं च शोभनम् ॥ ७.५५.४९ ॥
Pada masa itu, seluruh makanannya murni dan datang sesuai keinginan batin; para brahmana makan sesuka hati, begitu pula semua dwija yang mencari makanan. Susu, dadih, ghee, madu, makanan untuk dikunyah dan untuk dinikmati—semuanya luar biasa.
7.55.50
यस्य यज्ञेषु सर्वेषु वासांस्याभरणानि च ।
ईप्सितान्युपतिष्ठन्ते प्रहृष्टान्वेदपारगान् ॥ ७.५५.५० ॥
Dalam semua persembahan yajnanya, pakaian, perhiasan, dan benda-benda yang diinginkan datang dengan sendirinya, penuh suka cita, kepada para brahmana yang menguasai Veda.
7.55.51
मरुतः परिवेष्टारो मरुत्तस्याभवन्गृहे ।
आविक्षितस्य राजर्षेर्विश्वेदेवाः सभासदः ॥ ७.५५.५१ ॥
Para Marut menjadi pelayan di rumah Marutta; para Viśvadeva adalah anggota sidang sang raja-resi Āvikṣit.
7.55.52
यस्य वीर्यवतो राज्ञः सुवृष्ट्या सस्यसम्पदः ।
हविर्भिस्तर्पिता येन सम्यक्क्लृप्तैर्दिवौकसः ॥ ७.५५.५२ ॥
Dari raja perkasa itu, oleh hujan yang baik datanglah kelimpahan hasil panen, dan oleh dirinya para penghuni langit dipuaskan dengan persembahan yang disiapkan dengan baik.
7.55.53
ऋषीणां च पितॄणां च देवानां सुखजीविनम् ।
ब्रह्मचर्यश्रुतिमुखैः सर्वैर्दानैश्च सर्वदा ॥ ७.५५.५३ ॥
Dialah yang membuat para resi, leluhur, dan para dewa hidup bahagia, dan yang selalu memberi segala macam dana dengan brahmacarya dan mendengarkan Veda sebagai yang utama.
7.55.54
शयनासनपानानि स्वर्णराशीश्च दुस्त्यजाः ।
तत्सर्वममितं वित्तं दत्तं विप्रेभ्य इच्छया ॥ ७.५५.५४ ॥
Ranjang, tempat duduk, minuman, dan tumpukan emas yang sukar dilepaskan—seluruh kekayaan yang tak terhitung itu ia berikan kepada para brahmana sesuai keinginan mereka.
7.55.55
सोनुध्यातस्तु शक्रेण प्रजाः कृत्वा निरामयाः ।
श्रद्दधानो जिताँल्लोकान्गतः पुण्यदुहोऽक्षयान् ॥ ७.५५.५५ ॥
Dikasihi oleh Indra, setelah membuat rakyatnya bebas dari penyakit, penuh keyakinan, ia pergi ke alam-alam yang telah ditaklukkannya, tempat sapi-sapi perahan pahala yang tak binasa.
7.55.56
सप्रजः सनृपामात्यः सदारापत्यबान्धवः ।
यौवनेन सहस्राब्दं मरुत्तो राज्यमन्वशात् ॥ ७.५५.५६ ॥
Bersama rakyatnya, raja-raja dan menterinya, bersama istri, anak-anak dan kerabatnya, Marutta memerintah kerajaan dalam masa muda selama seribu tahun.
7.55.57
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५५.५७ ॥
Sekalipun ia telah mati, wahai Sṛñjaya, itu empat kali lebih membawa keberuntungan bagimu. Engkau memiliki pahala lebih dari yang dibawa seorang putra; jangan berduka atas putramu. Tentang orang yang tidak berkurban dan tidak memberi persembahan, ia menyebut kata 'Śvaitya'.