มหาภารตะ · อัธยายะ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
श्रुत्वा मृत्युसमुत्पत्तिं कर्माण्यनुपमानि च ।
धर्मराजः पुनर्वाक्यं प्रसाद्यैनमथाब्रवीत् ॥ ७.५५.१ ॥
ครั้นได้ฟังเรื่องกำเนิดแห่งความตายและกรรมอันหาที่เปรียบมิได้ พระเจ้าธรรมราชก็ทรงทำให้ท่านพอพระทัยแล้วตรัสถ้อยคำนั้นอีกครั้งหนึ่ง
7.55.2
गुरवः पुण्यकर्माणः शक्रप्रतिमविक्रमाः ।
पूर्वं राजर्षयो ब्रह्मन्कियन्तो मृत्युना हताः ॥ ७.५५.२ ॥
โอ้พราหมณ์ ราชฤๅษีผู้ทรงเกียรติในอดีต ผู้มีกรรมดีงาม มีพระปรากรมเทียมพระศักระ มีจำนวนเท่าใดที่ถูกความตายปลงชีวิตไปแล้ว
7.55.3
भूय एव तु मां तथ्यैर्वचोभिरभिबृंहय ।
राजर्षीणां पुराणानां समाश्वासय कर्मभिः ॥ ७.५५.३ ॥
ขอท่านจงกล่าวถ้อยคำที่เป็นความจริงให้ข้าพเจ้าได้รับกำลังใจยิ่งขึ้นอีก และปลอบโยนข้าพเจ้าด้วยกรรมของราชฤๅษีโบราณทั้งหลาย
7.55.4
कियन्त्यो दक्षिणा दत्ताः काश्च दत्ता महात्मभिः ।
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ७.५५.४ ॥
ราชฤๅษีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และกระทำบุญกุศลนั้น ได้ถวายทักษิณาไปเท่าใดและอย่างใดบ้าง ขอท่านจงบอกข้าพเจ้าเรื่องนั้นเถิด
7.55.5
अन्येपि यज्वनां लोका अन्ये चापि तपस्विनाम् ।
क्षमावतां च त्रींल्लोकाञ्शूरा गच्छन्ति भारत ॥ ७.५५.५ ॥
โอ้ภารตะ โลกของผู้ประกอบยัญก็อย่างหนึ่ง โลกของผู้บำเพ็ญตบะก็อีกอย่างหนึ่ง ผู้อดทนและผู้กล้าหาญย่อมไปสู่โลกทั้งสาม
7.55.6
क्षत्रियस्य तुं सङ्ग्रामे शत्रून्हत्वा हतस्य वा ।
फलमत्यन्तमित्याहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ॥ ७.५५.६ ॥
สำหรับกษัตริย์ในสนามรบ ไม่ว่าจะสังหารศัตรูหรือถูกสังหารเอง ผู้รู้คัมภีร์ธรรมศาสตร์กล่าวว่าผลนั้นสูงสุดยิ่ง
7.55.7
वेदविद्याव्रतस्नाता यज्वानः पुत्रिणश्च ये ।
तेभ्यः परार्थ्या यज्वानो यज्वभ्यश्च तनुत्यजः ॥ ७.५५.७ ॥
ผู้ที่อาบชำระแล้วด้วยความรู้พระเวทและด้วยวัตร ผู้ประกอบยัญ และผู้มีบุตร ยิ่งกว่าเหล่านั้นคือผู้ประกอบยัญเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น และยิ่งกว่าผู้ประกอบยัญคือผู้สละร่างกายเพื่อผู้อื่น
7.55.8
स वीरो यज्वनो नित्यं क्षत्रियानार्जुनिर्गतः ।
लोकान्पुण्यतमानिष्टानिति विद्धि विशाम्पते ॥ ७.५५.८ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นเหมือนบุตรของอรชุน ได้ออกจากหมู่กษัตริย์ผู้ประกอบยัญอยู่เสมอ โอ้เจ้าแห่งประชาชน ขอทรงทราบว่าโลกอันทรงบุญยิ่งและปรารถนาที่สุดนั้นเป็นของเขา
7.55.9
सर्वेषां नृपसिंहानां शृणु यज्ञान्नृपोत्तम ।
तानतिक्रम्य गच्छन्ति स्वर्गकामास्तनुत्यजः ॥ ७.५५.९ ॥
โอ้ราชาผู้ประเสริฐที่สุด ขอทรงฟังยัญของบรรดาราชสีห์ผู้เป็นกษัตริย์ทั้งปวงเถิด ผู้ปรารถนาสวรรค์และสละร่างกายย่อมก้าวล่วงยัญเหล่านั้นไปสู่สวรรค์
7.55.10
सर्वेषां यज्वनां यज्ञं श्रोतुमिच्छामि सुव्रत ।
दक्षिणाश्चानुरूपेभ्यो दत्ता राजर्षिसत्तमैः ॥ ७.५५.१० ॥
โอ้ผู้มีวัตรอันดี ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังยัญของบรรดาผู้ประกอบยัญทั้งปวง และทักษิณาที่กษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ราชฤๅษีได้ถวายแก่ผู้ควรรับ
7.55.11
शैब्यस्य नृपतेः पुनः सृञ्जयो नाम नामतः ।
सखायौ तस्य चेवोभौ ऋषी पर्वतनारदौ ॥ ७.५५.११ ॥
ยังมีกษัตริย์พระนามว่าศัยพยะอีกพระองค์หนึ่ง มีสหายชื่อสฤญชัย และสหายของพระองค์ทั้งสองคือฤๅษีปรรวตะกับฤๅษีนารทะ
7.55.12
तौ कदाचिद्गृहं तस्य प्रविष्टौ तद्दिदृक्षया ।
विधिवच्चार्चितौ तेन प्रीतौ तत्रोषतुः सुखम् ॥ ७.५५.१२ ॥
วันหนึ่งทั้งสองท่านเข้าไปในเรือนของพระองค์ด้วยความปรารถนาจะพบเห็น พระองค์ทรงต้อนรับตามพิธี ทั้งสองทรงพอพระทัยและพำนักอยู่ที่นั่นอย่างสุขสบาย
7.55.13
तं कदाचित्सुखासीनं ताभ्यां सह शुचिस्मिता ।
दुहिताऽभ्यागमत्कन्या सृञ्जयं वरवर्णिनी ॥ ७.५५.१३ ॥
วันหนึ่งขณะพระองค์ประทับอยู่อย่างสบาย ธิดาผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์และมีผิวพรรณงดงามได้มาเฝ้าพระเจ้าสฤญชัยพร้อมกับท่านทั้งสอง
7.55.14
तयाऽभिवादितः कन्यामभ्यनन्दद्यथाविधि ।
तत्सलिङ्गाभिराशीर्भिरिष्टाभिरभितः स्थिताम् ॥ ७.५५.१४ ॥
เมื่อนางถวายความเคารพ พระองค์ทรงต้อนรับนางตามพิธี และอวยพรด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคลที่เหมาะสมน่ายินดี ขณะที่นางยืนอยู่รอบด้าน
7.55.15
तां निरीक्ष्याब्रवीद्वाक्यं पर्वतः प्रहसन्निव ।
कस्येयं चञ्चलापाङ्गी सर्वलक्षणसम्मता ॥ ७.५५.१५ ॥
ปรรวตะมองดูนางแล้วกล่าวถ้อยคำ ราวกับหัวเราะว่า "นางนี้เป็นธิดาของใครกัน มีดวงตาเคลื่อนไหวกลอกกลิ้ง และประกอบด้วยลักษณะมงคลทั้งปวง"
7.55.16
उषा स्विद्भाः स्विदर्कस्य ज्वलनस्य शिखापि वा ।
श्रीर्द्द्रिः कीर्तिंर्धृतिः षुष्टिः सिद्धिश्चन्द्रमसः प्रभा ॥ ७.५५.१६ ॥
นางเป็นรุ่งอรุณ หรือแสงของพระอาทิตย์ หรือเปลวไฟ หรือเป็นศรี ห รี กีรติ ธฤติ ปุษฏิ สิทธิ หรือแสงของพระจันทร์กันแน่
7.55.17
एवं ब्रुवाणं देवर्षिं नृपतिः सृञ्जयोऽब्रवीत् ।
ममेयं भगवन्कन्या वर्या वरमभीप्सति ॥ ७.५५.१७ ॥
เมื่อเทพฤๅษีกล่าวเช่นนั้น พระเจ้าสฤญชัยตรัสว่า "ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ธิดาผู้ประเสริฐของข้าพเจ้านี้ปรารถนาจะมีเจ้าบ่าว"
7.55.18
नारदस्त्वब्रवीदेनं देहि मह्यमिमां नृप ।
भार्यार्थं सुमहच्छ्रेयः प्राप्तुं चेदिच्छसे नृप ॥ ७.५५.१८ ॥
นารทะกล่าวกับพระองค์ว่า "ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์ประทานนางนี้แก่ข้าพเจ้าเถิด ข้าแต่พระราชา หากพระองค์ปรารถนาจะได้ความดีงามอันยิ่งใหญ่ ขอทรงประทานนางให้เป็นภรรยาของข้าพเจ้า"
7.55.19
ददानीत्येवं संहृष्टः सृञ्जयः प्राह नारदम् ।
एवमुक्ते नृपतिना क्रोधपर्याकुलेक्षणः।
पर्वतस्तु सुसङ्क्रुद्धो नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५५.१९ ॥
พระเจ้าสฤญชัยทรงยินดียิ่งตรัสกับนารทะว่า "ข้าพเจ้าจะประทานให้" เมื่อพระราชาตรัสเช่นนั้น ปรรวตะผู้โกรธจัด มีดวงตาเต็มไปด้วยความกริ้ว จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่นารทะด้วยความพิโรธยิ่ง
7.55.20
पूर्वं ममैव मनसा विद्धि भार्यां वृतामृषे ।
यस्मादपाचरस्तस्मात्स्वर्गं न गच्छसि ॥ ७.५५.२० ॥
"ข้าแต่ฤๅษี จงรู้ไว้ว่านางได้ถูกเลือกไว้เป็นภรรยาของข้าพเจ้าในใจแต่เดิมแล้ว เพราะท่านประพฤติไม่ถูกต้อง ท่านจะไม่ได้ไปสวรรค์"
7.55.21
एवमुक्तो नारदस्तं प्रत्युवाचोत्तरं वचः ।
मनोवाग्बुद्धिसम्भाषा सत्यं तोयमथाग्नयः ॥ ७.५५.२१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น นารทะจึงตอบพระองค์ด้วยถ้อยคำนี้ว่า ถ้อยคำที่ออกจากใจ วาจา และปัญญานั้นเป็นความจริง น้ำและไฟทั้งหลายก็เป็นพยาน
7.55.22
पाणिग्रहममन्त्राश्च प्रथितं दारलक्षणम् ।
न त्वेषां निश्चिता निष्ठा त्वया सा मनसा स्मृता ॥ ७.५५.२२ ॥
พิธีจับมือและสัญลักษณ์อันเลื่องชื่อของการเป็นภรรยา แต่ในสิ่งเหล่านี้ ความตั้งมั่นที่แน่วแน่นั้นคือเมื่อท่านระลึกถึงนางด้วยใจ
7.55.23
एवं विद्वांस्तु मां यस्मादनुव्याहृतवानसि ।
तस्मात्त्वमपि न स्वर्गं गमिष्यसि मया विना।
अन्योन्यमेवं शप्त्वा वै तस्थतुस्तत्र तौ तदा ॥ ७.५५.२३ ॥
ทั้งที่รู้เช่นนี้ ท่านยังกล่าวค้านเรา เพราะเหตุนั้น ท่านก็จะไม่ไปสวรรค์โดยปราศจากเรา เมื่อสาปแช่งซึ่งกันและกันเช่นนี้แล้ว ทั้งสองจึงยืนอยู่ที่นั่นในตอนนั้น
7.55.24
अथ सोऽपि नृपो विप्रान्पानाच्छादनभोजनैः ।
पुत्रकामः परं शक्त्या यत्नाच्चोपाचरच्छुचिः ॥ ७.५५.२४ ॥
ฝ่ายพระราชาพระองค์นั้นก็ปรารถนาจะมีโอรส จึงชำระกายให้บริสุทธิ์ และด้วยความพยายามตามกำลัง ได้ปรนนิบัติพราหมณ์ทั้งหลายด้วยเครื่องดื่ม ผ้านุ่งห่ม และอาหาร
7.55.25
तस्य प्रसन्ना विप्रेन्द्राः कदाचित्पुत्रदर्शिनः ।
तपःस्वाध्यायनिरता वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ ७.५५.२५ ॥
พราหมณ์ผู้ประเสริฐเหล่านั้นพอพระทัยพระองค์ และครั้งหนึ่งเมื่อท่านเห็นนิมิตของโอรส ท่านผู้ขยันในการบำเพ็ญตบะและการสาธยาย เชี่ยวชาญพระเวทและวิทยาที่เกี่ยวข้อง
7.55.26
सहिता नारदं प्राहुर्देह्यस्मै पुत्रमीप्सितम् ।
तथेत्युक्त्वा द्विजैरुक्तः सृञ्जयं नारदोऽब्रवीत् ॥ ७.५५.२६ ॥
ท่านเหล่านั้นพร้อมกันกล่าวแก่นารทะว่า จงประทานโอรสที่เขาปรารถนาแก่เขาเถิด เมื่อนารทะกล่าวว่า "ก็เป็นเช่นนั้น" ตามคำของพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง นารทะจึงกล่าวแก่สัญชัย
7.55.27
तुभ्यं प्रसन्ना राजर्षे पुत्रमीप्सन्ति ब्राह्मणाः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यादृशं पुत्रमीप्सितम् ॥ ७.५५.२७ ॥
โอ ฤๅษีผู้เป็นกษัตริย์ พราหมณ์ทั้งหลายพอพระทัยในท่าน และปรารถนาจะประทานโอรสแก่ท่าน ขอให้สิ่งดีงามจงมีแก่ท่าน ท่านจงเลือกพรสักข้อ คือโอรสตามที่ท่านปรารถนา
7.55.28
तथोक्तः प्राञ्जली राजा पुत्रं वव्रे गुणान्वितम् ।
यशस्विनं कीर्तिमन्तं तेजस्विनमरिन्दमम् ॥ ७.५५.२८ ॥
เมื่อได้รับคำเช่นนั้น พระราชาประนมมือ ทรงเลือกโอรสผู้เพียบพร้อมด้วยคุณความดี มีชื่อเสียง มีเกียรติ รุ่งเรืองด้วยเดช และปราบศัตรูได้
7.55.29
यस्य मूत्रं पुरीषं च क्लेदः स्वेदश्च काञ्चनम् ।
सर्वं भवेत्प्रसादाद्वै तादृशं तनयं वृणे ॥ ७.५५.२९ ॥
"ขอเลือกโอรสผู้ที่ปัสสาวะ อุจจาระ น้ำเหงื่อ และเหงื่อทั้งหมดเป็นทองคำ โดยพระกรุณาของท่านเถิด"
7.55.30
तथा भविष्यतीत्युक्ते जज्ञे तस्योप्सितः सुतः ।
काञ्चनस्याकरः श्रीमान्प्रसादाद्वै सुकाङ्क्षितः ॥ ७.५५.३० ॥
เมื่อกล่าวว่า "จะเป็นเช่นนั้น" โอรสที่พระองค์ปรารถนาก็ประสูติแก่พระองค์ เป็นดั่งเหมืองทองคำ รุ่งโรจน์ เป็นที่ปรารถนาอย่างยิ่ง ด้วยพระกรุณาของท่าน
7.55.31
रुदितस्य च नेत्राभ्यामपतत्तस्य नेत्रजम् ।
मूत्रं पुरीषं स्वेदश्च सर्वं भवति काञ्चनम्।
सुवर्णष्ठीविरित्येव तस्य नामाभवत्कृतम् ॥ ७.५५.३१ ॥
ขณะที่เขาร้องไห้ น้ำตาที่หลั่งจากดวงตาของเขาก็กลายเป็นทองคำ ทั้งปัสสาวะ อุจจาระ และเหงื่อก็กลายเป็นทองคำทั้งสิ้น เขาจึงได้นามว่า สุวรรณษฐีวี หมายความว่า "ผู้พ่นทองคำ"
7.55.32
तस्मिन्वरप्रदानेन वर्धयत्यमितं धनम् ।
कारयामास नृपतिः सौवर्णं सर्वमीप्सितम् ॥ ७.५५.३२ ॥
ด้วยพรที่ได้รับ ทรัพย์สมบัติของพระองค์เพิ่มพูนหาที่สุดมิได้ และพระราชาทรงให้ทำทุกสิ่งที่ปรารถนาด้วยทองคำ
7.55.33
गृहप्राकारदुर्गाणि ब्राह्मणावसथान्यपि ।
शय्यासनानि यानानि स्थालीपिठरभाजनम् ॥ ७.५५.३३ ॥
เรือน กำแพง และป้อมปราการ ที่พักของพราหมณ์ ที่นอนและที่นั่ง ยานพาหนะ จาน หม้อ และภาชนะทั้งหลาย
7.55.34
तस्य राज्ञोऽपि यद्वेश्म बाह्याश्चोपस्कराश्च ये ।
सर्वं तत्काञ्चनमयं कालेन परिवर्धितम् ॥ ७.५५.३४ ॥
แม้วังของพระราชาและเครื่องใช้ภายนอกทั้งหลายที่เป็นของพระองค์ ทั้งหมดนั้นกลายเป็นทองคำล้วน เติบโตขึ้นตามกาลเวลา
7.55.35
अथ दस्युगणाः श्रुत्वा दृष्ट्वा चैनं तथाविधम् ।
सम्भूय तस्य नृपतेः समारब्धाश्चिकीर्षितुम् ॥ ७.५५.३५ ॥
ครั้นได้ยินเรื่องของเขาและเห็นเขาอยู่ในสภาพเช่นนั้น หมู่โจรก็รวมตัวกันคิดจะทำการต่อพระราชาพระองค์นั้น
7.55.36
केचित्तत्राब्रुवन्राज्ञः पुत्रं गृह्णीम वै स्वयम् ।
सोऽस्याकरः काञ्चनस्य तस्य यत्नं चरामहे ॥ ७.५५.३६ ॥
บางคนพูดที่นั่นว่า "พวกเราจงจับโอรสของพระราชาเองเถิด เขาเป็นเหมืองทองคำ พวกเราจงพยายามเพื่อเขา"
7.55.37
ततस्ते दस्यवो लुब्धाः प्रविश्य नृपतेर्गृहम् ।
राजपुत्रं तथाऽऽजह्रुः सुवर्णष्ठीविनं बलात् ॥ ७.५५.३७ ॥
จากนั้น โจรผู้โลภเหล่านั้นก็เข้าไปในวังของพระราชา แล้วจับตัวโอรสของพระราชา ผู้พ่นทองคำ ไปด้วยกำลัง
7.55.38
गृह्यैनमनुपायज्ञा नीत्वाऽरण्यमचेतसः ।
हत्वा विशस्य चापश्यँ ल्लुब्धा वसु न किञ्चन ॥ ७.५५.३८ ॥
โจรผู้โลภและไม่รู้วิธีการอันเหมาะสมเหล่านั้น จับเขาพาเข้าป่า ฆ่าเขาเสีย แล้วผ่าท้องเขาออก แต่ไม่พบทรัพย์สมบัติใดเลย
7.55.39
तस्य प्राणैर्विमुक्तस्य नष्टं तत्काञ्चनं वरम् ।
दस्यवश्च तदाऽन्योन्यं जघ्नुर्मूर्खा विचेतसः ॥ ७.५५.३९ ॥
เมื่อลมหายใจของเขาดับไปแล้ว ทองคำอันประเสริฐนั้นก็หายไปด้วย ครั้นนั้นโจรผู้โง่เขลาและไร้สติเหล่านั้นก็ฆ่าฟันกันเอง
7.55.40
हत्वा परस्परं नष्टाः कुमारं चाद्भुतं भुवि ।
असम्भाव्यं गता घोरं नरकं दुष्टकारिणः ॥ ७.५५.४० ॥
ฆ่ากันเองจนพินาศ เพราะกุมารผู้น่าอัศจรรย์บนแผ่นดิน พวกที่ทำชั่วเหล่านั้นก็ไปสู่นรกอันน่ากลัวที่ไม่อาจคาดคิดได้ ซึ่งเตรียมไว้สำหรับคนชั่ว
7.55.41
तं दृष्ट्वा निहतं पुत्रं वरदत्तं महातपाः ।
विललाप सुदुःखार्तो बहुधा करुणं नृपः ॥ ७.५५.४१ ॥
เมื่อเห็นพระโอรสวรทัตถูกสังหาร พระราชาผู้เป็นมหาตบสีเศร้าโศกอย่างแสนสาหัส คร่ำครวญด้วยความสงสารหลายประการ
7.55.42
विलपन्तं निशम्याथ पुत्रशोकहतं नृपम् ।
प्रत्यदृश्यत देवर्षिर्नारदस्तस्य सन्निधौ ॥ ७.५५.४२ ॥
เมื่อได้ยินพระราชาคร่ำครวญ ถูกความโศกเสียใจต่อโอรสโจมตีจนล้มลง เทวฤๅษีนารทะก็ปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์
7.55.43
उवाच चैनं दुःखार्तं विलपन्तमचेतसम् ।
सृञ्जयं नारदो यद्यत्तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ७.५५.४३ ॥
ท่านนารทะกล่าวกับสัญชัยผู้ถูกความทุกข์โศกเบียดเบียนจนคร่ำครวญและขาดสติ ดูก่อนยุธิษฐิระ จงฟังทุกสิ่งที่ท่านกล่าว
7.55.44
त्यज शोकं महाराज वैक्लब्यं त्यज बुद्धिमन् ।
न मृतः शोचतो जीवेन्मुह्यतो वा नराधिप ॥ ७.५५.४४ ॥
ดูก่อนมหาราช จงละความโศก จงละความท้อแท้ ดูก่อนผู้มีปัญญา ดูก่อนเจ้าแห่งนรชน ผู้ตายแล้วย่อมไม่กลับคืนชีวิตด้วยการโศกเศร้าหรือความหลงของผู้อื่น
7.55.45
त्यज शोकं नृपश्रेष्ठ न शोचन्ति भवद्विधाः ।
वीरो भवान्महाराज ज्ञानवृद्धोऽपि मे मतः।
कामानामवितृप्तस्त्वं सृञ्जयेह मरिष्यसि ॥ ७.५५.४५ ॥
ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ จงละความโศก ผู้เช่นท่านย่อมไม่โศกเศร้า ดูก่อนมหาราช ท่านเป็นวีรบุรุษ และข้าพเจ้าเห็นว่าท่านเป็นผู้ใหญ่ในปัญญา ดูก่อนสัญชัย ท่านยังไม่อิ่มในกามสุข ท่านจะตายที่นี่เอง
7.55.46
यस्य चैते वयं गेहे उषिता ब्रह्मवादिनः ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ ७.५५.४६ ॥
ในเรือนของผู้ที่พวกเราผู้กล่าวพระเวทได้เคยพำนักอยู่ ข้าแต่สัญชัย พวกเราได้ยินมาว่า อาวิกษิตและมรุตตะก็ได้สิ้นชีวิตไปแล้วเช่นกัน
7.55.47
संवर्तो याजयामास स्पर्धया वै बृहस्पतेः ।
यस्मै राजर्षये प्रादाद्धनं स भगवान्प्रभुः।
हैमं हिमवतः पादं यियक्षोर्विविधैः सवैः ॥ ७.५५.४७ ॥
สังวรตะประกอบพิธีบูชายัญด้วยความแข่งขันกับพระพฤหัสบดี แก่ราชฤๅษีผู้ปรารถนาจะประกอบพิธีบูชายัญหลายครั้ง พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ได้ประทานทรัพย์แก่ท่าน คือเชิงเขาหิมาลัยที่เป็นทอง
7.55.48
यस्य सेन्द्रामरगणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजः सर्वे यजनान्ते समासते।
यज्ञवाटस्य सौवर्णाः सर्वे चासन्परिच्छदाः ॥ ७.५५.४८ ॥
ในที่สุดของพิธีบูชายัญของท่าน เหล่าเทพทั้งปวงมีพระพฤหัสบดีเป็นผู้นำ พร้อมด้วยพระอินทร์และหมู่อมรเทพ และบรรดาผู้สร้างโลกทั้งสิ้น ย่อมมานั่งประชุมพร้อมกัน และเครื่องประดับทั้งหมดของบริเวณพิธีบูชายัญนั้นล้วนเป็นทอง
7.55.49
यस्य सर्वं तदा ह्यन्नं मनोभिप्रायगं शुचि ।
कामतो बुभुजुर्विप्राः सर्वे चान्नार्थिनो द्विजाः।
पयो दधि घृतं क्षौद्रं भक्ष्यं भोज्यं च शोभनम् ॥ ७.५५.४९ ॥
ในเวลานั้น อาหารทั้งหมดของท่านบริสุทธิ์และมาตามที่ใจปรารถนา พราหมณ์ทั้งหลายและผู้เกิดสองครั้งทั้งปวงที่แสวงหาอาหารต่างก็รับประทานตามความพอใจ น้ำนม นมเปรี้ยว เนยใส น้ำผึ้ง สิ่งที่ควรเคี้ยว สิ่งที่ควรกิน ล้วนงดงามทั้งสิ้น
7.55.50
यस्य यज्ञेषु सर्वेषु वासांस्याभरणानि च ।
ईप्सितान्युपतिष्ठन्ते प्रहृष्टान्वेदपारगान् ॥ ७.५५.५० ॥
ในพิธีบูชายัญทุกครั้งของท่าน ผ้านุ่งห่ม เครื่องประดับ และสิ่งที่ปรารถนา ย่อมมาถึงพราหมณ์ผู้จบพระเวทด้วยความยินดีโดยไม่ต้องขอ
7.55.51
मरुतः परिवेष्टारो मरुत्तस्याभवन्गृहे ।
आविक्षितस्य राजर्षेर्विश्वेदेवाः सभासदः ॥ ७.५५.५१ ॥
มรุตทั้งหลายเป็นผู้ปรนนิบัติเลี้ยงดูในเรือนของมรุตตะ และวิศวเทพทั้งหลายเป็นสมาชิกแห่งสภาของราชฤๅษีอาวิกษิต
7.55.52
यस्य वीर्यवतो राज्ञः सुवृष्ट्या सस्यसम्पदः ।
हविर्भिस्तर्पिता येन सम्यक्क्लृप्तैर्दिवौकसः ॥ ७.५५.५२ ॥
พระราชาผู้ทรงพลังนั้น ด้วยฝนที่ตกดีของพระองค์ ความอุดมแห่งธัญพืชจึงบังเกิดขึ้น และเหล่าเทพผู้สถิตในสวรรค์ก็อิ่มเอิบด้วยเครื่องบูชาที่จัดเตรียมอย่างเหมาะสมซึ่งพระองค์ถวาย
7.55.53
ऋषीणां च पितॄणां च देवानां सुखजीविनम् ।
ब्रह्मचर्यश्रुतिमुखैः सर्वैर्दानैश्च सर्वदा ॥ ७.५५.५३ ॥
พระองค์ทรงทำให้ฤๅษี บรรพบุรุษ และเทพทั้งหลายดำรงชีวิตอย่างมีความสุข ทรงถวายทานทุกชนิดอยู่เสมอ โดยมีการถือพรหมจรรย์และการฟังพระเวทเป็นหัวใจ
7.55.54
शयनासनपानानि स्वर्णराशीश्च दुस्त्यजाः ।
तत्सर्वममितं वित्तं दत्तं विप्रेभ्य इच्छया ॥ ७.५५.५४ ॥
ที่นอน ที่นั่ง เครื่องดื่ม และกองทองคำอันยากจะสละได้ ทรัพย์สมบัติอันหาที่สุดมิได้ทั้งหมดนั้น พระองค์ได้ถวายแก่พราหมณ์ตามที่พวกเขาปรารถนา
7.55.55
सोनुध्यातस्तु शक्रेण प्रजाः कृत्वा निरामयाः ।
श्रद्दधानो जिताँल्लोकान्गतः पुण्यदुहोऽक्षयान् ॥ ७.५५.५५ ॥
ได้รับความโปรดปรานจากพระอินทร์ ทรงทำให้ประชาราษฎร์ปราศจากโรคภัย ทรงมีศรัทธามั่นคง พระองค์จึงเสด็จไปยังโลกที่พระองค์ได้ชนะไว้ ซึ่งเป็นที่ตั้งของโคนมแห่งบุญอันไม่รู้สิ้น
7.55.56
सप्रजः सनृपामात्यः सदारापत्यबान्धवः ।
यौवनेन सहस्राब्दं मरुत्तो राज्यमन्वशात् ॥ ७.५५.५६ ॥
พร้อมด้วยราษฎร กษัตริย์ และอำมาตย์ พร้อมด้วยภรรยา บุตร และญาติพี่น้อง มรุตตะได้ปกครองแผ่นดินในวัยหนุ่มเป็นเวลาหนึ่งพันปี
7.55.57
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५५.५७ ॥
ดูก่อนสัญชัย แม้ท่านนั้นจะสิ้นชีวิตไป ก็ยังเป็นความเป็นมงคลสี่เท่าสำหรับท่าน ท่านมีบุญมากกว่าที่บุตรจะนำมาให้ อย่าโศกเศร้าถึงบุตรของท่านเลย พระองค์ได้กล่าวถ้อยคำว่า 'ศวัยตยะ' เกี่ยวกับผู้ที่ไม่ประกอบพิธีบูชายัญและไม่ถวายทาน