Махабхарата · Адхьяя 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
श्रुत्वा मृत्युसमुत्पत्तिं कर्माण्यनुपमानि च ।
धर्मराजः पुनर्वाक्यं प्रसाद्यैनमथाब्रवीत् ॥ ७.५५.१ ॥
Выслушав о происхождении смерти и о несравнимых деяниях, царь Дхарма, умилостивив его, снова произнёс эти слова.
7.55.2
गुरवः पुण्यकर्माणः शक्रप्रतिमविक्रमाः ।
पूर्वं राजर्षयो ब्रह्मन्कियन्तो मृत्युना हताः ॥ ७.५५.२ ॥
О брахман, сколько из древних царей-мудрецов, почтенных, совершивших благие деяния и равных Шакре доблестью, были сражены смертью?
7.55.3
भूय एव तु मां तथ्यैर्वचोभिरभिबृंहय ।
राजर्षीणां पुराणानां समाश्वासय कर्मभिः ॥ ७.५५.३ ॥
Вновь укрепи меня истинными словами и утешь деяниями древних царей-мудрецов.
7.55.4
कियन्त्यो दक्षिणा दत्ताः काश्च दत्ता महात्मभिः ।
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ७.५५.४ ॥
Сколько и какие дакшины были даны великодушными царями-мудрецами, совершавшими благие деяния? Прошу, расскажи мне это.
7.55.5
अन्येपि यज्वनां लोका अन्ये चापि तपस्विनाम् ।
क्षमावतां च त्रींल्लोकाञ्शूरा गच्छन्ति भारत ॥ ७.५५.५ ॥
О Бхарата, миры жертвователей иные, и миры подвижников другие; терпеливые и герои приходят в три мира.
7.55.6
क्षत्रियस्य तुं सङ्ग्रामे शत्रून्हत्वा हतस्य वा ।
फलमत्यन्तमित्याहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ॥ ७.५५.६ ॥
Для кшатрия в битве, будь то он поразит врагов или сам будет убит, знатоки писаний о дхарме говорят, что плод его высочайший.
7.55.7
वेदविद्याव्रतस्नाता यज्वानः पुत्रिणश्च ये ।
तेभ्यः परार्थ्या यज्वानो यज्वभ्यश्च तनुत्यजः ॥ ७.५५.७ ॥
Омывшиеся в знании Вед и обетах, совершающие жертвоприношения и имеющие сыновей; выше них те, кто совершает жертвоприношения ради блага других, а выше совершающих жертвоприношения — те, кто отдаёт своё тело.
7.55.8
स वीरो यज्वनो नित्यं क्षत्रियानार्जुनिर्गतः ।
लोकान्पुण्यतमानिष्टानिति विद्धि विशाम्पते ॥ ७.५५.८ ॥
Тот герой, подобно сыну Арджуны, всегда уходил из числа совершающих жертвы кшатриев; знай, владыка народов, что ему достаются самые добродетельные и желанные миры.
7.55.9
सर्वेषां नृपसिंहानां शृणु यज्ञान्नृपोत्तम ।
तानतिक्रम्य गच्छन्ति स्वर्गकामास्तनुत्यजः ॥ ७.५५.९ ॥
Послушай, лучший из царей, жертвоприношения всех царей-львов; превосходя их, уходят желающие неба, отдавшие тело.
7.55.10
सर्वेषां यज्वनां यज्ञं श्रोतुमिच्छामि सुव्रत ।
दक्षिणाश्चानुरूपेभ्यो दत्ता राजर्षिसत्तमैः ॥ ७.५५.१० ॥
О ты, исполняющий благие обеты, хочу услышать жертвоприношение всех совершающих жертвы и дакшины, данные достойным лучшими царями-мудрецами.
7.55.11
शैब्यस्य नृपतेः पुनः सृञ्जयो नाम नामतः ।
सखायौ तस्य चेवोभौ ऋषी पर्वतनारदौ ॥ ७.५५.११ ॥
У царя Шайбьи был снова друг по имени Срыньджайя; и его двумя друзьями были мудрецы Парвата и Нарада.
7.55.12
तौ कदाचिद्गृहं तस्य प्रविष्टौ तद्दिदृक्षया ।
विधिवच्चार्चितौ तेन प्रीतौ तत्रोषतुः सुखम् ॥ ७.५५.१२ ॥
Однажды, желая увидеть его, они вошли в его дом; он почтил их по правилам, и, довольные, они счастливо жили там.
7.55.13
तं कदाचित्सुखासीनं ताभ्यां सह शुचिस्मिता ।
दुहिताऽभ्यागमत्कन्या सृञ्जयं वरवर्णिनी ॥ ७.५५.१३ ॥
Однажды, когда он сидел в удобстве, с ними пришла к Срынджае дочь с чистой улыбкой и прекрасным цветом лица.
7.55.14
तयाऽभिवादितः कन्यामभ्यनन्दद्यथाविधि ।
तत्सलिङ्गाभिराशीर्भिरिष्टाभिरभितः स्थिताम् ॥ ७.५५.१४ ॥
Приветствованная ею с почтением, он по обряду принял девушку и благословил её подобающими, радостными благословениями, пока она стояла вокруг.
7.55.15
तां निरीक्ष्याब्रवीद्वाक्यं पर्वतः प्रहसन्निव ।
कस्येयं चञ्चलापाङ्गी सर्वलक्षणसम्मता ॥ ७.५५.१५ ॥
Взглянув на неё, Парвата, словно смеясь, сказал: «Чья это дочь, с быстрыми взглядами, обладающая всеми благими знаками?»
7.55.16
उषा स्विद्भाः स्विदर्कस्य ज्वलनस्य शिखापि वा ।
श्रीर्द्द्रिः कीर्तिंर्धृतिः षुष्टिः सिद्धिश्चन्द्रमसः प्रभा ॥ ७.५५.१६ ॥
Не утренняя ли это заря, сияние солнца или пламя огня? Не Шри ли она, Хри, Кирти, Дхрити, Пушти, Сиддхи или сияние луны?
7.55.17
एवं ब्रुवाणं देवर्षिं नृपतिः सृञ्जयोऽब्रवीत् ।
ममेयं भगवन्कन्या वर्या वरमभीप्सति ॥ ७.५५.१७ ॥
Когда божественный мудрец так говорил, царь Срынджая сказал: «Почтенный, эта моя превосходная дочь желает жениха».
7.55.18
नारदस्त्वब्रवीदेनं देहि मह्यमिमां नृप ।
भार्यार्थं सुमहच्छ्रेयः प्राप्तुं चेदिच्छसे नृप ॥ ७.५५.१८ ॥
Но Нарада сказал ему: «О царь, отдай мне эту девушку. О царь, если ты хочешь обрести великое благо, отдай её мне в жёны».
7.55.19
ददानीत्येवं संहृष्टः सृञ्जयः प्राह नारदम् ।
एवमुक्ते नृपतिना क्रोधपर्याकुलेक्षणः।
पर्वतस्तु सुसङ्क्रुद्धो नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५५.१९ ॥
Радостно сказав «Я дам», Сринджая обратился к Нараде. Когда царь так сказал, Парвата, с глазами, смятенными гневом, весьма разгневанный, произнёс Нараде эти слова.
7.55.20
पूर्वं ममैव मनसा विद्धि भार्यां वृतामृषे ।
यस्मादपाचरस्तस्मात्स्वर्गं न गच्छसि ॥ ७.५५.२० ॥
«О мудрец, знай, что она уже была избрана мною в мыслях как жена. Поскольку ты поступил неподобающим образом, ты не пойдёшь на небо.»
7.55.21
एवमुक्तो नारदस्तं प्रत्युवाचोत्तरं वचः ।
मनोवाग्बुद्धिसम्भाषा सत्यं तोयमथाग्नयः ॥ ७.५५.२१ ॥
Так обращённый, Нарада ответил ему такими словами: «Речь ума, слова и разума истинна; вода и огни (свидетели).»
7.55.22
पाणिग्रहममन्त्राश्च प्रथितं दारलक्षणम् ।
न त्वेषां निश्चिता निष्ठा त्वया सा मनसा स्मृता ॥ ७.५५.२२ ॥
Мантры взятия за руку и известный признак жены (брак); но в них твёрдое решение — то, что ты помнил её в мыслях.
7.55.23
एवं विद्वांस्तु मां यस्मादनुव्याहृतवानसि ।
तस्मात्त्वमपि न स्वर्गं गमिष्यसि मया विना।
अन्योन्यमेवं शप्त्वा वै तस्थतुस्तत्र तौ तदा ॥ ७.५५.२३ ॥
Зная это, ты всё же говорил против меня; поэтому и ты без меня не пойдёшь на небо. Так, прокляв друг друга, они оба остались там стоять.
7.55.24
अथ सोऽपि नृपो विप्रान्पानाच्छादनभोजनैः ।
पुत्रकामः परं शक्त्या यत्नाच्चोपाचरच्छुचिः ॥ ७.५५.२४ ॥
Тогда и тот царь, желая сына, очистившись и с великим старанием, по мере своих сил, служил брахманам питьём, одеждами и пищей.
7.55.25
तस्य प्रसन्ना विप्रेन्द्राः कदाचित्पुत्रदर्शिनः ।
तपःस्वाध्यायनिरता वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ ७.५५.२५ ॥
Довольные им, лучшие брахманы, предвидевшие для него сына, однажды, преданные аскезе и изучению, знатоки Вед и Веданг, —
7.55.26
सहिता नारदं प्राहुर्देह्यस्मै पुत्रमीप्सितम् ।
तथेत्युक्त्वा द्विजैरुक्तः सृञ्जयं नारदोऽब्रवीत् ॥ ७.५५.२६ ॥
Вместе они сказали Нараде: «Дай ему желанного сына». Услышав от дважды рождённых «Да будет так», Харада обратился к Срииджае.
7.55.27
तुभ्यं प्रसन्ना राजर्षे पुत्रमीप्सन्ति ब्राह्मणाः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यादृशं पुत्रमीप्सितम् ॥ ७.५५.२७ ॥
«О царь-мудрец! Брахманы, довольные тобой, хотят даровать тебе сына. Да будет тебе благо — выбери дар, такого сына, какого желаешь».
7.55.28
तथोक्तः प्राञ्जली राजा पुत्रं वव्रे गुणान्वितम् ।
यशस्विनं कीर्तिमन्तं तेजस्विनमरिन्दमम् ॥ ७.५५.२८ ॥
Так обратившись, царь со сложенными ладонями выбрал сына, наделённого добродетелями — славного, известного, блистательного, покорителя врагов.
7.55.29
यस्य मूत्रं पुरीषं च क्लेदः स्वेदश्च काञ्चनम् ।
सर्वं भवेत्प्रसादाद्वै तादृशं तनयं वृणे ॥ ७.५५.२९ ॥
«Сына, чьи моча, кал, влага и пот — всё будет золотом; такого сына я выбираю по твоей милости».
7.55.30
तथा भविष्यतीत्युक्ते जज्ञे तस्योप्सितः सुतः ।
काञ्चनस्याकरः श्रीमान्प्रसादाद्वै सुकाङ्क्षितः ॥ ७.५५.३० ॥
Когда было сказано «Так и будет», у него родился желанный сын — кладезь золота, славный, долгожданный по милости.
7.55.31
रुदितस्य च नेत्राभ्यामपतत्तस्य नेत्रजम् ।
मूत्रं पुरीषं स्वेदश्च सर्वं भवति काञ्चनम्।
सुवर्णष्ठीविरित्येव तस्य नामाभवत्कृतम् ॥ ७.५५.३१ ॥
Когда он плакал, слёзы, падавшие из его глаз, его моча, кал и пот — всё превращалось в золото. Поэтому его назвали Сувархаштхиви, «Плюющий золотом».
7.55.32
तस्मिन्वरप्रदानेन वर्धयत्यमितं धनम् ।
कारयामास नृपतिः सौवर्णं सर्वमीप्सितम् ॥ ७.५५.३२ ॥
Благодаря этому дару его богатство росло без меры, и царь велел сделать из золота всё, чего желал.
7.55.33
गृहप्राकारदुर्गाणि ब्राह्मणावसथान्यपि ।
शय्यासनानि यानानि स्थालीपिठरभाजनम् ॥ ७.५५.३३ ॥
Дома, стены и крепости, жилища брахманов, ложа и сиденья, повозки, блюда, котлы и сосуды.
7.55.34
तस्य राज्ञोऽपि यद्वेश्म बाह्याश्चोपस्कराश्च ये ।
सर्वं तत्काञ्चनमयं कालेन परिवर्धितम् ॥ ७.५५.३४ ॥
Дворец того царя и все внешние принадлежности, что у него были, со временем стали сплошь золотыми.
7.55.35
अथ दस्युगणाः श्रुत्वा दृष्ट्वा चैनं तथाविधम् ।
सम्भूय तस्य नृपतेः समारब्धाश्चिकीर्षितुम् ॥ ७.५५.३५ ॥
Тогда шайки разбойников, услышав о нём и увидев его в таком состоянии, сообща принялись что-то предпринять против того царя.
7.55.36
केचित्तत्राब्रुवन्राज्ञः पुत्रं गृह्णीम वै स्वयम् ।
सोऽस्याकरः काञ्चनस्य तस्य यत्नं चरामहे ॥ ७.५५.३६ ॥
Одни там сказали: «Схватим сами сына царя. Он — золотой рудник; приложим усилия ради него».
7.55.37
ततस्ते दस्यवो लुब्धाः प्रविश्य नृपतेर्गृहम् ।
राजपुत्रं तथाऽऽजह्रुः सुवर्णष्ठीविनं बलात् ॥ ७.५५.३७ ॥
Тогда те алчные разбойники, войдя в дом царя, силой схватили царевича, изрыгавшего золото.
7.55.38
गृह्यैनमनुपायज्ञा नीत्वाऽरण्यमचेतसः ।
हत्वा विशस्य चापश्यँ ल्लुब्धा वसु न किञ्चन ॥ ७.५५.३८ ॥
Те алчные глупцы, не зная верного способа, схватили его, увели в лес, убили и, разрезав, не нашли никакого богатства.
7.55.39
तस्य प्राणैर्विमुक्तस्य नष्टं तत्काञ्चनं वरम् ।
दस्यवश्च तदाऽन्योन्यं जघ्नुर्मूर्खा विचेतसः ॥ ७.५५.३९ ॥
Когда жизнь покинула его, то превосходное золото тоже исчезло; тогда те глупые, безрассудные разбойники стали убивать друг друга.
7.55.40
हत्वा परस्परं नष्टाः कुमारं चाद्भुतं भुवि ।
असम्भाव्यं गता घोरं नरकं दुष्टकारिणः ॥ ७.५५.४० ॥
Убив друг друга и погибнув, они из-за того чудесного юноши на земле попали в немыслимый ужасный ад, уготованный злодеям.
7.55.41
तं दृष्ट्वा निहतं पुत्रं वरदत्तं महातपाः ।
विललाप सुदुःखार्तो बहुधा करुणं नृपः ॥ ७.५५.४१ ॥
Увидев убитого сына Варадатту, царь, великий подвижник, мучимый сильнейшей скорбью, стал многообразно и жалобно причитать.
7.55.42
विलपन्तं निशम्याथ पुत्रशोकहतं नृपम् ।
प्रत्यदृश्यत देवर्षिर्नारदस्तस्य सन्निधौ ॥ ७.५५.४२ ॥
Услышав, как царь причитает, сражённый горем о сыне, тогда перед ним явился божественный мудрец Нарада.
7.55.43
उवाच चैनं दुःखार्तं विलपन्तमचेतसम् ।
सृञ्जयं नारदो यद्यत्तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ७.५५.४३ ॥
Нарада обратился к Сринджае, терзаемому горем, рыдающему и лишённому сознания: слушай, Юдхиштхира, всё, что он сказал.
7.55.44
त्यज शोकं महाराज वैक्लब्यं त्यज बुद्धिमन् ।
न मृतः शोचतो जीवेन्मुह्यतो वा नराधिप ॥ ७.५५.४४ ॥
Оставь скорбь, великий царь; оставь уныние, мудрый. Мёртвый не оживёт от горя или смятения, владыка людей.
7.55.45
त्यज शोकं नृपश्रेष्ठ न शोचन्ति भवद्विधाः ।
वीरो भवान्महाराज ज्ञानवृद्धोऽपि मे मतः।
कामानामवितृप्तस्त्वं सृञ्जयेह मरिष्यसि ॥ ७.५५.४५ ॥
Оставь скорбь, лучший из царей; такие, как ты, не скорбят. Ты герой, великий царь, и я считаю тебя мудрым годами. Сринджая, неудовлетворённый в своих желаниях, ты умрёшь прямо здесь.
7.55.46
यस्य चैते वयं गेहे उषिता ब्रह्मवादिनः ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ ७.५५.४६ ॥
В чьём доме жили мы, знатоки Веды, — Авикшит и Маррутта, Сринджая, мы слышали, тоже умерли.
7.55.47
संवर्तो याजयामास स्पर्धया वै बृहस्पतेः ।
यस्मै राजर्षये प्रादाद्धनं स भगवान्प्रभुः।
हैमं हिमवतः पादं यियक्षोर्विविधैः सवैः ॥ ७.५५.४७ ॥
Самварта совершил жертвоприношение из соперничества с Брихаспати. Тот благословенный владыка дал богатство царю-мудрецу, желавшему совершить различные жертвоприношения: золотой склон Гималаев.
7.55.48
यस्य सेन्द्रामरगणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजः सर्वे यजनान्ते समासते।
यज्ञवाटस्य सौवर्णाः सर्वे चासन्परिच्छदाः ॥ ७.५५.४८ ॥
По окончании чьего жертвоприношения все боги во главе с Брихаспати, вместе с Индрой и сонмом бессмертных, и все творцы мира собираются вместе; и вся утварь того жертвенного места была золотой.
7.55.49
यस्य सर्वं तदा ह्यन्नं मनोभिप्रायगं शुचि ।
कामतो बुभुजुर्विप्राः सर्वे चान्नार्थिनो द्विजाः।
पयो दधि घृतं क्षौद्रं भक्ष्यं भोज्यं च शोभनम् ॥ ७.५५.४९ ॥
Тогда вся его пища была чистой и являлась по желанию ума; брахманы ели сколько хотели, и все дваждырожденные, искавшие пищи, тоже. Молоко, простокваша, топлёное масло, мёд, яства для еды и для вкушения — всё было отменным.
7.55.50
यस्य यज्ञेषु सर्वेषु वासांस्याभरणानि च ।
ईप्सितान्युपतिष्ठन्ते प्रहृष्टान्वेदपारगान् ॥ ७.५५.५० ॥
Во всех его жертвоприношениях одежды, украшения и желанные вещи сами, с радостью, приходили к брахманам, сведущим в Ведах.
7.55.51
मरुतः परिवेष्टारो मरुत्तस्याभवन्गृहे ।
आविक्षितस्य राजर्षेर्विश्वेदेवाः सभासदः ॥ ७.५५.५१ ॥
Марут были прислужниками в доме Маруттхи; Вишвадевы были членами собрания царя-мудреца Авикшита.
7.55.52
यस्य वीर्यवतो राज्ञः सुवृष्ट्या सस्यसम्पदः ।
हविर्भिस्तर्पिता येन सम्यक्क्लृप्तैर्दिवौकसः ॥ ७.५५.५२ ॥
Того могучего царя, благодаря чьим благим дождям пришло изобилие урожая и кем небожители были удовлетворены надлежаще приготовленными жертвами.
7.55.53
ऋषीणां च पितॄणां च देवानां सुखजीविनम् ।
ब्रह्मचर्यश्रुतिमुखैः सर्वैर्दानैश्च सर्वदा ॥ ७.५५.५३ ॥
Тот, кто давал счастливо жить мудрецам, предкам и богам и всегда совершал все виды даров, ставя во главу целомудрие и слушание Вед.
7.55.54
शयनासनपानानि स्वर्णराशीश्च दुस्त्यजाः ।
तत्सर्वममितं वित्तं दत्तं विप्रेभ्य इच्छया ॥ ७.५५.५४ ॥
Ложа, сиденья, напитки и груды золота, с которыми трудно расстаться, — всё это безмерное богатство он дал брахманам по их желанию.
7.55.55
सोनुध्यातस्तु शक्रेण प्रजाः कृत्वा निरामयाः ।
श्रद्दधानो जिताँल्लोकान्गतः पुण्यदुहोऽक्षयान् ॥ ७.५५.५५ ॥
Удостоенный милости Индры, сделав подданных свободными от болезней, полный веры, он отправился в завоёванные миры, где неистощимые дойные коровы заслуги.
7.55.56
सप्रजः सनृपामात्यः सदारापत्यबान्धवः ।
यौवनेन सहस्राब्दं मरुत्तो राज्यमन्वशात् ॥ ७.५५.५६ ॥
Со своими подданными, царями и министрами, с жёнами, детьми и родичами, Марутта в юности правил царством тысячу лет.
7.55.57
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५५.५७ ॥
Даже если бы он умер, о Срыньжайя, это в четыре раза благоприятнее для тебя. У тебя больше заслуг, чем принёс бы сын; не скорби о сыне. О том, кто не совершает жертвоприношений и не даёт даров, он произнёс слово «Шваитья».