ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
श्रुत्वा मृत्युसमुत्पत्तिं कर्माण्यनुपमानि च ।
धर्मराजः पुनर्वाक्यं प्रसाद्यैनमथाब्रवीत् ॥ ७.५५.१ ॥
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನೂ ಅನುಪಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.55.2
गुरवः पुण्यकर्माणः शक्रप्रतिमविक्रमाः ।
पूर्वं राजर्षयो ब्रह्मन्कियन्तो मृत्युना हताः ॥ ७.५५.२ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳೂ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಆದ ಹಿಂದಿನ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಹತರಾದರು?
7.55.3
भूय एव तु मां तथ्यैर्वचोभिरभिबृंहय ।
राजर्षीणां पुराणानां समाश्वासय कर्मभिः ॥ ७.५५.३ ॥
ಮತ್ತೆ ಸತ್ಯವಚನಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ; ಪುರಾತನ ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿ.
7.55.4
कियन्त्यो दक्षिणा दत्ताः काश्च दत्ता महात्मभिः ।
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ७.५५.४ ॥
ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಎಷ್ಟು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು, ಯಾವುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು? ಅದನ್ನು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
7.55.5
अन्येपि यज्वनां लोका अन्ये चापि तपस्विनाम् ।
क्षमावतां च त्रींल्लोकाञ्शूरा गच्छन्ति भारत ॥ ७.५५.५ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಲೋಕಗಳಿವೆ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಲೋಕಗಳಿವೆ; ಕ್ಷಮಾವಂತರೂ ಶೂರರೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
7.55.6
क्षत्रियस्य तुं सङ्ग्रामे शत्रून्हत्वा हतस्य वा ।
फलमत्यन्तमित्याहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ॥ ७.५५.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಅಥವಾ ತಾನೇ ಹತನಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಪಡೆಯುವ ಫಲ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ತಿಳಿದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
7.55.7
वेदविद्याव्रतस्नाता यज्वानः पुत्रिणश्च ये ।
तेभ्यः परार्थ्या यज्वानो यज्वभ्यश्च तनुत्यजः ॥ ७.५५.७ ॥
ವೇದವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ವ್ರತಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದ ಯಜ್ಞಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಪುತ್ರವಂತರು ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಗಿಂತ ಪರಾರ್ಥಪರ ಯಜ್ಞಕರ್ತರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಯಜ್ಞಕರ್ತರಿಗಿಂತ ದೇಹತ್ಯಾಗಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
7.55.8
स वीरो यज्वनो नित्यं क्षत्रियानार्जुनिर्गतः ।
लोकान्पुण्यतमानिष्टानिति विद्धि विशाम्पते ॥ ७.५५.८ ॥
ಆ ವೀರನು ಸದಾ ಯಜ್ಞಕರ್ತ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಜುನನ ಮಗನಂತೆ ಹೋದನು; ಅತ್ಯಂತ ಪುಣ್ಯವಾದ, ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಲೋಕಗಳು ಅವನಿಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
7.55.9
सर्वेषां नृपसिंहानां शृणु यज्ञान्नृपोत्तम ।
तानतिक्रम्य गच्छन्ति स्वर्गकामास्तनुत्यजः ॥ ७.५५.९ ॥
ಎಲ್ಲಾ ನೃಪಸಿಂಹರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ನೃಪೋತ್ತಮನೇ; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿ, ಸ್ವರ್ಗಕಾಮಿಗಳಾದ ದೇಹತ್ಯಾಗಿಗಳು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
7.55.10
सर्वेषां यज्वनां यज्ञं श्रोतुमिच्छामि सुव्रत ।
दक्षिणाश्चानुरूपेभ्यो दत्ता राजर्षिसत्तमैः ॥ ७.५५.१० ॥
ಸುವ್ರತನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಕರ್ತರ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಅರ್ಹರಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.55.11
शैब्यस्य नृपतेः पुनः सृञ्जयो नाम नामतः ।
सखायौ तस्य चेवोभौ ऋषी पर्वतनारदौ ॥ ७.५५.११ ॥
ಶೈಬ್ಯ ರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೃಂಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಿತ್ರನಿದ್ದನು; ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಮಿತ್ರರು ಋಷಿಗಳಾದ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ನಾರದ.
7.55.12
तौ कदाचिद्गृहं तस्य प्रविष्टौ तद्दिदृक्षया ।
विधिवच्चार्चितौ तेन प्रीतौ तत्रोषतुः सुखम् ॥ ७.५५.१२ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಅವನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು, ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
7.55.13
तं कदाचित्सुखासीनं ताभ्यां सह शुचिस्मिता ।
दुहिताऽभ्यागमत्कन्या सृञ्जयं वरवर्णिनी ॥ ७.५५.१३ ॥
ಒಮ್ಮೆ ಅವರು ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧ ನಗೆಯುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ಮಗಳು ಸೃಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
7.55.14
तयाऽभिवादितः कन्यामभ्यनन्दद्यथाविधि ।
तत्सलिङ्गाभिराशीर्भिरिष्टाभिरभितः स्थिताम् ॥ ७.५५.१४ ॥
ಅವಳ ನಮಸ್ಕಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವರು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
7.55.15
तां निरीक्ष्याब्रवीद्वाक्यं पर्वतः प्रहसन्निव ।
कस्येयं चञ्चलापाङ्गी सर्वलक्षणसम्मता ॥ ७.५५.१५ ॥
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಪರ್ವತನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: "ಚಂಚಲ ಕಟಾಕ್ಷದ, ಸರ್ವ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ ಈಕೆ ಯಾರ ಮಗಳು?"
7.55.16
उषा स्विद्भाः स्विदर्कस्य ज्वलनस्य शिखापि वा ।
श्रीर्द्द्रिः कीर्तिंर्धृतिः षुष्टिः सिद्धिश्चन्द्रमसः प्रभा ॥ ७.५५.१६ ॥
ಇವಳು ಉಷೆಯೋ, ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯೋ, ಅಥವಾ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯೋ? ಶ್ರೀ, ಹ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿ, ಧೃತಿ, ಪುಷ್ಟಿ, ಸಿದ್ಧಿ, ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಭೆಯೋ?
7.55.17
एवं ब्रुवाणं देवर्षिं नृपतिः सृञ्जयोऽब्रवीत् ।
ममेयं भगवन्कन्या वर्या वरमभीप्सति ॥ ७.५५.१७ ॥
ದೇವರ್ಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಲು ರಾಜ ಸೃಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: "ಭಗವನ್, ನನ್ನ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಗಳು ವರನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ."
7.55.18
नारदस्त्वब्रवीदेनं देहि मह्यमिमां नृप ।
भार्यार्थं सुमहच्छ्रेयः प्राप्तुं चेदिच्छसे नृप ॥ ७.५५.१८ ॥
ಆದರೆ ನಾರದನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜನೇ, ಈಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಈಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಗಾಗಿ ಕೊಡು."
7.55.19
ददानीत्येवं संहृष्टः सृञ्जयः प्राह नारदम् ।
एवमुक्ते नृपतिना क्रोधपर्याकुलेक्षणः।
पर्वतस्तु सुसङ्क्रुद्धो नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५५.१९ ॥
"ಕೊಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೃಂಜಯನು ನಾರದನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪರ್ವತನು ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾಗಿ ನಾರದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.55.20
पूर्वं ममैव मनसा विद्धि भार्यां वृतामृषे ।
यस्मादपाचरस्तस्मात्स्वर्गं न गच्छसि ॥ ७.५५.२० ॥
"ಋಷಿಯೇ, ಮೊದಲೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಆರಿಸಿದ ಪತ್ನಿ ಅವಳು ಎಂದು ತಿಳಿ. ನೀನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಡೆದುದರಿಂದ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ."
7.55.21
एवमुक्तो नारदस्तं प्रत्युवाचोत्तरं वचः ।
मनोवाग्बुद्धिसम्भाषा सत्यं तोयमथाग्नयः ॥ ७.५५.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಾರದನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ಮನಸ್ಸು, ವಾಣಿ, ಬುದ್ಧಿಗಳ ಸಂಭಾಷಣೆ ಸತ್ಯ; ನೀರು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಳೂ (ಸಾಕ್ಷಿ).
7.55.22
पाणिग्रहममन्त्राश्च प्रथितं दारलक्षणम् ।
न त्वेषां निश्चिता निष्ठा त्वया सा मनसा स्मृता ॥ ७.५५.२२ ॥
ಕೈ ಹಿಡಿಯುವ ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿತ್ವದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಲಕ್ಷಣ (ವಿವಾಹ) — ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತ ನಿಷ್ಠೆ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದುದೇ ಆಗಿದೆ.
7.55.23
एवं विद्वांस्तु मां यस्मादनुव्याहृतवानसि ।
तस्मात्त्वमपि न स्वर्गं गमिष्यसि मया विना।
अन्योन्यमेवं शप्त्वा वै तस्थतुस्तत्र तौ तदा ॥ ७.५५.२३ ॥
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದೂ ನೀನು ನನ್ನ ಕುರಿತೇ (ಸುಳ್ಳು) ಮಾತನಾಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನೂ ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಶಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
7.55.24
अथ सोऽपि नृपो विप्रान्पानाच्छादनभोजनैः ।
पुत्रकामः परं शक्त्या यत्नाच्चोपाचरच्छुचिः ॥ ७.५५.२४ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನೂ ಮಗನನ್ನು ಬಯಸಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪಾನ, ವಸ್ತ್ರ, ಭೋಜನಗಳಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು.
7.55.25
तस्य प्रसन्ना विप्रेन्द्राः कदाचित्पुत्रदर्शिनः ।
तपःस्वाध्यायनिरता वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ ७.५५.२५ ॥
ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಒಮ್ಮೆ, ಅವನಿಗೆ ಪುತ್ರನಾಗುವನೆಂದು ಕಂಡವರಾಗಿ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ವೇದ ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾಗಿದ್ದರು.
7.55.26
सहिता नारदं प्राहुर्देह्यस्मै पुत्रमीप्सितम् ।
तथेत्युक्त्वा द्विजैरुक्तः सृञ्जयं नारदोऽब्रवीत् ॥ ७.५५.२६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾರದನಿಗೆ, 'ಇವನಿಗೆ ಬಯಸಿದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದರು. 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ದ್ವಿಜರಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಾರದನು ಸೃಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.55.27
तुभ्यं प्रसन्ना राजर्षे पुत्रमीप्सन्ति ब्राह्मणाः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यादृशं पुत्रमीप्सितम् ॥ ७.५५.२७ ॥
'ಓ ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನಗೆ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ನೀನು ಬಯಸುವ ರೀತಿಯ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.'
7.55.28
तथोक्तः प्राञ्जली राजा पुत्रं वव्रे गुणान्वितम् ।
यशस्विनं कीर्तिमन्तं तेजस्विनमरिन्दमम् ॥ ७.५५.२८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕೈಮುಗಿದ ರಾಜನು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡನು—ಯಶಸ್ವಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿ.
7.55.29
यस्य मूत्रं पुरीषं च क्लेदः स्वेदश्च काञ्चनम् ।
सर्वं भवेत्प्रसादाद्वै तादृशं तनयं वृणे ॥ ७.५५.२९ ॥
'ಯಾರ ಮೂತ್ರ, ಮಲ, ಸ್ರಾವ, ಬೆವರು ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನವಾಗಿರುವುದೋ, ಅಂಥ ಪುತ್ರನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.'
7.55.30
तथा भविष्यतीत्युक्ते जज्ञे तस्योप्सितः सुतः ।
काञ्चनस्याकरः श्रीमान्प्रसादाद्वै सुकाङ्क्षितः ॥ ७.५५.३० ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು' ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಬಯಸಿದ ಪುತ್ರ ಜನಿಸಿದನು—ಚಿನ್ನದ ಗಣಿ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
7.55.31
रुदितस्य च नेत्राभ्यामपतत्तस्य नेत्रजम् ।
मूत्रं पुरीषं स्वेदश्च सर्वं भवति काञ्चनम्।
सुवर्णष्ठीविरित्येव तस्य नामाभवत्कृतम् ॥ ७.५५.३१ ॥
ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ನೀರು, ಮೂತ್ರ, ಮಲ, ಬೆವರು ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸುವರ್ಣಷ್ಠೀವಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಾಯಿತು.
7.55.32
तस्मिन्वरप्रदानेन वर्धयत्यमितं धनम् ।
कारयामास नृपतिः सौवर्णं सर्वमीप्सितम् ॥ ७.५५.३२ ॥
ಆ ವರದಾನದಿಂದ ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು. ರಾಜನು ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.55.33
गृहप्राकारदुर्गाणि ब्राह्मणावसथान्यपि ।
शय्यासनानि यानानि स्थालीपिठरभाजनम् ॥ ७.५५.३३ ॥
ಮನೆಗಳು, ಪ್ರಾಕಾರಗಳು, ಕೋಟೆಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಆಸನಗಳು, ವಾಹನಗಳು, ತಟ್ಟೆಗಳು, ಮಡಕೆಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು.
7.55.34
तस्य राज्ञोऽपि यद्वेश्म बाह्याश्चोपस्कराश्च ये ।
सर्वं तत्काञ्चनमयं कालेन परिवर्धितम् ॥ ७.५५.३४ ॥
ಆ ರಾಜನ ಅರಮನೆಯೂ, ಹೊರಗಿದ್ದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚಿನ್ನಮಯವಾಗಿ ಬೆಳೆದವು.
7.55.35
अथ दस्युगणाः श्रुत्वा दृष्ट्वा चैनं तथाविधम् ।
सम्भूय तस्य नृपतेः समारब्धाश्चिकीर्षितुम् ॥ ७.५५.३५ ॥
ಆಗ ಕಳ್ಳರ ಗುಂಪುಗಳು ಅವನ ವಿಷಯ ಕೇಳಿ, ಅವನನ್ನು ಅಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಏನೋ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು.
7.55.36
केचित्तत्राब्रुवन्राज्ञः पुत्रं गृह्णीम वै स्वयम् ।
सोऽस्याकरः काञ्चनस्य तस्य यत्नं चरामहे ॥ ७.५५.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, "ರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ನಾವೇ ಹಿಡಿಯೋಣ. ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಗಣಿ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ" ಎಂದರು.
7.55.37
ततस्ते दस्यवो लुब्धाः प्रविश्य नृपतेर्गृहम् ।
राजपुत्रं तथाऽऽजह्रुः सुवर्णष्ठीविनं बलात् ॥ ७.५५.३७ ॥
ಆಗ ಆ ಲೋಭಿ ದರೋಡೆಕೋರರು ರಾಜನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಚಿನ್ನ ಉಗುಳುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದೊಯ್ದರು.
7.55.38
गृह्यैनमनुपायज्ञा नीत्वाऽरण्यमचेतसः ।
हत्वा विशस्य चापश्यँ ल्लुब्धा वसु न किञ्चन ॥ ७.५५.३८ ॥
ಉಪಾಯ ತಿಳಿಯದ ಆ ಮೂಢ ಲೋಭಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾಡಿಗೆ ಒಯ್ದು ಕೊಂದು, ಕತ್ತರಿಸಿ ನೋಡಿದರು; ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಧನವೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
7.55.39
तस्य प्राणैर्विमुक्तस्य नष्टं तत्काञ्चनं वरम् ।
दस्यवश्च तदाऽन्योन्यं जघ्नुर्मूर्खा विचेतसः ॥ ७.५५.३९ ॥
ಅವನ ಪ್ರಾಣ ಹೋದಾಗ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿನ್ನವೂ ಮಾಯವಾಯಿತು; ಆಗ ಆ ಮೂರ್ಖ, ವಿವೇಕಹೀನ ದರೋಡೆಕೋರರು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಂದುಕೊಂಡರು.
7.55.40
हत्वा परस्परं नष्टाः कुमारं चाद्भुतं भुवि ।
असम्भाव्यं गता घोरं नरकं दुष्टकारिणः ॥ ७.५५.४० ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಂದು ನಾಶವಾದ ಅವರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ಕುಮಾರನ ಕಾರಣದಿಂದ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಊಹಿಸಲಾಗದ ಭಯಂಕರ ನರಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.
7.55.41
तं दृष्ट्वा निहतं पुत्रं वरदत्तं महातपाः ।
विललाप सुदुःखार्तो बहुधा करुणं नृपः ॥ ७.५५.४१ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಮಗ ವರದತ್ತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಶೋಕಿಸಿದನು.
7.55.42
विलपन्तं निशम्याथ पुत्रशोकहतं नृपम् ।
प्रत्यदृश्यत देवर्षिर्नारदस्तस्य सन्निधौ ॥ ७.५५.४२ ॥
ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನು ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
7.55.43
उवाच चैनं दुःखार्तं विलपन्तमचेतसम् ।
सृञ्जयं नारदो यद्यत्तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ७.५५.४३ ॥
ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಸೃಂಜಯನಿಗೆ ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು — ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳು.
7.55.44
त्यज शोकं महाराज वैक्लब्यं त्यज बुद्धिमन् ।
न मृतः शोचतो जीवेन्मुह्यतो वा नराधिप ॥ ७.५५.४४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಶೋಕವನ್ನು ಬಿಡು; ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಬಿಡು. ನರಾಧಿಪ, ಸತ್ತವನು ಶೋಕಿಸುವುದರಿಂದಲೋ ಮೋಹಿಸುವುದರಿಂದಲೋ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
7.55.45
त्यज शोकं नृपश्रेष्ठ न शोचन्ति भवद्विधाः ।
वीरो भवान्महाराज ज्ञानवृद्धोऽपि मे मतः।
कामानामवितृप्तस्त्वं सृञ्जयेह मरिष्यसि ॥ ७.५५.४५ ॥
ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶೋಕವನ್ನು ಬಿಡು; ನಿನ್ನಂತಹವರು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ವೀರ; ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೆಂದೂ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೃಂಜಯ, ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗದೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಯುವೆ.
7.55.46
यस्य चैते वयं गेहे उषिता ब्रह्मवादिनः ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ ७.५५.४६ ॥
ನಮ್ಮಂತಹ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದರೋ, ಆ ಆವಿಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತನೂ ಮೃತರಾದರು ಎಂದು ಸೃಂಜಯ, ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
7.55.47
संवर्तो याजयामास स्पर्धया वै बृहस्पतेः ।
यस्मै राजर्षये प्रादाद्धनं स भगवान्प्रभुः।
हैमं हिमवतः पादं यियक्षोर्विविधैः सवैः ॥ ७.५५.४७ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಸಂವರ್ತನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಿದನು. ಹಿಮಾಲಯದ ಚಿನ್ನದ ತಪ್ಪಲನ್ನು, ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಯಸಿದ ಆ ರಾಜರ್ಷಿಗೆ ಆ ಭಗವಂತನಾದ ಪ್ರಭು ಧನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
7.55.48
यस्य सेन्द्रामरगणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजः सर्वे यजनान्ते समासते।
यज्ञवाटस्य सौवर्णाः सर्वे चासन्परिच्छदाः ॥ ७.५५.४८ ॥
ಯಜ್ಞದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಮರಗಣಗಳ ಸಹಿತ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮುಂದಾಳತ್ವದ ದೇವತೆಗಳು, ವಿಶ್ವಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರೆಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಯಜ್ಞವಾಟದ ಅಲಂಕಾರಗಳೆಲ್ಲವೂ ಸ್ವರ್ಣಮಯವಾಗಿದ್ದವು.
7.55.49
यस्य सर्वं तदा ह्यन्नं मनोभिप्रायगं शुचि ।
कामतो बुभुजुर्विप्राः सर्वे चान्नार्थिनो द्विजाः।
पयो दधि घृतं क्षौद्रं भक्ष्यं भोज्यं च शोभनम् ॥ ७.५५.४९ ॥
ಆಗ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅನ್ನವೂ ಶುಚಿಯಾಗಿತ್ತು, ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಊಟ ಮಾಡಿದರು, ಅನ್ನಾರ್ಥಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜರೂ ಕೂಡ. ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು, ಭಕ್ಷ್ಯ ಭೋಜ್ಯಗಳು—ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮ.
7.55.50
यस्य यज्ञेषु सर्वेषु वासांस्याभरणानि च ।
ईप्सितान्युपतिष्ठन्ते प्रहृष्टान्वेदपारगान् ॥ ७.५५.५० ॥
ಅವನ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವೇದಪಾರಂಗತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿ ತಾವಾಗಿಯೇ ಬಂದವು.
7.55.51
मरुतः परिवेष्टारो मरुत्तस्याभवन्गृहे ।
आविक्षितस्य राजर्षेर्विश्वेदेवाः सभासदः ॥ ७.५५.५१ ॥
ಮರುತ್ತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತರು ಬಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು; ರಾಜರ್ಷಿ ಆವಿಕ್ಷಿತನ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ವಿಶ್ವೇದೇವರಾಗಿದ್ದರು.
7.55.52
यस्य वीर्यवतो राज्ञः सुवृष्ट्या सस्यसम्पदः ।
हविर्भिस्तर्पिता येन सम्यक्क्लृप्तैर्दिवौकसः ॥ ७.५५.५२ ॥
ಯಾವ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜನ ಉತ್ತಮ ಮಳೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಂಪತ್ತು ಉಂಟಾಯಿತೋ, ಯಾರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ತೃಪ್ತರಾದರೋ ಆ ರಾಜ.
7.55.53
ऋषीणां च पितॄणां च देवानां सुखजीविनम् ।
ब्रह्मचर्यश्रुतिमुखैः सर्वैर्दानैश्च सर्वदा ॥ ७.५५.५३ ॥
ಋಷಿಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡಿದವನು; ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ವೇದಶ್ರವಣವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸದಾ ಎಲ್ಲ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದವನು.
7.55.54
शयनासनपानानि स्वर्णराशीश्च दुस्त्यजाः ।
तत्सर्वममितं वित्तं दत्तं विप्रेभ्य इच्छया ॥ ७.५५.५४ ॥
ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ, ಪಾನೀಯ, ಬಿಡಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಚಿನ್ನದ ರಾಶಿಗಳು—ಈ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ದಾನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
7.55.55
सोनुध्यातस्तु शक्रेण प्रजाः कृत्वा निरामयाः ।
श्रद्दधानो जिताँल्लोकान्गतः पुण्यदुहोऽक्षयान् ॥ ७.५५.५५ ॥
ಇಂದ್ರನಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿತನಾಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರೋಗರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಗೆದ್ದ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಪುಣ್ಯವೆಂಬ ಅಕ್ಷಯ ಹಾಲುಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಿರುವ ಲೋಕಗಳಿಗೆ.
7.55.56
सप्रजः सनृपामात्यः सदारापत्यबान्धवः ।
यौवनेन सहस्राब्दं मरुत्तो राज्यमन्वशात् ॥ ७.५५.५६ ॥
ಪ್ರಜೆಗಳು, ರಾಜರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಪತ್ನಿಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ತನು ಯೌವನದಿಂದ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು.
7.55.57
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५५.५७ ॥
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸೃಂಜಯ, ನಿನ್ನಿಂದ ಅದು ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಶುಭ. ಮಗನಿಗಿಂತಲೂ ನಿನಗೆ ಪುಣ್ಯ ಹೆಚ್ಚು; ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಡ. ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನನ್ನು, ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡದವನನ್ನು ಕುರಿತು 'ಶ್ವೈತ್ಯ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.