مہابھارت · ادھیائے 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
श्रुत्वा मृत्युसमुत्पत्तिं कर्माण्यनुपमानि च ।
धर्मराजः पुनर्वाक्यं प्रसाद्यैनमथाब्रवीत् ॥ ७.५५.१ ॥
موت کی ابتدا اور بے مثال اعمال سن کر دھرمراج نے انہیں خوش کرکے پھر یہ بات کہی۔
7.55.2
गुरवः पुण्यकर्माणः शक्रप्रतिमविक्रमाः ।
पूर्वं राजर्षयो ब्रह्मन्कियन्तो मृत्युना हताः ॥ ७.५५.२ ॥
اے برہمن! پُنیہ کرم کرنے والے، اندر کے ہم پلہ پراکرم والے پہلے کے راج رشی کتنے موت کے ہاتھوں مارے گئے؟
7.55.3
भूय एव तु मां तथ्यैर्वचोभिरभिबृंहय ।
राजर्षीणां पुराणानां समाश्वासय कर्मभिः ॥ ७.५५.३ ॥
پھر سچے کلاموں سے مجھے استوار کیجیے؛ قدیم راج رشیوں کے اعمال سے مجھے تسلی دیجیے۔
7.55.4
कियन्त्यो दक्षिणा दत्ताः काश्च दत्ता महात्मभिः ।
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ७.५५.४ ॥
پُنیہ کرم کرنے والے مہاتما راج رشیوں نے کتنی دکشنائیں دیں اور کون کون سی دیں؟ وہ آپ مجھے بیان فرمائیں۔
7.55.5
अन्येपि यज्वनां लोका अन्ये चापि तपस्विनाम् ।
क्षमावतां च त्रींल्लोकाञ्शूरा गच्छन्ति भारत ॥ ७.५५.५ ॥
اے بھارت! یجña کرنے والوں کے دوسرے لوک ہیں، تپسویوں کے بھی دوسرے لوک ہیں؛ صابر اور شُورویر تینوں لوکوں کو جاتے ہیں۔
7.55.6
क्षत्रियस्य तुं सङ्ग्रामे शत्रून्हत्वा हतस्य वा ।
फलमत्यन्तमित्याहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ॥ ७.५५.६ ॥
میدانِ جنگ میں دشمنوں کو مار کر یا خود مارے جا کر کشتری کو جو پھل ملتا ہے، اسے دھرم شاستر کے جاننے والے نہایت اعلیٰ کہتے ہیں۔
7.55.7
वेदविद्याव्रतस्नाता यज्वानः पुत्रिणश्च ये ।
तेभ्यः परार्थ्या यज्वानो यज्वभ्यश्च तनुत्यजः ॥ ७.५५.७ ॥
جو ویدِ علم اور ورتوں سے غسل کیے ہوئے یجنیہ کرنے والے اور بیٹوں والے ہیں، ان سے پرارتھ پرائن یجنیہ کرنے والے افضل ہیں، اور یجنیہ کرنے والوں سے جسم تیاگنے والے افضل ہیں۔
7.55.8
स वीरो यज्वनो नित्यं क्षत्रियानार्जुनिर्गतः ।
लोकान्पुण्यतमानिष्टानिति विद्धि विशाम्पते ॥ ७.५५.८ ॥
وہ ویر ہمیشہ یجنیہ کرنے والے کشتریوں میں سے، ارجن کے بیٹے کی طرح گیا؛ اسے نہایت پُنیہ، مطلوبہ لوک ملتے ہیں، یہ جان لو اے پرجاپتی۔
7.55.9
सर्वेषां नृपसिंहानां शृणु यज्ञान्नृपोत्तम ।
तानतिक्रम्य गच्छन्ति स्वर्गकामास्तनुत्यजः ॥ ७.५५.९ ॥
سب نرِپ سنگھوں کے یجنیہ سنو، اے نرپوتّم؛ ان سب سے آگے بڑھ کر سورگ کے خواہش مند جسم تیاگنے والے جاتے ہیں۔
7.55.10
सर्वेषां यज्वनां यज्ञं श्रोतुमिच्छामि सुव्रत ।
दक्षिणाश्चानुरूपेभ्यो दत्ता राजर्षिसत्तमैः ॥ ७.५५.१० ॥
اے سُورت، سب یجنیہ کرنے والوں کا یجنیہ اور افضل راج رشیوں کی طرف سے لائق لوگوں کو دی گئی دکشنائیں سننا میں چاہتا ہوں۔
7.55.11
शैब्यस्य नृपतेः पुनः सृञ्जयो नाम नामतः ।
सखायौ तस्य चेवोभौ ऋषी पर्वतनारदौ ॥ ७.५५.११ ॥
شیبیہ بادشاہ کا پھر سرنجے نامی دوست تھا؛ اس کے دو دوست تھے — رشی پربت اور ناردا۔
7.55.12
तौ कदाचिद्गृहं तस्य प्रविष्टौ तद्दिदृक्षया ।
विधिवच्चार्चितौ तेन प्रीतौ तत्रोषतुः सुखम् ॥ ७.५५.१२ ॥
وہ دونوں ایک بار اسے دیکھنے کی خواہش سے اس کے گھر میں داخل ہوئے؛ اس نے ودھی کے مطابق ان کی پوجا کی، اور خوش ہو کر وہ وہاں سکھ سے ٹھہرے۔
7.55.13
तं कदाचित्सुखासीनं ताभ्यां सह शुचिस्मिता ।
दुहिताऽभ्यागमत्कन्या सृञ्जयं वरवर्णिनी ॥ ७.५५.१३ ॥
ایک بار جب وہ آرام سے بیٹھے ہوئے تھے، تب ان کے ساتھ پاکیزہ مسکراہٹ والی، خوبصورت رنگت کی بیٹی سِرنجے کے پاس آئی۔
7.55.14
तयाऽभिवादितः कन्यामभ्यनन्दद्यथाविधि ।
तत्सलिङ्गाभिराशीर्भिरिष्टाभिरभितः स्थिताम् ॥ ७.५५.१४ ॥
اس کے سلام کرنے پر انہوں نے دستور کے مطابق کنیا کا خیر مقدم کیا اور اسے مناسب اور پیارے آشیرواد دیے۔
7.55.15
तां निरीक्ष्याब्रवीद्वाक्यं पर्वतः प्रहसन्निव ।
कस्येयं चञ्चलापाङ्गी सर्वलक्षणसम्मता ॥ ७.५५.१५ ॥
اسے دیکھ کر پرвت نے گویا ہنستے ہوئے کہا: "چنچل نگاہوں والی، تمام نیک نشانیوں سے آراستہ یہ کس کی بیٹی ہے؟"
7.55.16
उषा स्विद्भाः स्विदर्कस्य ज्वलनस्य शिखापि वा ।
श्रीर्द्द्रिः कीर्तिंर्धृतिः षुष्टिः सिद्धिश्चन्द्रमसः प्रभा ॥ ७.५५.१६ ॥
کیا یہ اُشا ہے، سورج کی روشنی ہے، یا آگ کی لو؟ کیا یہ شری، ہری، کیرتی، دھرتی، پشٹی، سِدّھی، یا چاند کی روشنی ہے؟
7.55.17
एवं ब्रुवाणं देवर्षिं नृपतिः सृञ्जयोऽब्रवीत् ।
ममेयं भगवन्कन्या वर्या वरमभीप्सति ॥ ७.५५.१७ ॥
دیوَرشی کے ایسا کہنے پر راجا سرنجے نے کہا: "اے بھگوان، میری یہ بہترین بیٹی ایک ور چاہتی ہے۔"
7.55.18
नारदस्त्वब्रवीदेनं देहि मह्यमिमां नृप ।
भार्यार्थं सुमहच्छ्रेयः प्राप्तुं चेदिच्छसे नृप ॥ ७.५५.१८ ॥
مگر نارد نے اس سے کہا: "اے راجا، یہ کنیا مجھے دے دو۔ اے راجا، اگر تم بڑی بھلائی پانا چاہتے ہو تو اسے میری بیوی کے لیے دے دو۔"
7.55.19
ददानीत्येवं संहृष्टः सृञ्जयः प्राह नारदम् ।
एवमुक्ते नृपतिना क्रोधपर्याकुलेक्षणः।
पर्वतस्तु सुसङ्क्रुद्धो नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५५.१९ ॥
میں دوں گا، یوں خوش ہو کر سृञ्जय نے نارد سے کہا۔ راجہ کے یوں کہنے پر، غصے سے بے چین آنکھوں والا پروت نہایت برہم ہو کر نارد سے بولا۔
7.55.20
पूर्वं ममैव मनसा विद्धि भार्यां वृतामृषे ।
यस्मादपाचरस्तस्मात्स्वर्गं न गच्छसि ॥ ७.५५.२० ॥
اے رشی، جان لو کہ پہلے ہی دل سے میں نے اسی کو بیوی کے طور پر چنا تھا۔ چونکہ تم نے ناروا رویہ اختیار کیا، اس لیے تم سورگ کو نہیں جاؤ گے۔
7.55.21
एवमुक्तो नारदस्तं प्रत्युवाचोत्तरं वचः ।
मनोवाग्बुद्धिसम्भाषा सत्यं तोयमथाग्नयः ॥ ७.५५.२१ ॥
یوں کہے جانے پر نارد نے اسے جواب میں یہ کلمات کہے — دل، زبان اور عقل کا کلام سچ ہے؛ پانی اور آگ بھی (گواہ ہیں)۔
7.55.22
पाणिग्रहममन्त्राश्च प्रथितं दारलक्षणम् ।
न त्वेषां निश्चिता निष्ठा त्वया सा मनसा स्मृता ॥ ७.५५.२२ ॥
ہاتھ تھامنے کے منتر اور بیوی ہونے کی معروف علامت (شادی) — مگر ان میں پختہ وفاداری یہ ہے کہ تم نے اسے دل سے یاد کیا۔
7.55.23
एवं विद्वांस्तु मां यस्मादनुव्याहृतवानसि ।
तस्मात्त्वमपि न स्वर्गं गमिष्यसि मया विना।
अन्योन्यमेवं शप्त्वा वै तस्थतुस्तत्र तौ तदा ॥ ७.५५.२३ ॥
یہ جانتے ہوئے بھی تم نے میرے بارے میں (جھوٹ) کہا؛ اس لیے تم بھی میرے بغیر سورگ کو نہیں جاؤ گے۔ یوں ایک دوسرے کو بد دعا دے کر وہ دونوں وہیں کھڑے رہے۔
7.55.24
अथ सोऽपि नृपो विप्रान्पानाच्छादनभोजनैः ।
पुत्रकामः परं शक्त्या यत्नाच्चोपाचरच्छुचिः ॥ ७.५५.२४ ॥
پھر اس راجہ نے بھی بیٹے کی خواہش میں، اپنی طاقت کے مطابق بڑی کوشش سے پاک ہو کر برہمنوں کی پانی، لباس اور کھانے سے خدمت کی۔
7.55.25
तस्य प्रसन्ना विप्रेन्द्राः कदाचित्पुत्रदर्शिनः ।
तपःस्वाध्यायनिरता वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ ७.५५.२५ ॥
اس سے خوش ہو کر بہترین برہمن ایک بار، جو اسے بیٹے کی پیدائش کا دیدار کرتے تھے، تپسیا اور سوادھیائے میں مشغول، ویدوں اور ویدانگوں کے ماہر تھے۔
7.55.26
सहिता नारदं प्राहुर्देह्यस्मै पुत्रमीप्सितम् ।
तथेत्युक्त्वा द्विजैरुक्तः सृञ्जयं नारदोऽब्रवीत् ॥ ७.५५.२६ ॥
انہوں نے سب مل کر نارد سے کہا، 'اسے مطلوبہ بیٹا دو۔' 'ایسا ہی ہو' کہہ کر، برہمنوں کے کہنے پر نارد نے سرنجے سے کہا۔
7.55.27
तुभ्यं प्रसन्ना राजर्षे पुत्रमीप्सन्ति ब्राह्मणाः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यादृशं पुत्रमीप्सितम् ॥ ७.५५.२७ ॥
'اے راجرشی، تجھ سے خوش برہمن تجھے بیٹا دینا چاہتے ہیں۔ تیرا بھلا ہو۔ جیسا بیٹا تو چاہتا ہے، ویسا ہی وردان چن۔'
7.55.28
तथोक्तः प्राञ्जली राजा पुत्रं वव्रे गुणान्वितम् ।
यशस्विनं कीर्तिमन्तं तेजस्विनमरिन्दमम् ॥ ७.५५.२८ ॥
یوں کہے جانے پر ہاتھ جوڑے ہوئے راجا نے گن سے بھرپور بیٹا چنا—یشسوی، کیرتی مان، تیجسوی، دشمنوں کو دبانے والا۔
7.55.29
यस्य मूत्रं पुरीषं च क्लेदः स्वेदश्च काञ्चनम् ।
सर्वं भवेत्प्रसादाद्वै तादृशं तनयं वृणे ॥ ७.५५.२९ ॥
'جس کا پیشاب، پاخانہ، رطوبت اور پسینہ سب سونا ہو، ایسا بیٹا میں تیری مہربانی سے چنتا ہوں۔'
7.55.30
तथा भविष्यतीत्युक्ते जज्ञे तस्योप्सितः सुतः ।
काञ्चनस्याकरः श्रीमान्प्रसादाद्वै सुकाङ्क्षितः ॥ ७.५५.३० ॥
'ایسا ہی ہوگا' کہنے پر اس کے ہاں مطلوبہ بیٹا پیدا ہوا—سونے کی کان، شریمان، مہربانی سے نہایت مطلوب۔
7.55.31
रुदितस्य च नेत्राभ्यामपतत्तस्य नेत्रजम् ।
मूत्रं पुरीषं स्वेदश्च सर्वं भवति काञ्चनम्।
सुवर्णष्ठीविरित्येव तस्य नामाभवत्कृतम् ॥ ७.५५.३१ ॥
روتے ہوئے اس کی آنکھوں سے جو آنسو گرتے، اس کا پیشاب، پاخانہ اور پسینہ سب سونا ہو جاتا تھا۔ اسی لیے اس کا نام سووَرنَشٹھیوی رکھا گیا۔
7.55.32
तस्मिन्वरप्रदानेन वर्धयत्यमितं धनम् ।
कारयामास नृपतिः सौवर्णं सर्वमीप्सितम् ॥ ७.५५.३२ ॥
اس نعمت کی بدولت اس کی دولت بے حساب بڑھتی گئی۔ بادشاہ نے جو جو چاہا سب سونے کا بنوا لیا۔
7.55.33
गृहप्राकारदुर्गाणि ब्राह्मणावसथान्यपि ।
शय्यासनानि यानानि स्थालीपिठरभाजनम् ॥ ७.५५.३३ ॥
گھر، فصیلیں، قلعے، برہمنوں کی رہائش گاہیں، بستر، نشستیں، سواریاں، تھالیاں، دیگچے اور برتن۔
7.55.34
तस्य राज्ञोऽपि यद्वेश्म बाह्याश्चोपस्कराश्च ये ।
सर्वं तत्काञ्चनमयं कालेन परिवर्धितम् ॥ ७.५५.३४ ॥
اس بادشاہ کا جو بھی محل تھا اور باہر کا جو بھی سامان تھا، وہ سب وقت کے ساتھ سونے سے بھر گیا۔
7.55.35
अथ दस्युगणाः श्रुत्वा दृष्ट्वा चैनं तथाविधम् ।
सम्भूय तस्य नृपतेः समारब्धाश्चिकीर्षितुम् ॥ ७.५५.३५ ॥
تب ڈاکوؤں کے گروہ اس کے بارے میں سن کر اور اسے ایسی حالت میں دیکھ کر اکٹھے ہوئے اور اس بادشاہ کے ساتھ کچھ کرنے پر آمادہ ہو گئے۔
7.55.36
केचित्तत्राब्रुवन्राज्ञः पुत्रं गृह्णीम वै स्वयम् ।
सोऽस्याकरः काञ्चनस्य तस्य यत्नं चरामहे ॥ ७.५५.३६ ॥
وہاں کچھ لوگ بولے، "بادشاہ کے بیٹے کو ہم خود پکڑ لیں۔ وہ سونے کی کان ہے۔ اس کے لیے ہم کوشش کریں۔"
7.55.37
ततस्ते दस्यवो लुब्धाः प्रविश्य नृपतेर्गृहम् ।
राजपुत्रं तथाऽऽजह्रुः सुवर्णष्ठीविनं बलात् ॥ ७.५५.३७ ॥
پھر وہ لالچی ڈاکو بادشاہ کے محل میں داخل ہوئے اور سونا اگلنے والے شہزادے کو زبردستی پکڑ کر لے گئے۔
7.55.38
गृह्यैनमनुपायज्ञा नीत्वाऽरण्यमचेतसः ।
हत्वा विशस्य चापश्यँ ल्लुब्धा वसु न किञ्चन ॥ ७.५५.३८ ॥
ناجائز تدبیریں نہ جاننے والے ان بے عقل لالچیوں نے اسے پکڑ کر جنگل میں لے جا کر مار ڈالا اور کاٹ کر دیکھا، مگر انہیں کوئی دولت نہ ملی۔
7.55.39
तस्य प्राणैर्विमुक्तस्य नष्टं तत्काञ्चनं वरम् ।
दस्यवश्च तदाऽन्योन्यं जघ्नुर्मूर्खा विचेतसः ॥ ७.५५.३९ ॥
اس کی جان نکلتے ہی وہ اعلیٰ سونا بھی غائب ہو گیا، اور پھر وہ احمق اور بے عقل ڈاکو آپس میں ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
7.55.40
हत्वा परस्परं नष्टाः कुमारं चाद्भुतं भुवि ।
असम्भाव्यं गता घोरं नरकं दुष्टकारिणः ॥ ७.५५.४० ॥
ایک دوسرے کو مار کر ہلاک ہونے والے وہ، زمین پر اس عجیب شہزادے کی وجہ سے بدکاروں کے لیے مقررہ ناقابلِ تصور ہولناک جہنم میں جا پہنچے۔
7.55.41
तं दृष्ट्वा निहतं पुत्रं वरदत्तं महातपाः ।
विललाप सुदुःखार्तो बहुधा करुणं नृपः ॥ ७.५५.४१ ॥
مارے گئے بیٹے وردت کو دیکھ کر مہاتپسوی بادشاہ نہایت غم سے نڈھال ہو کر کئی طرح سے دردناک نوحہ کرنے لگا۔
7.55.42
विलपन्तं निशम्याथ पुत्रशोकहतं नृपम् ।
प्रत्यदृश्यत देवर्षिर्नारदस्तस्य सन्निधौ ॥ ७.५५.४२ ॥
بیٹے کے غم سے نڈھال بادشاہ کو نوحہ کرتے سن کر تب دیوَرشی نارد اس کے سامنے ظاہر ہوئے۔
7.55.43
उवाच चैनं दुःखार्तं विलपन्तमचेतसम् ।
सृञ्जयं नारदो यद्यत्तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ७.५५.४३ ॥
دُکھ سے نڈھال، ماتم کرتے اور بے ہوش سرنجے سے ناردا نے کہا — اے یدھشٹھر، جو جو انہوں نے کہا وہ سنو۔
7.55.44
त्यज शोकं महाराज वैक्लब्यं त्यज बुद्धिमन् ।
न मृतः शोचतो जीवेन्मुह्यतो वा नराधिप ॥ ७.५५.४४ ॥
اے مہاراج، غم چھوڑ دو؛ اے دانا، بے چینی چھوڑ دو۔ اے نرادھپ، مردہ شخص غم کرنے یا مایوسی میں پڑنے سے زندہ نہیں ہوتا۔
7.55.45
त्यज शोकं नृपश्रेष्ठ न शोचन्ति भवद्विधाः ।
वीरो भवान्महाराज ज्ञानवृद्धोऽपि मे मतः।
कामानामवितृप्तस्त्वं सृञ्जयेह मरिष्यसि ॥ ७.५५.४५ ॥
اے نرپشریشٹھ، غم چھوڑ دو؛ تم جیسے لوگ غم نہیں کرتے۔ اے مہاراج، تم بہادر ہو، اور علم میں بزرگ بھی مجھے سمجھتے ہو۔ اے سرنجے، خواہشات سے سیر نہ ہو کر تم یہیں مرو گے۔
7.55.46
यस्य चैते वयं गेहे उषिता ब्रह्मवादिनः ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ ७.५५.४६ ॥
جس کے گھر میں ہم جیسے برہم وادی رہے، اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ آوکشیت اور مروت بھی مر گئے۔
7.55.47
संवर्तो याजयामास स्पर्धया वै बृहस्पतेः ।
यस्मै राजर्षये प्रादाद्धनं स भगवान्प्रभुः।
हैमं हिमवतः पादं यियक्षोर्विविधैः सवैः ॥ ७.५५.४७ ॥
بربسپتی سے رقابت کے سبب سنورت نے یگیہ کروایا۔ ہمالیہ کی سنہری ڈھلان وہ بھگوان پربھو اس راجرشی کو دھن کے طور پر دے گیا جو مختلف یگیہ کرنا چاہتا تھا۔
7.55.48
यस्य सेन्द्रामरगणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजः सर्वे यजनान्ते समासते।
यज्ञवाटस्य सौवर्णाः सर्वे चासन्परिच्छदाः ॥ ७.५५.४८ ॥
جس کے یگیہ کے اختتام پر اندر اور امروں کے ساتھ برہسپتی کی قیادت میں سب دیوتا اور کائنات کے خالق سب بیٹھتے ہیں۔ اس یگیہ شالہ کا سارا سامان سونے کا تھا۔
7.55.49
यस्य सर्वं तदा ह्यन्नं मनोभिप्रायगं शुचि ।
कामतो बुभुजुर्विप्राः सर्वे चान्नार्थिनो द्विजाः।
पयो दधि घृतं क्षौद्रं भक्ष्यं भोज्यं च शोभनम् ॥ ७.५५.४९ ॥
اُس وقت اُس کے ہاں سارا طعام پاکیزہ تھا، دل کی خواہش کے مطابق میسر؛ برہمنوں نے اپنی مرضی سے کھایا، اور طعام کے طالب سب دویجوں نے بھی۔ دودھ، دہی، گھی، شہد، کھانے اور پینے کی چیزیں—سب عمدہ۔
7.55.50
यस्य यज्ञेषु सर्वेषु वासांस्याभरणानि च ।
ईप्सितान्युपतिष्ठन्ते प्रहृष्टान्वेदपारगान् ॥ ७.५५.५० ॥
اُس کے تمام یجیوں میں لباس، زیورات اور مطلوبہ چیزیں خوشی سے ویدوں میں ماہر برہمنوں کے پاس خود پہنچ جاتی تھیں۔
7.55.51
मरुतः परिवेष्टारो मरुत्तस्याभवन्गृहे ।
आविक्षितस्य राजर्षेर्विश्वेदेवाः सभासदः ॥ ७.५५.५१ ॥
مرُت کے گھر میں مرُت پروسنے والے تھے؛ راجرشی آوِکشِت کی سبھا کے ارکان وِشوَدیوتا تھے۔
7.55.52
यस्य वीर्यवतो राज्ञः सुवृष्ट्या सस्यसम्पदः ।
हविर्भिस्तर्पिता येन सम्यक्क्लृप्तैर्दिवौकसः ॥ ७.५५.५२ ॥
جس طاقتور بادشاہ کی اچھی بارش سے فصلوں کی دولت ہوئی، جس نے خوب تیار کی ہوئی ہویوں سے آسمانی دیوتاؤں کو سیراب کیا۔
7.55.53
ऋषीणां च पितॄणां च देवानां सुखजीविनम् ।
ब्रह्मचर्यश्रुतिमुखैः सर्वैर्दानैश्च सर्वदा ॥ ७.५५.५३ ॥
رشیوں، پتروں اور دیوتاؤں کو سکھ سے زندہ رکھنے والا؛ برہمچریہ اور ویدوں کے سماعت کو سامنے رکھ کر ہمیشہ ہر طرح کے دان دینے والا۔
7.55.54
शयनासनपानानि स्वर्णराशीश्च दुस्त्यजाः ।
तत्सर्वममितं वित्तं दत्तं विप्रेभ्य इच्छया ॥ ७.५५.५४ ॥
بستر، آسن، پینے کی چیزیں اور مشکل سے چھوڑے جانے والے سونے کے ڈھیر—یہ سارا بے اندازہ دھن اُس نے برہمنوں کو اُن کی خواہش کے مطابق دیا۔
7.55.55
सोनुध्यातस्तु शक्रेण प्रजाः कृत्वा निरामयाः ।
श्रद्दधानो जिताँल्लोकान्गतः पुण्यदुहोऽक्षयान् ॥ ७.५५.५५ ॥
اندر کی عنایت پا کر، رعایا کو بیماری سے پاک کر کے، ایمان کے ساتھ جیتے ہوئے عالموں میں وہ گیا، جہاں پُنیہ کی لازوال دودھ دینے والی گائیں ہیں۔
7.55.56
सप्रजः सनृपामात्यः सदारापत्यबान्धवः ।
यौवनेन सहस्राब्दं मरुत्तो राज्यमन्वशात् ॥ ७.५५.५६ ॥
رعایا، بادشاہوں، وزیروں، بیویوں، اولاد اور رشتہ داروں سمیت، مرُت نے جوانی میں ہزار سال حکومت کی۔
7.55.57
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५५.५७ ॥
اگر وہ مر بھی گیا ہوتا، اے سرنجے، تو تمہارے لیے وہ چار گنا باعثِ خیر ہے۔ بیٹے سے بھی تمہیں زیادہ پُنیہ ہے؛ بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔ جو یجنہ نہ کرے اور دکشنا نہ دے، اس کے بارے میں اُس نے 'شویتیہ' کہا۔