マハーバーラタ · 章 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
श्रुत्वा मृत्युसमुत्पत्तिं कर्माण्यनुपमानि च ।
धर्मराजः पुनर्वाक्यं प्रसाद्यैनमथाब्रवीत् ॥ ७.५५.१ ॥
死の起源と比類なき行いについて聞き、法王は彼を喜ばせてから、再びこの言葉を語った。
7.55.2
गुरवः पुण्यकर्माणः शक्रप्रतिमविक्रमाः ।
पूर्वं राजर्षयो ब्रह्मन्कियन्तो मृत्युना हताः ॥ ७.५५.२ ॥
婆羅門よ、功徳ある行いをし、インドラに匹敵する勇猛さを持った昔の王仙のうち、何人が死によって倒されたのか。
7.55.3
भूय एव तु मां तथ्यैर्वचोभिरभिबृंहय ।
राजर्षीणां पुराणानां समाश्वासय कर्मभिः ॥ ७.५५.३ ॥
もう一度、真実の言葉で私を力づけ、古の王仙たちの行いによって私を慰めてください。
7.55.4
कियन्त्यो दक्षिणा दत्ताः काश्च दत्ता महात्मभिः ।
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ७.५५.४ ॥
功徳ある行いをした大いなる魂の王仙たちは、どれほどの、どのような供物料を与えたのか。どうかそれを私に語ってください。
7.55.5
अन्येपि यज्वनां लोका अन्ये चापि तपस्विनाम् ।
क्षमावतां च त्रींल्लोकाञ्शूरा गच्छन्ति भारत ॥ ७.५५.५ ॥
バーラタよ、供犠を行う者には別の世界があり、苦行者にも別の世界がある。忍耐する者と英雄たちは三界へ行く。
7.55.6
क्षत्रियस्य तुं सङ्ग्रामे शत्रून्हत्वा हतस्य वा ।
फलमत्यन्तमित्याहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ॥ ७.५५.६ ॥
戦場でクシャトリヤが敵を殺すにせよ、自ら殺されるにせよ、その果報は至上だと法典に通じた人々は言う。
7.55.7
वेदविद्याव्रतस्नाता यज्वानः पुत्रिणश्च ये ।
तेभ्यः परार्थ्या यज्वानो यज्वभ्यश्च तनुत्यजः ॥ ७.५५.७ ॥
ヴェーダの学と誓戒に浴した者、祭祀を行う者、子を持つ者。彼らよりも他者のために尽くす祭祀者がすぐれ、祭祀者よりも身を捨てる者がすぐれている。
7.55.8
स वीरो यज्वनो नित्यं क्षत्रियानार्जुनिर्गतः ।
लोकान्पुण्यतमानिष्टानिति विद्धि विशाम्पते ॥ ७.५५.८ ॥
その英雄は、アルジュナの息子のように、常に祭祀を行うクシャトリヤの中から去った。民の主よ、最も功徳ある望ましい世界が彼のものであると知れ。
7.55.9
सर्वेषां नृपसिंहानां शृणु यज्ञान्नृपोत्तम ।
तानतिक्रम्य गच्छन्ति स्वर्गकामास्तनुत्यजः ॥ ७.५५.९ ॥
王の中の最良の者よ、すべての王獅子たちの祭祀を聞け。それらを超えて、天界を望み身を捨てる者たちは進んでゆく。
7.55.10
सर्वेषां यज्वनां यज्ञं श्रोतुमिच्छामि सुव्रत ।
दक्षिणाश्चानुरूपेभ्यो दत्ता राजर्षिसत्तमैः ॥ ७.५५.१० ॥
善き誓いを守る者よ、すべての祭祀者の祭祀と、最良の王仙が相応しい者に与えた祭礼の謝礼（ダクシナー）を聞きたい。
7.55.11
शैब्यस्य नृपतेः पुनः सृञ्जयो नाम नामतः ।
सखायौ तस्य चेवोभौ ऋषी पर्वतनारदौ ॥ ७.५५.११ ॥
シャイビヤ王にはまたスリンジャヤという名の友がいた。そして彼の二人の友は、聖仙パルヴァタとナーラダであった。
7.55.12
तौ कदाचिद्गृहं तस्य प्रविष्टौ तद्दिदृक्षया ।
विधिवच्चार्चितौ तेन प्रीतौ तत्रोषतुः सुखम् ॥ ७.५५.१२ ॥
ある時、彼に会いたいと思って二人は彼の家に入った。彼は作法どおりに二人を敬い、二人は喜んでそこで安らかに住んだ。
7.55.13
तं कदाचित्सुखासीनं ताभ्यां सह शुचिस्मिता ।
दुहिताऽभ्यागमत्कन्या सृञ्जयं वरवर्णिनी ॥ ७.५५.१३ ॥
ある時、彼が安らかに座っていると、清らかな微笑みと美しい肌の娘が彼らと共にスリンジャヤのもとへ来た。
7.55.14
तयाऽभिवादितः कन्यामभ्यनन्दद्यथाविधि ।
तत्सलिङ्गाभिराशीर्भिरिष्टाभिरभितः स्थिताम् ॥ ७.५५.१४ ॥
彼女の礼拝を受けて、彼は作法どおり乙女を迎え、ふさわしく喜ばしい祝福の言葉で、周りに立つ彼女を祝福した。
7.55.15
तां निरीक्ष्याब्रवीद्वाक्यं पर्वतः प्रहसन्निव ।
कस्येयं चञ्चलापाङ्गी सर्वलक्षणसम्मता ॥ ७.५५.१५ ॥
彼女を見て、パルヴァタは笑うかのようにこう言った。「眼差しの落ち着かない、あらゆる吉相をそなえたこの娘は誰の娘か。」
7.55.16
उषा स्विद्भाः स्विदर्कस्य ज्वलनस्य शिखापि वा ।
श्रीर्द्द्रिः कीर्तिंर्धृतिः षुष्टिः सिद्धिश्चन्द्रमसः प्रभा ॥ ७.५५.१६ ॥
これは暁か、太陽の輝きか、それとも火の炎か。シュリー、ヒリー、キールティ、ドリティ、プシュティ、シッディか、それとも月の光か。
7.55.17
एवं ब्रुवाणं देवर्षिं नृपतिः सृञ्जयोऽब्रवीत् ।
ममेयं भगवन्कन्या वर्या वरमभीप्सति ॥ ७.५५.१७ ॥
神聖な仙人がそう語ると、王スリンジャヤは言った。「尊きお方よ、わたしのこの優れた娘は夫を望んでおります。」
7.55.18
नारदस्त्वब्रवीदेनं देहि मह्यमिमां नृप ।
भार्यार्थं सुमहच्छ्रेयः प्राप्तुं चेदिच्छसे नृप ॥ ७.५५.१८ ॥
しかしナーラダは彼に言った。「王よ、この娘をわたしにくれ。王よ、大いなる福を得たいと望むなら、彼女をわたしの妻として与えよ。」
7.55.19
ददानीत्येवं संहृष्टः सृञ्जयः प्राह नारदम् ।
एवमुक्ते नृपतिना क्रोधपर्याकुलेक्षणः।
पर्वतस्तु सुसङ्क्रुद्धो नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५५.१९ ॥
「差し上げましょう」と喜んでスリンジャヤはナーラダに言った。王がこう言うと、怒りに目を乱されたパルヴァタは、ひどく激怒してナーラダにこの言葉を述べた。
7.55.20
पूर्वं ममैव मनसा विद्धि भार्यां वृतामृषे ।
यस्मादपाचरस्तस्मात्स्वर्गं न गच्छसि ॥ ७.५५.२० ॥
「聖仙よ、彼女は私が心の中で既に妻として選んでいたのだと知れ。おまえは不当な振る舞いをしたので、天界へは行けないだろう。」
7.55.21
एवमुक्तो नारदस्तं प्रत्युवाचोत्तरं वचः ।
मनोवाग्बुद्धिसम्भाषा सत्यं तोयमथाग्नयः ॥ ७.५५.२१ ॥
こう言われたナーラダは、彼にこの言葉で答えた。「心と言葉と知性による語らいは真実である。水と火（が証人である）。」
7.55.22
पाणिग्रहममन्त्राश्च प्रथितं दारलक्षणम् ।
न त्वेषां निश्चिता निष्ठा त्वया सा मनसा स्मृता ॥ ७.५५.२२ ॥
手を取る際の真言と、妻たることの名高い印（婚礼）——しかしそれらにおける確かな誓いは、おまえが心の中で彼女を想起したことにある。
7.55.23
एवं विद्वांस्तु मां यस्मादनुव्याहृतवानसि ।
तस्मात्त्वमपि न स्वर्गं गमिष्यसि मया विना।
अन्योन्यमेवं शप्त्वा वै तस्थतुस्तत्र तौ तदा ॥ ७.५५.२३ ॥
このことを知りながら、おまえは私に反して語った。ゆえに、おまえもまた私なしでは天界へ行けないだろう。こうして互いに呪い合った後、二人はそこに立ち尽くした。
7.55.24
अथ सोऽपि नृपो विप्रान्पानाच्छादनभोजनैः ।
पुत्रकामः परं शक्त्या यत्नाच्चोपाचरच्छुचिः ॥ ७.५५.२४ ॥
そこでその王もまた息子を望み、清浄を保ち、自分の力に応じて大いに努めて、バラモンたちに飲み物と衣服と食べ物で仕えた。
7.55.25
तस्य प्रसन्ना विप्रेन्द्राः कदाचित्पुत्रदर्शिनः ।
तपःस्वाध्यायनिरता वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ ७.५५.२५ ॥
彼に満足した最上のバラモンたちは、彼に息子が生まれるのを見て、苦行と読誦に専念し、ヴェーダとヴェーダーンガに通じていた。
7.55.26
सहिता नारदं प्राहुर्देह्यस्मै पुत्रमीप्सितम् ।
तथेत्युक्त्वा द्विजैरुक्तः सृञ्जयं नारदोऽब्रवीत् ॥ ७.५५.२६ ॥
彼らは共にナーラダに言った。「この者に望みの息子を与えよ。」「そうしよう」と再生族に言われたナーラダは、スリンジャヤに語った。
7.55.27
तुभ्यं प्रसन्ना राजर्षे पुत्रमीप्सन्ति ब्राह्मणाः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यादृशं पुत्रमीप्सितम् ॥ ७.५५.२७ ॥
「王仙よ、あなたに満足した婆羅門たちが、あなたに息子を与えたがっている。あなたに幸いあれ。あなたの望む息子への恩寵を選びなさい。」
7.55.28
तथोक्तः प्राञ्जली राजा पुत्रं वव्रे गुणान्वितम् ।
यशस्विनं कीर्तिमन्तं तेजस्विनमरिन्दमम् ॥ ७.५५.२८ ॥
そう言われると、王は合掌して、徳を備えた息子を選んだ。名声あり、誉れ高く、輝かしく、敵を制する者である。
7.55.29
यस्य मूत्रं पुरीषं च क्लेदः स्वेदश्च काञ्चनम् ।
सर्वं भवेत्प्रसादाद्वै तादृशं तनयं वृणे ॥ ७.५५.२९ ॥
「尿も糞も、分泌物も汗も、すべてが黄金となる息子——そのような息子を、あなたの恩寵によって私は選びます。」
7.55.30
तथा भविष्यतीत्युक्ते जज्ञे तस्योप्सितः सुतः ।
काञ्चनस्याकरः श्रीमान्प्रसादाद्वै सुकाङ्क्षितः ॥ ७.५५.३० ॥
「そうなるであろう」と告げられると、彼に望みの息子が生まれた。黄金の鉱脈であり、栄えある者、恩寵によって深く望まれた者であった。
7.55.31
रुदितस्य च नेत्राभ्यामपतत्तस्य नेत्रजम् ।
मूत्रं पुरीषं स्वेदश्च सर्वं भवति काञ्चनम्।
सुवर्णष्ठीविरित्येव तस्य नामाभवत्कृतम् ॥ ७.५५.३१ ॥
彼が泣くと、目からこぼれる涙も、尿も、糞も、汗もすべてが金になった。それで彼はスヴァルナシュティーヴィ（金を吐く者）と名づけられた。
7.55.32
तस्मिन्वरप्रदानेन वर्धयत्यमितं धनम् ।
कारयामास नृपतिः सौवर्णं सर्वमीप्सितम् ॥ ७.५५.३२ ॥
その恩恵によって彼の富は限りなく増し、王は望むものすべてを金で作らせた。
7.55.33
गृहप्राकारदुर्गाणि ब्राह्मणावसथान्यपि ।
शय्यासनानि यानानि स्थालीपिठरभाजनम् ॥ ७.५५.३३ ॥
家屋、城壁と砦、バラモンの住居、寝台と座席、乗り物、皿、鍋、器。
7.55.34
तस्य राज्ञोऽपि यद्वेश्म बाह्याश्चोपस्कराश्च ये ।
सर्वं तत्काञ्चनमयं कालेन परिवर्धितम् ॥ ७.५५.३४ ॥
その王の宮殿も、外にあるすべての調度品も、時がたつにつれてすべて金でできたものとなった。
7.55.35
अथ दस्युगणाः श्रुत्वा दृष्ट्वा चैनं तथाविधम् ।
सम्भूय तस्य नृपतेः समारब्धाश्चिकीर्षितुम् ॥ ७.५५.३५ ॥
そのとき盗賊の群れは彼のことを聞き、そのような姿を見て集まり、その王に対して何かを企て始めた。
7.55.36
केचित्तत्राब्रुवन्राज्ञः पुत्रं गृह्णीम वै स्वयम् ।
सोऽस्याकरः काञ्चनस्य तस्य यत्नं चरामहे ॥ ७.५५.३६ ॥
そこで或る者たちが言った。「王の息子を我々自身が捕らえよう。彼は金の鉱山だ。彼のために努力しよう。」
7.55.37
ततस्ते दस्यवो लुब्धाः प्रविश्य नृपतेर्गृहम् ।
राजपुत्रं तथाऽऽजह्रुः सुवर्णष्ठीविनं बलात् ॥ ७.५५.३७ ॥
すると貪欲な盗賊たちは王宮に押し入り、金を吐く王子を力ずくで連れ去った。
7.55.38
गृह्यैनमनुपायज्ञा नीत्वाऽरण्यमचेतसः ।
हत्वा विशस्य चापश्यँ ल्लुब्धा वसु न किञ्चन ॥ ७.५५.३८ ॥
方法を知らぬその愚かな貪欲者たちは、彼を捕らえて森へ連れ去り、殺し、切り裂いて見たが、何の財宝も見つからなかった。
7.55.39
तस्य प्राणैर्विमुक्तस्य नष्टं तत्काञ्चनं वरम् ।
दस्यवश्च तदाऽन्योन्यं जघ्नुर्मूर्खा विचेतसः ॥ ७.५५.३९ ॥
彼の命が去ると、その見事な黄金も消え失せた。そこで愚かで思慮のない盗賊たちは互いに殺し合った。
7.55.40
हत्वा परस्परं नष्टाः कुमारं चाद्भुतं भुवि ।
असम्भाव्यं गता घोरं नरकं दुष्टकारिणः ॥ ७.५५.४० ॥
互いに殺し合って滅んだ彼らは、地上のあの不思議な少年のゆえに、悪行者のために定められた想像を絶する恐ろしい地獄へ赴いた。
7.55.41
तं दृष्ट्वा निहतं पुत्रं वरदत्तं महातपाः ।
विललाप सुदुःखार्तो बहुधा करुणं नृपः ॥ ७.५५.४१ ॥
殺された息子ヴァラダッタを見て、大苦行者の王は深い悲しみに苛まれ、さまざまな仕方で哀れに嘆いた。
7.55.42
विलपन्तं निशम्याथ पुत्रशोकहतं नृपम् ।
प्रत्यदृश्यत देवर्षिर्नारदस्तस्य सन्निधौ ॥ ७.५५.४२ ॥
息子への悲しみに打ちひしがれた王の嘆きを聞くと、そのとき神仙ナーラダが王の前に現れた。
7.55.43
उवाच चैनं दुःखार्तं विलपन्तमचेतसम् ।
सृञ्जयं नारदो यद्यत्तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ७.५५.४३ ॥
悲嘆に打ちひしがれ、嘆き、正気を失ったスリンジャヤに、ナーラダは語った。ユディシュティラよ、その言葉をすべて聞け。
7.55.44
त्यज शोकं महाराज वैक्लब्यं त्यज बुद्धिमन् ।
न मृतः शोचतो जीवेन्मुह्यतो वा नराधिप ॥ ७.५५.४४ ॥
偉大なる王よ、悲しみを捨てよ。賢者よ、混乱を捨てよ。人主よ、死者は嘆いたり惑ったりしても生き返らない。
7.55.45
त्यज शोकं नृपश्रेष्ठ न शोचन्ति भवद्विधाः ।
वीरो भवान्महाराज ज्ञानवृद्धोऽपि मे मतः।
कामानामवितृप्तस्त्वं सृञ्जयेह मरिष्यसि ॥ ७.५५.४५ ॥
王の中の王よ、悲しみを捨てよ。あなたのような人は嘆かぬもの。偉大なる王よ、あなたは英雄であり、智慧においても年長者と私は考える。スリンジャヤよ、欲望に満たされぬまま、お前はここで死ぬであろう。
7.55.46
यस्य चैते वयं गेहे उषिता ब्रह्मवादिनः ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ ७.५५.४६ ॥
我ら吠陀を説く者が住んだ家の主、アーヴィクシットとマルッタもまた死んだと、スリンジャヤよ、我々は聞いている。
7.55.47
संवर्तो याजयामास स्पर्धया वै बृहस्पतेः ।
यस्मै राजर्षये प्रादाद्धनं स भगवान्प्रभुः।
हैमं हिमवतः पादं यियक्षोर्विविधैः सवैः ॥ ७.५५.४७ ॥
サンヴァルタはブリハスパティとの競争心から祭式を執り行った。そのバガヴァンなる主は、様々な供犠を行おうと望んだ王仙に、富として喜馬拉耶の黄金の山麓を与えた。
7.55.48
यस्य सेन्द्रामरगणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजः सर्वे यजनान्ते समासते।
यज्ञवाटस्य सौवर्णाः सर्वे चासन्परिच्छदाः ॥ ७.५५.४८ ॥
その供犠が終わると、ブリハスパティを先頭とする神々が、インドラや不死者たちとともに、そして世界の創造者たちがみな集い座る。その祭場の調度はすべて黄金であった。
7.55.49
यस्य सर्वं तदा ह्यन्नं मनोभिप्रायगं शुचि ।
कामतो बुभुजुर्विप्राः सर्वे चान्नार्थिनो द्विजाः।
पयो दधि घृतं क्षौद्रं भक्ष्यं भोज्यं च शोभनम् ॥ ७.५५.४९ ॥
その時、彼のすべての食物は清浄で、心の望みのままに得られた。バラモンたちは思いのままに食べ、食を求めるすべての再生族もまたそうした。乳、凝乳、澄ましバター、蜂蜜、噛むものと味わうもの——すべて見事であった。
7.55.50
यस्य यज्ञेषु सर्वेषु वासांस्याभरणानि च ।
ईप्सितान्युपतिष्ठन्ते प्रहृष्टान्वेदपारगान् ॥ ७.५५.५० ॥
彼のすべての祭祀において、衣服、装身具、望みの品々が喜んで自ら、ヴェーダに通達したバラモンのもとへ来た。
7.55.51
मरुतः परिवेष्टारो मरुत्तस्याभवन्गृहे ।
आविक्षितस्य राजर्षेर्विश्वेदेवाः सभासदः ॥ ७.५५.५१ ॥
マルッタの家ではマルトたちが給仕をし、王仙アーヴィクシットの集会の成員はヴィシュヴァデーヴァたちであった。
7.55.52
यस्य वीर्यवतो राज्ञः सुवृष्ट्या सस्यसम्पदः ।
हविर्भिस्तर्पिता येन सम्यक्क्लृप्तैर्दिवौकसः ॥ ७.५५.५२ ॥
あの力ある王は、良い雨によって作物の富をもたらし、よく整えられた供物によって天界の住人を満足させた。
7.55.53
ऋषीणां च पितॄणां च देवानां सुखजीविनम् ।
ब्रह्मचर्यश्रुतिमुखैः सर्वैर्दानैश्च सर्वदा ॥ ७.५५.५३ ॥
聖者、祖霊、神々を安楽に生かし、梵行と聖典の聴聞を第一として、常にあらゆる布施を行った人。
7.55.54
शयनासनपानानि स्वर्णराशीश्च दुस्त्यजाः ।
तत्सर्वममितं वित्तं दत्तं विप्रेभ्य इच्छया ॥ ७.५५.५४ ॥
寝台、座席、飲み物、そして手放しがたい金の山——その計り知れない富を、彼はバラモンたちの望みのままに施した。
7.55.55
सोनुध्यातस्तु शक्रेण प्रजाः कृत्वा निरामयाः ।
श्रद्दधानो जिताँल्लोकान्गतः पुण्यदुहोऽक्षयान् ॥ ७.५५.५५ ॥
インドラに目をかけられ、臣民を病なきものとし、信仰深く、勝ち得た世界へ彼は赴いた。功徳という尽きることのない乳牛のいる世界へ。
7.55.56
सप्रजः सनृपामात्यः सदारापत्यबान्धवः ।
यौवनेन सहस्राब्दं मरुत्तो राज्यमन्वशात् ॥ ७.५५.५६ ॥
臣民、王たち、大臣、妻・子・親族とともに、マルッタは若いまま千年間王国を統治した。
7.55.57
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५५.५७ ॥
彼が死んだとしても、おおシュリンジャヤよ、それはあなたにとって四倍の吉祥である。あなたは息子がもたらすものより多くの功徳を持つ。息子のために嘆くな。祭祀をせず布施もしない者について、彼は「シュヴァイティヤ」と言った。