മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.55.1
श्रुत्वा मृत्युसमुत्पत्तिं कर्माण्यनुपमानि च ।
धर्मराजः पुनर्वाक्यं प्रसाद्यैनमथाब्रवीत् ॥ ७.५५.१ ॥
മൃത്യുവിന്റെ ഉത്പത്തിയും അനുപമമായ കർമ്മങ്ങളും കേട്ട് ധർമ്മരാജൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.55.2
गुरवः पुण्यकर्माणः शक्रप्रतिमविक्रमाः ।
पूर्वं राजर्षयो ब्रह्मन्कियन्तो मृत्युना हताः ॥ ७.५५.२ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, പുണ്യകർമ്മികളും ഇന്ദ്രനു തുല്യവിക്രമികളുമായ പൂർവ്വ രാജർഷിമാരിൽ എത്രപേർ മൃത്യുവിനാൽ ഹതരായി?
7.55.3
भूय एव तु मां तथ्यैर्वचोभिरभिबृंहय ।
राजर्षीणां पुराणानां समाश्वासय कर्मभिः ॥ ७.५५.३ ॥
വീണ്ടും സത്യവചനങ്ങളാൽ എന്നെ ബലപ്പെടുത്തണം; പുരാതന രാജർഷിമാരുടെ കർമ്മങ്ങളാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകണം.
7.55.4
कियन्त्यो दक्षिणा दत्ताः काश्च दत्ता महात्मभिः ।
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिस्तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ७.५५.४ ॥
പുണ്യകർമ്മികളായ മഹാത്മാക്കളായ രാജർഷിമാർ എത്ര ദക്ഷിണകൾ നൽകി, ഏതൊക്കെ നൽകി? അത് അങ്ങ് എന്നോട് പറഞ്ഞാലും.
7.55.5
अन्येपि यज्वनां लोका अन्ये चापि तपस्विनाम् ।
क्षमावतां च त्रींल्लोकाञ्शूरा गच्छन्ति भारत ॥ ७.५५.५ ॥
ഹേ ഭാരത! യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർക്ക് മറ്റു ലോകങ്ങളുണ്ട്, തപസ്വികൾക്കും മറ്റു ലോകങ്ങളുണ്ട്; ക്ഷമയുള്ളവരും ശൂരന്മാരും മൂന്നു ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
7.55.6
क्षत्रियस्य तुं सङ्ग्रामे शत्रून्हत्वा हतस्य वा ।
फलमत्यन्तमित्याहुर्धर्मशास्त्रविदो जनाः ॥ ७.५५.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിച്ചോ സ്വയം വധിക്കപ്പെട്ടോ ക്ഷത്രിയന് ലഭിക്കുന്ന ഫലം അത്യുത്തമമെന്ന് ധർമ്മശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു.
7.55.7
वेदविद्याव्रतस्नाता यज्वानः पुत्रिणश्च ये ।
तेभ्यः परार्थ्या यज्वानो यज्वभ्यश्च तनुत्यजः ॥ ७.५५.७ ॥
വേദവിദ്യയും വ്രതങ്ങളും കൊണ്ട് സ്നാനം ചെയ്ത യജ്ഞകർത്താക്കളും പുത്രന്മാരുള്ളവരും ഉണ്ട്; അവരെക്കാൾ പരാർത്ഥപരരായ യജ്ഞകർത്താക്കൾ ശ്രേഷ്ഠരാണ്, യജ്ഞകർത്താക്കളെക്കാൾ ശരീരത്യാഗികൾ ശ്രേഷ്ഠരാണ്.
7.55.8
स वीरो यज्वनो नित्यं क्षत्रियानार्जुनिर्गतः ।
लोकान्पुण्यतमानिष्टानिति विद्धि विशाम्पते ॥ ७.५५.८ ॥
ആ വീരൻ എപ്പോഴും യജ്ഞകർത്താക്കളായ ക്ഷത്രിയരിൽ നിന്ന്, അർജുനന്റെ പുത്രനെപ്പോലെ പോയി; അത്യന്തം പുണ്യമുള്ള, ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ലോകങ്ങൾ അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് അറിയുക, ജനപതേ.
7.55.9
सर्वेषां नृपसिंहानां शृणु यज्ञान्नृपोत्तम ।
तानतिक्रम्य गच्छन्ति स्वर्गकामास्तनुत्यजः ॥ ७.५५.९ ॥
എല്ലാ നൃപസിംഹന്മാരുടെയും യജ്ഞങ്ങൾ കേൾക്കുക, നൃപോത്തമാ; അവരെയെല്ലാം അതിക്രമിച്ച്, സ്വർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശരീരത്യാഗികൾ പോകുന്നു.
7.55.10
सर्वेषां यज्वनां यज्ञं श्रोतुमिच्छामि सुव्रत ।
दक्षिणाश्चानुरूपेभ्यो दत्ता राजर्षिसत्तमैः ॥ ७.५५.१० ॥
സുവ്രതാ, എല്ലാ യജ്ഞകർത്താക്കളുടെയും യജ്ഞം, ശ്രേഷ്ഠരായ രാജർഷികൾ യോഗ്യർക്ക് നൽകിയ ദക്ഷിണകൾ എന്നിവ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.55.11
शैब्यस्य नृपतेः पुनः सृञ्जयो नाम नामतः ।
सखायौ तस्य चेवोभौ ऋषी पर्वतनारदौ ॥ ७.५५.११ ॥
ശൈബ്യ രാജാവിന്, വീണ്ടും, സൃഞ്ജയൻ എന്ന പേരിൽ ഒരു സഖാവുണ്ടായിരുന്നു; അവന് രണ്ട് സഖാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഋഷിമാരായ പർവതനും നാരദനും.
7.55.12
तौ कदाचिद्गृहं तस्य प्रविष्टौ तद्दिदृक्षया ।
विधिवच्चार्चितौ तेन प्रीतौ तत्रोषतुः सुखम् ॥ ७.५५.१२ ॥
അവർ ഇരുവരും ഒരിക്കൽ അവനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അവന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു; അവൻ വിധിപ്രകാരം അവരെ പൂജിച്ചു, അവർ പ്രീതരായി അവിടെ സുഖമായി വസിച്ചു.
7.55.13
तं कदाचित्सुखासीनं ताभ्यां सह शुचिस्मिता ।
दुहिताऽभ्यागमत्कन्या सृञ्जयं वरवर्णिनी ॥ ७.५५.१३ ॥
ഒരിക്കൽ അവർ സുഖമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവരോടൊപ്പം ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള, സുന്ദരവർണ്ണയായ മകൾ സൃഞ്ജയന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
7.55.14
तयाऽभिवादितः कन्यामभ्यनन्दद्यथाविधि ।
तत्सलिङ्गाभिराशीर्भिरिष्टाभिरभितः स्थिताम् ॥ ७.५५.१४ ॥
അവൾ വന്ദിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം ചട്ടപ്രകാരം ആ കന്യയെ സ്വീകരിച്ച്, അവൾക്കു യോജിച്ച ഇഷ്ടമായ ആശീർവാദങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹിച്ചു.
7.55.15
तां निरीक्ष्याब्रवीद्वाक्यं पर्वतः प्रहसन्निव ।
कस्येयं चञ्चलापाङ्गी सर्वलक्षणसम्मता ॥ ७.५५.१५ ॥
അവളെ നോക്കി പർവതൻ ചിരിക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു: "ചഞ്ചലമായ കടാക്ഷമുള്ള, എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളുമുള്ള ഇവൾ ആരുടേതാണ്?"
7.55.16
उषा स्विद्भाः स्विदर्कस्य ज्वलनस्य शिखापि वा ।
श्रीर्द्द्रिः कीर्तिंर्धृतिः षुष्टिः सिद्धिश्चन्द्रमसः प्रभा ॥ ७.५५.१६ ॥
ഇവൾ ഉഷസ്സോ, സൂര്യന്റെ പ്രഭയോ, അഗ്നിയുടെ ജ്വാലയോ? ശ്രീ, ഹ്രീ, കീർത്തി, ധൃതി, പുഷ്ടി, സിദ്ധി, അതോ ചന്ദ്രന്റെ പ്രഭയോ?
7.55.17
एवं ब्रुवाणं देवर्षिं नृपतिः सृञ्जयोऽब्रवीत् ।
ममेयं भगवन्कन्या वर्या वरमभीप्सति ॥ ७.५५.१७ ॥
ദേവർഷി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവായ സൃഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: "ഭഗവാനേ, എന്റെ ഈ ശ്രേഷ്ഠയായ മകൾ ഒരു വരനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
7.55.18
नारदस्त्वब्रवीदेनं देहि मह्यमिमां नृप ।
भार्यार्थं सुमहच्छ्रेयः प्राप्तुं चेदिच्छसे नृप ॥ ७.५५.१८ ॥
എന്നാൽ നാരദൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഇവളെ എനിക്ക് തരൂ. രാജാവേ, നീ മഹത്തായ ശ്രേയസ്സ് നേടാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇവളെ എന്റെ ഭാര്യയ്ക്കായി തരൂ."
7.55.19
ददानीत्येवं संहृष्टः सृञ्जयः प्राह नारदम् ।
एवमुक्ते नृपतिना क्रोधपर्याकुलेक्षणः।
पर्वतस्तु सुसङ्क्रुद्धो नारदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.५५.१९ ॥
"നൽകാം" എന്ന് സന്തോഷത്തോടെ സൃഞ്ജയൻ നാരദനോട് പറഞ്ഞു. രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ക്രോധത്താൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ, അത്യന്തം കുപിതനായ പർവതൻ നാരദനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.55.20
पूर्वं ममैव मनसा विद्धि भार्यां वृतामृषे ।
यस्मादपाचरस्तस्मात्स्वर्गं न गच्छसि ॥ ७.५५.२० ॥
"ഋഷേ, മുമ്പേ മനസ്സാൽ ഞാൻ വരിച്ച ഭാര്യയാണ് അവൾ എന്നറിയുക. നീ അനുചിതമായി പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകയില്ല."
7.55.21
एवमुक्तो नारदस्तं प्रत्युवाचोत्तरं वचः ।
मनोवाग्बुद्धिसम्भाषा सत्यं तोयमथाग्नयः ॥ ७.५५.२१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട നാരദൻ അവന് മറുപടിയായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു — മനസ്സ്, വാക്ക്, ബുദ്ധി എന്നിവയുടെ സംഭാഷണം സത്യമാണ്; ജലവും അഗ്നികളും (സാക്ഷികൾ).
7.55.22
पाणिग्रहममन्त्राश्च प्रथितं दारलक्षणम् ।
न त्वेषां निश्चिता निष्ठा त्वया सा मनसा स्मृता ॥ ७.५५.२२ ॥
പാണിഗ്രഹണ മന്ത്രങ്ങളും ഭാര്യാലക്ഷണമായി പ്രസിദ്ധമായ വിവാഹവും — എന്നാൽ ഇവയിൽ ഉറച്ച നിഷ്ഠ നീ അവളെ മനസ്സാൽ സ്മരിച്ചതാണ്.
7.55.23
एवं विद्वांस्तु मां यस्मादनुव्याहृतवानसि ।
तस्मात्त्वमपि न स्वर्गं गमिष्यसि मया विना।
अन्योन्यमेवं शप्त्वा वै तस्थतुस्तत्र तौ तदा ॥ ७.५५.२३ ॥
ഇത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടും നീ എന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ (അസത്യം) പറഞ്ഞു; അതിനാൽ നീയും എന്നില്ലാതെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകില്ല. ഇങ്ങനെ പരസ്പരം ശപിച്ച് അവർ ഇരുവരും അവിടെ നിന്നു.
7.55.24
अथ सोऽपि नृपो विप्रान्पानाच्छादनभोजनैः ।
पुत्रकामः परं शक्त्या यत्नाच्चोपाचरच्छुचिः ॥ ७.५५.२४ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവും പുത്രനെ ആഗ്രഹിച്ച്, തന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് അത്യന്തം ശ്രമത്തോടെ ശുദ്ധനായി, ബ്രാഹ്മണരെ പാനീയം, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം എന്നിവകൊണ്ട് സേവിച്ചു.
7.55.25
तस्य प्रसन्ना विप्रेन्द्राः कदाचित्पुत्रदर्शिनः ।
तपःस्वाध्यायनिरता वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ ७.५५.२५ ॥
അവനിൽ പ്രസന്നരായ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണർ ഒരിക്കൽ, അവന് പുത്രലാഭമുണ്ടാകുമെന്ന് കണ്ടവരായി, തപസ്സിലും സ്വാധ്യായത്തിലും മുഴുകിയവരും വേദവേദാംഗങ്ങളിൽ പാരംഗതരുമായിരുന്നു.
7.55.26
सहिता नारदं प्राहुर्देह्यस्मै पुत्रमीप्सितम् ।
तथेत्युक्त्वा द्विजैरुक्तः सृञ्जयं नारदोऽब्रवीत् ॥ ७.५५.२६ ॥
അവർ ഒന്നിച്ച് നാരദനോട്, 'ഇവന് ആഗ്രഹിച്ച പുത്രനെ നൽകുക' എന്നു പറഞ്ഞു. 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് ദ്വിജന്മാരാൽ പറയപ്പെട്ട നാരദൻ സൃഞ്ജയനോട് പറഞ്ഞു.
7.55.27
तुभ्यं प्रसन्ना राजर्षे पुत्रमीप्सन्ति ब्राह्मणाः ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यादृशं पुत्रमीप्सितम् ॥ ७.५५.२७ ॥
'രാജർഷേ, നിന്നിൽ പ്രസന്നരായ ബ്രാഹ്മണർ നിനക്ക് പുത്രനെ നൽകാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു. നിനക്ക് മംഗളം. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പുത്രനുവേണ്ടി വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.'
7.55.28
तथोक्तः प्राञ्जली राजा पुत्रं वव्रे गुणान्वितम् ।
यशस्विनं कीर्तिमन्तं तेजस्विनमरिन्दमम् ॥ ७.५५.२८ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ കൈകൂപ്പിയ രാജാവ് ഗുണസമ്പന്നനായ പുത്രനെ വരിച്ചു—യശസ്വി, കീർത്തിമാൻ, തേജസ്വി, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ.
7.55.29
यस्य मूत्रं पुरीषं च क्लेदः स्वेदश्च काञ्चनम् ।
सर्वं भवेत्प्रसादाद्वै तादृशं तनयं वृणे ॥ ७.५५.२९ ॥
'ആരുടെ മൂത്രം, മലം, സ്രവം, വിയർപ്പ് എല്ലാം സ്വർണ്ണമാകുമോ, അത്തരം പുത്രനെ നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ വരിക്കുന്നു.'
7.55.30
तथा भविष्यतीत्युक्ते जज्ञे तस्योप्सितः सुतः ।
काञ्चनस्याकरः श्रीमान्प्रसादाद्वै सुकाङ्क्षितः ॥ ७.५५.३० ॥
'അങ്ങനെയാകും' എന്ന് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവന് ആഗ്രഹിച്ച പുത്രൻ ജനിച്ചു—സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ഖനിയായ, ശ്രീമാനായ, അനുഗ്രഹത്താൽ ഏറെ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.
7.55.31
रुदितस्य च नेत्राभ्यामपतत्तस्य नेत्रजम् ।
मूत्रं पुरीषं स्वेदश्च सर्वं भवति काञ्चनम्।
सुवर्णष्ठीविरित्येव तस्य नामाभवत्कृतम् ॥ ७.५५.३१ ॥
കരഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് വീണ നീരും മൂത്രവും മലവും വിയർപ്പും എല്ലാം സ്വർണമായി മാറി. അതിനാൽ അവന് സുവർണഷ്ഠീവി എന്ന പേരുണ്ടായി.
7.55.32
तस्मिन्वरप्रदानेन वर्धयत्यमितं धनम् ।
कारयामास नृपतिः सौवर्णं सर्वमीप्सितम् ॥ ७.५५.३२ ॥
ആ വരദാനത്താൽ അവന്റെ ധനം അളവില്ലാതെ വർധിച്ചു. രാജാവ് തനിക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം സ്വർണംകൊണ്ട് നിർമിപ്പിച്ചു.
7.55.33
गृहप्राकारदुर्गाणि ब्राह्मणावसथान्यपि ।
शय्यासनानि यानानि स्थालीपिठरभाजनम् ॥ ७.५५.३३ ॥
വീടുകൾ, മതിലുകൾ, കോട്ടകൾ, ബ്രാഹ്മണരുടെ വസതികൾ, കിടക്കകൾ, ആസനങ്ങൾ, വാഹനങ്ങൾ, തളികകൾ, കലങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ.
7.55.34
तस्य राज्ञोऽपि यद्वेश्म बाह्याश्चोपस्कराश्च ये ।
सर्वं तत्काञ्चनमयं कालेन परिवर्धितम् ॥ ७.५५.३४ ॥
ആ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരവും പുറത്തുള്ള ഉപകരണങ്ങളും എല്ലാം കാലക്രമേണ സ്വർണമയമായി വളർന്നു.
7.55.35
अथ दस्युगणाः श्रुत्वा दृष्ट्वा चैनं तथाविधम् ।
सम्भूय तस्य नृपतेः समारब्धाश्चिकीर्षितुम् ॥ ७.५५.३५ ॥
അപ്പോൾ കള്ളന്മാരുടെ സംഘങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടും അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടും ഒന്നിച്ചുകൂടി ആ രാജാവിനെ എന്തോ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
7.55.36
केचित्तत्राब्रुवन्राज्ञः पुत्रं गृह्णीम वै स्वयम् ।
सोऽस्याकरः काञ्चनस्य तस्य यत्नं चरामहे ॥ ७.५५.३६ ॥
അവിടെ ചിലർ പറഞ്ഞു, "രാജാവിന്റെ പുത്രനെ നമുക്കുതന്നെ പിടിക്കാം. അവൻ സ്വർണഖനിയാണ്. അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം."
7.55.37
ततस्ते दस्यवो लुब्धाः प्रविश्य नृपतेर्गृहम् ।
राजपुत्रं तथाऽऽजह्रुः सुवर्णष्ठीविनं बलात् ॥ ७.५५.३७ ॥
അനന്തരം ആ ലോഭികളായ കള്ളന്മാർ രാജഗൃഹത്തിൽ കടന്ന്, സ്വർണ്ണം തുപ്പുന്ന രാജകുമാരനെ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
7.55.38
गृह्यैनमनुपायज्ञा नीत्वाऽरण्यमचेतसः ।
हत्वा विशस्य चापश्यँ ल्लुब्धा वसु न किञ्चन ॥ ७.५५.३८ ॥
ഉപായമറിയാത്ത ആ ബുദ്ധിശൂന്യരായ ലോഭികൾ അവനെ പിടിച്ച് കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി കൊന്ന് മുറിച്ചു നോക്കി; പക്ഷേ ഒരു സമ്പത്തും അവർ കണ്ടില്ല.
7.55.39
तस्य प्राणैर्विमुक्तस्य नष्टं तत्काञ्चनं वरम् ।
दस्यवश्च तदाऽन्योन्यं जघ्नुर्मूर्खा विचेतसः ॥ ७.५५.३९ ॥
അവന്റെ പ്രാണൻ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ സ്വർണ്ണവും നഷ്ടമായി; അപ്പോൾ ആ മൂഢരും ബോധമില്ലാത്ത കള്ളന്മാരും പരസ്പരം കൊന്നു.
7.55.40
हत्वा परस्परं नष्टाः कुमारं चाद्भुतं भुवि ।
असम्भाव्यं गता घोरं नरकं दुष्टकारिणः ॥ ७.५५.४० ॥
പരസ്പരം കൊന്ന് നശിച്ച അവർ, ഭൂമിയിലെ ആ അദ്ഭുത കുമാരനെച്ചൊല്ലി, ദുഷ്ടകർമികൾക്കുള്ള സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഘോരനരകത്തിൽ എത്തി.
7.55.41
तं दृष्ट्वा निहतं पुत्रं वरदत्तं महातपाः ।
विललाप सुदुःखार्तो बहुधा करुणं नृपः ॥ ७.५५.४१ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട തന്റെ പുത്രനായ വരദത്തനെ കണ്ട്, മഹാതപസ്വിയായ രാജാവ് അതിദുഃഖാർത്തനായി പലവിധത്തിൽ കരുണയോടെ വിലപിച്ചു.
7.55.42
विलपन्तं निशम्याथ पुत्रशोकहतं नृपम् ।
प्रत्यदृश्यत देवर्षिर्नारदस्तस्य सन्निधौ ॥ ७.५५.४२ ॥
പുത്രശോകത്താൽ പീഡിതനായ രാജാവ് വിലപിക്കുന്നത് കേട്ട്, അപ്പോൾ ദേവർഷി നാരദൻ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
7.55.43
उवाच चैनं दुःखार्तं विलपन्तमचेतसम् ।
सृञ्जयं नारदो यद्यत्तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ ७.५५.४३ ॥
ദുഃഖത്താൽ പീഡിതനും വിലപിക്കുന്നവനും അബോധനുമായ സൃഞ്ജയനോട് നാരദൻ പറഞ്ഞു — യുധിഷ്ഠിരാ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെല്ലാം കേൾക്കുക.
7.55.44
त्यज शोकं महाराज वैक्लब्यं त्यज बुद्धिमन् ।
न मृतः शोचतो जीवेन्मुह्यतो वा नराधिप ॥ ७.५५.४४ ॥
മഹാരാജാവേ, ശോകം ഉപേക്ഷിക്കുക; ബുദ്ധിമാനേ, ദൗർബല്യം ഉപേക്ഷിക്കുക. നരാധിപാ, മരിച്ചവൻ ശോകിക്കുന്നതിനാലോ മോഹിക്കുന്നതിനാലോ ജീവിക്കില്ല.
7.55.45
त्यज शोकं नृपश्रेष्ठ न शोचन्ति भवद्विधाः ।
वीरो भवान्महाराज ज्ञानवृद्धोऽपि मे मतः।
कामानामवितृप्तस्त्वं सृञ्जयेह मरिष्यसि ॥ ७.५५.४५ ॥
നൃപശ്രേഷ്ഠാ, ശോകം ഉപേക്ഷിക്കുക; നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ശോകിക്കാറില്ല. മഹാരാജാവേ, നീ വീരനാണ്; ജ്ഞാനത്തിൽ വൃദ്ധനെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു. സൃഞ്ജയാ, ആഗ്രഹങ്ങളിൽ തൃപ്തനാകാതെ നീ ഇവിടെ മരിക്കും.
7.55.46
यस्य चैते वयं गेहे उषिता ब्रह्मवादिनः ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ ७.५५.४६ ॥
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബ്രഹ്മവാദികൾ ആരുടെ ഗൃഹത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നുവോ ആ ആവിക്ഷിത്തും മരുത്തനും മരിച്ചുവെന്ന് സൃഞ്ജയാ, ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
7.55.47
संवर्तो याजयामास स्पर्धया वै बृहस्पतेः ।
यस्मै राजर्षये प्रादाद्धनं स भगवान्प्रभुः।
हैमं हिमवतः पादं यियक्षोर्विविधैः सवैः ॥ ७.५५.४७ ॥
ബൃഹസ്പതിയോടുള്ള മത്സരത്താൽ സംവർത്തൻ യാഗം ചെയ്യിച്ചു. ഹിമാലയത്തിന്റെ സ്വർണ്ണച്ചരിവ് വിവിധ യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച ആ രാജർഷിക്ക് ആ ഭഗവാനായ പ്രഭു ധനമായി നൽകി.
7.55.48
यस्य सेन्द्रामरगणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजः सर्वे यजनान्ते समासते।
यज्ञवाटस्य सौवर्णाः सर्वे चासन्परिच्छदाः ॥ ७.५५.४८ ॥
യാഗാന്ത്യത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടും അമരഗണങ്ങളോടും ബൃഹസ്പതി മുൻനിർത്തിയ ദേവന്മാരും വിശ്വസൃഷ്ടാക്കളെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നു. ആ യജ്ഞവാടത്തിന്റെ അലങ്കാരങ്ങളെല്ലാം സ്വർണ്ണമയമായിരുന്നു.
7.55.49
यस्य सर्वं तदा ह्यन्नं मनोभिप्रायगं शुचि ।
कामतो बुभुजुर्विप्राः सर्वे चान्नार्थिनो द्विजाः।
पयो दधि घृतं क्षौद्रं भक्ष्यं भोज्यं च शोभनम् ॥ ७.५५.४९ ॥
അന്ന് അവന്റെ വീട്ടിൽ എല്ലാ ഭക്ഷണവും ശുദ്ധമായിരുന്നു, മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹത്തിനൊത്ത് ലഭ്യമായിരുന്നു; ബ്രാഹ്മണർ ഇഷ്ടാനുസരണം ഭക്ഷിച്ചു, ഭക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ ദ്വിജരും. പാൽ, തൈര്, നെയ്യ്, തേൻ, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ, ഭോജ്യവസ്തുക്കൾ—എല്ലാം ഉത്തമം.
7.55.50
यस्य यज्ञेषु सर्वेषु वासांस्याभरणानि च ।
ईप्सितान्युपतिष्ठन्ते प्रहृष्टान्वेदपारगान् ॥ ७.५५.५० ॥
അവന്റെ എല്ലാ യാഗങ്ങളിലും വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ആഗ്രഹിച്ച വസ്തുക്കളും സന്തോഷത്തോടെ വേദപാരംഗതരായ ബ്രാഹ്മണരുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു.
7.55.51
मरुतः परिवेष्टारो मरुत्तस्याभवन्गृहे ।
आविक्षितस्य राजर्षेर्विश्वेदेवाः सभासदः ॥ ७.५५.५१ ॥
മരുത്തന്റെ വീട്ടിൽ മരുത്തുക്കൾ വിളമ്പുന്നവരായിരുന്നു; രാജർഷി ആവിക്ഷിതന്റെ സഭാംഗങ്ങൾ വിശ്വദേവതകളായിരുന്നു.
7.55.52
यस्य वीर्यवतो राज्ञः सुवृष्ट्या सस्यसम्पदः ।
हविर्भिस्तर्पिता येन सम्यक्क्लृप्तैर्दिवौकसः ॥ ७.५५.५२ ॥
ഏത് വീര്യവാനായ രാജാവിന്റെ നല്ല മഴയാൽ വിളസമ്പത്തുണ്ടായോ, ആരാൽ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ ഹവിസ്സുകളാൽ ദേവന്മാർ തൃപ്തരായോ അവൻ.
7.55.53
ऋषीणां च पितॄणां च देवानां सुखजीविनम् ।
ब्रह्मचर्यश्रुतिमुखैः सर्वैर्दानैश्च सर्वदा ॥ ७.५५.५३ ॥
ഋഷിമാർക്കും പിതൃക്കൾക്കും ദേവന്മാർക്കും സുഖജീവിതം നൽകുന്നവൻ; ബ്രഹ്മചര്യവും വേദശ്രവണവും മുൻനിർത്തി എപ്പോഴും എല്ലാ ദാനങ്ങളും നൽകിയവൻ.
7.55.54
शयनासनपानानि स्वर्णराशीश्च दुस्त्यजाः ।
तत्सर्वममितं वित्तं दत्तं विप्रेभ्य इच्छया ॥ ७.५५.५४ ॥
കിടക്കകൾ, ആസനങ്ങൾ, പാനീയങ്ങൾ, ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള സ്വർണ്ണക്കൂമ്പാരങ്ങൾ—ഈ അളവില്ലാത്ത സമ്പത്തെല്ലാം ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഇഷ്ടപ്രകാരം ദാനം ചെയ്തു.
7.55.55
सोनुध्यातस्तु शक्रेण प्रजाः कृत्वा निरामयाः ।
श्रद्दधानो जिताँल्लोकान्गतः पुण्यदुहोऽक्षयान् ॥ ७.५५.५५ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവനായി, പ്രജകളെ രോഗരഹിതരാക്കി, ശ്രദ്ധയോടെ ജയിച്ച ലോകങ്ങളിലേക്ക് അവൻ പോയി; പുണ്യമെന്ന അക്ഷയമായ പാൽപ്പശുക്കളുള്ള ലോകങ്ങളിലേക്ക്.
7.55.56
सप्रजः सनृपामात्यः सदारापत्यबान्धवः ।
यौवनेन सहस्राब्दं मरुत्तो राज्यमन्वशात् ॥ ७.५५.५६ ॥
പ്രജകളോടും രാജാക്കന്മാരോടും മന്ത്രിമാരോടും, ഭാര്യമാരോടും മക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടുമൊപ്പം, മരുത്തൻ യൗവനത്തോടെ ആയിരം വർഷം രാജ്യം ഭരിച്ചു.
7.55.57
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५५.५७ ॥
അവൻ മരിച്ചുവെങ്കിൽ, സൃഞ്ജയാ, നിനക്കത് നാലിരട്ടി ശുഭമാണ്. മകനെക്കാൾ നിനക്ക് പുണ്യം കൂടുതലാണ്; മകനെയോർത്ത് ദുഃഖിക്കരുത്. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെയും ദക്ഷിണ നൽകാത്തവനെയും കുറിച്ച് 'ശ്വൈത്യൻ' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.