مهابهاراتا · أدهيايا 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
يا سرنجايا، سمعنا أن شيبي ابن أوشيناراً قد مات أيضاً — ذاك الذي لفّ هذه الأرض كلها كما يُلفّ الجلد.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
أراد شيبي، أعظم من قهر جميع خصومه، الذي كان يملأ هذه الأرض بجبالها وجزرها وبحارها وغاباتها بدوي عرباته، أن يقيم قربانًا.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
أقام قرابين من أنواع كثيرة بأعطيات وافرة، ودون أن يؤذي الآخرين نال ثروة عظيمة.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
كان محترمًا في القتال عند جميع الملوك المتوَّجين؛ فبعد أن قهر هذه الأرض، نال النصر بقرابين الفرس.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
كانت أعطياته غير مقيدة وذات ثمار عظيمة، تمنح آلاف الكوتي من قطع الذهب؛ وكانت هباته من العظمة بحيث تكفي لوقف تيار الغانج نفسه.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
بالفيلة والخيول والمواشي والحبوب والغزلان والأبقار والماعز والضأن وأنواع أخرى كثيرة من الثروة، جعل شيبي هذه الأرض المقدسة ملكًا للبراهمة.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
بعدد قطرات المطر، وبعدد النجوم في السماء، وبعدد حبات رمل الغانج، وبعدد الصخور العظيمة في ميرو—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
بعدد الجواهر في المحيط وعدد الكائنات الحية، بذل شيبي بن أوشيناره في القربان بعدد ذلك من الأبقار.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
لم يجد برجاباتي أحدًا آخر يفوقه أو يضاهيه؛ لا في الماضي ولا في المستقبل ولا في الحاضر وجد مثل هذا الرجل الأفضل بين البشر.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
كانت له قرابين شتى، كلها مفعمة بتحقق كل رغبة؛ كانت هناك أعمدة قربان من ذهب، وقاعات بمقاعد، وأسوار وأبواب ذهبية.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
طعام وشراب طيبان نقيان، وعشرات الآلاف من البراهمة، وأطعمة شتى، وأحاديث سارة، وبحيرات عظيمة من الحليب واللبن الرائب.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
كانت في ساحات قرابينه أنهار وجبال من الطعام الأبيض، حيث كان الناس يقولون: اشربوا، واغتسلوا، وكلوا.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
لمن منحه رودرا، المسرور بعمل صالح، نعمة: للمُعطي مال لا ينفد، وإيمان، وشهرة، وشعائر.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
كما قيل: أن يكون محبوباً عند الكائنات والسماء العليا. وبعد أن نال هذه النعم المرغوبة، ذهب شيبي إلى السماء في وقته.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
يا سرنجايا، إن كان قد مات، فهو لك أسعد أربع مرات، ولك من الثواب أكثر مما لابن — فلا تحزن على ابنك. قال هذا شفايتيا عن من لا يقدّم القرابين ولا يعطي الأجر.