মহাভারত · অধ্যায় 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
হে সৃঞ্জয়, উশীনরের পুত্র শিবিও মৃত — এ কথা আমরা শুনেছি। যিনি এই সমগ্র পৃথিবীকে চামড়ার মতো জড়িয়ে নিয়েছিলেন।
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
পর্বত, দ্বীপ, সমুদ্র ও বনসহ এই পৃথিবীকে রথের ঘর্ঘরে মুখরিত করে, সমস্ত শত্রুজয়ী শ্রেষ্ঠ শিবি যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক হলেন।
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
পর্যাপ্ত দক্ষিণাসহ নানা প্রকার যজ্ঞ তিনি সম্পন্ন করলেন; অন্যদের ক্ষতি না করে প্রচুর ধন লাভ করলেন।
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
সমস্ত অভিষিক্ত রাজার মধ্যে তিনি যুদ্ধে সম্মানিত হলেন। এই পৃথিবী জয় করে অশ্বমেধ যজ্ঞে যিনি জয়লাভ করলেন।
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
তাঁর দক্ষিণা অবাধ, বহু ফলপ্রসূ, কোটি কোটি নিষ্ক সুবর্ণ দানকারী; তাঁর দক্ষিণা গঙ্গার স্রোতকেও রুদ্ধ করতে পারত।
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
হাতি, ঘোড়া, পশু, শস্য, হরিণ, গরু, ছাগল ও ভেড়াসহ নানা প্রকার ধনসম্পদ দিয়ে শিবি এই পুণ্য পৃথিবীকে ব্রাহ্মণদের অধীন করলেন।
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
বৃষ্টির যত ধারা আছে, আকাশে যত তারা আছে, গঙ্গার যত বালুকণা আছে, আর মেরুর যত মহাশিলা আছে—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
সমুদ্রে যত রত্ন ও প্রাণী আছে, উশীনরপুত্র শিবি যজ্ঞে ততগুলি গাভী দান করেছিলেন।
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ বা তাঁর সমান অন্য কাউকে প্রজাপতিও পাননি; অতীত, ভবিষ্যৎ বা বর্তমানে এমন নরশ্রেষ্ঠ তিনি খুঁজে পাননি।
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
তাঁর অনেক রকম যজ্ঞ হয়েছিল, যা সব কামনায় পূর্ণ ছিল; সোনার যূপ, আসনের গৃহ, সোনার প্রাকার ও তোরণ ছিল সেখানে।
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
শুদ্ধ সুস্বাদু অন্নপানীয়, লক্ষ লক্ষ ব্রাহ্মণ, নানা রকম ভোজ্য, প্রিয় কথোপকথন, আর দুধ-দইয়ের বিশাল হ্রদ ছিল।
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
তাঁর যজ্ঞমণ্ডপে নদী ছিল এবং শুভ্র অন্নের পর্বত ছিল; সেখানে মানুষ বলত—পান করো, স্নান করো, খাও।
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
পুণ্যকর্মে সন্তুষ্ট রুদ্র যাকে বর দিয়েছিলেন — দানশীলের জন্য অক্ষয় ধন, শ্রদ্ধা, কীর্তি ও ক্রিয়াসমূহ।
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
উক্ত অনুযায়ী প্রাণীদের প্রিয়তা ও উত্তম স্বর্গ — এই ইষ্ট বরসমূহ লাভ করে শিবি যথাকালে স্বর্গে গমন করলেন।
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
হে সৃঞ্জয়, সে মারা গেলে তোমার পক্ষে সে চারগুণ শুভতর; পুত্রের চেয়েও তোমার পুণ্য বেশি — পুত্রের জন্য শোক করো না। যে যজ্ঞ করে না, দক্ষিণা দেয় না, তার সম্পর্কে 'শ্বৈত্য' এমন বলেছিলেন।