มหาภารตะ · อัธยายะ 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
ข้าแต่สัญชัย เราได้ยินมาว่า ศิบิ บุตรของอุศีนระ ก็สิ้นชีวิตแล้ว ผู้ซึ่งได้ห่อหุ้มแผ่นดินทั้งผืนนี้ไว้ดังเป็นหนังสัตว์ผืนหนึ่ง
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
ศิบิ ผู้เป็นยอดแห่งผู้พิชิตศัตรูทั้งปวง ทำให้แผ่นดินพร้อมด้วยภูเขา เกาะ มหาสมุทร และป่าไม้ก้องกังวานด้วยเสียงล้อรถของตน และปรารถนาจะประกอบยัญพิธี
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
ท่านได้ประกอบยัญพิธีหลายรูปแบบ พร้อมด้วยทักษิณาอันบริบูรณ์ และโดยไม่เบียดเบียนผู้อื่น ท่านจึงได้ทรัพย์สมบัติอันมากมาย
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
ท่านเป็นที่นับถือในการรบของบรรดากษัตริย์ทั้งหลายผู้รับการอภิเษก ท่านได้ชนะแผ่นดินนี้ และได้ชัยชนะด้วยการประกอบอัศวเมธ
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
ทักษิณาของท่านไม่มีอะไรขัดขวาง ให้ผลมากมาย ท่านได้ถวายทองนิษกะนับเป็นหมื่นโกฏิ การให้ทานของท่านยิ่งใหญ่จนสามารถกั้นกระแสแม่น้ำคงคาได้
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
ด้วยช้าง ม้า โค ธัญญาหาร กวาง วัว แพะและแกะ และทรัพย์สมบัติอันหลากหลายอื่น ๆ ศิบิได้มอบแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์นี้ให้เป็นของพราหมณ์
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
มากเท่าสายฝนที่โปรยลงมา มากเท่าดวงดาวบนท้องฟ้า มากเท่าเม็ดทรายแห่งแม่น้ำคงคา และมากเท่าก้อนหินใหญ่ทั้งหลายบนเขาพระสุเมรุ
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
มากเท่าอัญมณีที่มีอยู่ในมหาสมุทร และมากเท่าสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย เพียงนั้น ศิบิ บุตรของอุศีนระ ได้ถวายโคในยัญพิธี
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
แม้พระประชาบดีก็มิได้พบผู้อื่นที่เหนือกว่าหรือเสมอด้วยท่าน ไม่ว่าในอดีต อนาคต หรือปัจจุบัน ท่านคือบุรุษผู้ประเสริฐสุด
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
ท่านได้ประกอบยัญพิธีหลายรูปแบบ ซึ่งสมบูรณ์ด้วยความปรารถนาทั้งปวง มีเสาบูชาทองคำ โถงที่มีอาสนะ และกำแพงกับซุ้มประตูทองคำ
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
อาหารและเครื่องดื่มอันบริสุทธิ์และรสโอชา พราหมณ์นับหมื่นนับแสน ของกินหลากชนิด การสนทนาอันน่ารื่นรมย์ และทะเลสาบใหญ่แห่งน้ำนมและนมเปรี้ยว
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
ในบริเวณยัญพิธีของท่านมีแม่น้ำและภูเขาที่เป็นอาหารขาวผ่อง ซึ่งผู้คนจะได้ยินเขากล่าวกันว่า จงดื่ม จงอาบ จงกินเถิด
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
รุทรผู้ทรงพอพระทัยในกรรมอันเป็นบุญ ได้ประทานพรแก่ท่าน คือ ทรัพย์ที่ไม่มีวันหมดสำหรับผู้ให้ ศรัทธา เกียรติยศ และการประกอบพิธีกรรมทั้งหลาย
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
ดังที่กล่าวไว้แล้ว คือความเป็นที่รักของสรรพสัตว์และสวรรค์อันสูงสุด เมื่อได้รับพรอันพึงปรารถนาเหล่านี้แล้ว ศิบิก็ได้ไปสู่สวรรค์เมื่อถึงเวลาอันควร
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
ข้าแต่สัญชัย หากท่านผู้นั้นสิ้นชีวิตไป ท่านผู้นั้นก็มีความเป็นมงคลยิ่งกว่าท่านถึงสี่เท่า และท่านก็มีบุญยิ่งกว่าการมีบุตรเสียอีก ดังนั้นอย่าเศร้าโศกถึงบุตรของท่านเลย ศไวตยะได้กล่าวถึงผู้ที่ไม่บูชายัญและไม่ถวายทักษิณาไว้เช่นนี้