Mahābhārata · Adhyāya 7.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.58.1
शिबिमौशीनरं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्पर्यवेष्टयत् ॥ ७.५८.१ ॥
O Sṛñjaya, wir haben gehört, dass auch Śibi, der Sohn des Uśīnara, gestorben ist — er, der diese ganze Erde wie eine Haut umhüllte.
7.58.2
साद्रिद्वीपार्णववनां रथघोषेण नादयन् ।
स शिबिर्यष्टुमन्विच्छन्मुख्यः सर्वसपत्नजित् ॥ ७.५८.२ ॥
Śibi, der oberste Bezwinger aller seiner Rivalen, der diese Erde mit ihren Bergen, Inseln, Meeren und Wäldern vom Getöse seiner Streitwagen widerhallen ließ, wünschte ein Opfer darzubringen.
7.58.3
तेन यज्ञैर्बहुविधैरिष्टं पर्याप्तदक्षिणैः ।
अविहिंस्य जनानन्यानवाप वसु पुष्कलम् ॥ ७.५८.३ ॥
Von ihm wurden vielerlei Opfer mit reichlichen Gaben dargebracht; ohne andere zu schädigen erlangte er reichen Besitz.
7.58.4
सर्वमूर्धाभिषिक्तानां सम्मतः सोऽभवद्युधि ।
अजयच्चाश्वमेधैर्यो विजित्य पृथिवीमिमाम् ॥ ७.५८.४ ॥
Er war im Kampf von allen gesalbten Königen geachtet; nachdem er diese Erde erobert hatte, errang er den Sieg durch die Pferdeopfer.
7.58.5
निरर्गलैर्बहुफलैर्निष्ककोटिसहस्रदः ।
बिभर्ति दक्षिणा यस्य गङ्गायाः स्रोत आवृणोत् ॥ ७.५८.५ ॥
Seine Gaben, ungehindert und reich an Früchten, schenkten tausende Koṭis Goldmünzen; seine Spende war so groß, dass sie selbst den Strom des Ganges hätte aufhalten können.
7.58.6
हस्त्यश्वपशुभिर्धान्यैर्मृगैर्गोजाविभिस्तथा ।
विविधैः पृथिवीं पुण्यां शिबिर्ब्राह्मणसात्करोत् ॥ ७.५८.६ ॥
Mit Elefanten, Pferden, Vieh, Getreide, Hirschen, Kühen, Ziegen und Schafen und vielerlei anderem Reichtum machte Śibi diese heilige Erde zum Besitz der Brahmanen.
7.58.7
यावत्यो वर्षतो धारा यावत्यो दिवि तारकाः ।
यावत्यः सिकता गाङ्ग्यो यावन्मेरोर्महोपलाः ॥ ७.५८.७ ॥
So viele Regenströme, so viele Sterne am Himmel, so viele Sandkörner des Gaṅgā und so viele große Felsen des Meru—
7.58.8
उदन्वति च यावन्ति रत्नानि प्राणिनोऽपि च ।
तावतीरददद्गा वै शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ ७.५८.८ ॥
So viele Juwelen es im Ozean gibt und so viele Lebewesen, so viele Kühe gab Śibi, der Sohn des Uśīnara, beim Opfer.
7.58.9
नोद्यन्तारं धुरस्तस्य कञ्चिदन्यं प्रजापतिः ।
भूतं भव्यं भवन्तं वा नाध्यगच्छन्नरोत्तमम् ॥ ७.५८.९ ॥
Selbst Prajāpati fand keinen anderen, der ihn übertraf oder ihm gleichkam; weder in Vergangenheit, Zukunft noch Gegenwart fand er einen solchen besten der Menschen.
7.58.10
तस्यासन्विविधा यज्ञाः सर्वकामैः समन्विताः ।
हेमयूपासनगृहा हेमप्राकारतोरणाः ॥ ७.५८.१० ॥
Es gab verschiedene Opfer, alle erfüllt von allen Wünschen; dort standen goldene Opferpfähle, Hallen mit Sitzen, goldene Mauern und Tore.
7.58.11
शुचिस्वाद्वन्नपानं च ब्राह्मणाः प्रयुतायुताः ।
नानाभक्ष्यैः प्रियकथाः पयोदधिमहाहदाः ॥ ७.५८.११ ॥
Reine und wohlschmeckende Speisen und Getränke, Zehntausende über Zehntausende Brahmanen, mannigfaltige Speisen, freundliche Gespräche und große Seen aus Milch und Quark.
7.58.12
तस्यासन्यज्ञवाटेषु नद्यः शुभ्रान्नपर्वताः ।
पिबत स्नात खादध्वमिति यत्रोच्यते जनैः ॥ ७.५८.१२ ॥
In seinen Opferhöfen gab es Flüsse und Berge weißer Speise, wo man den Leuten sagte: Trinkt, badet, esst.
7.58.13
यस्मै प्रादाद्वरं रुद्रस्तुष्टः पुण्येन कर्मणा ।
अक्षयं ददतो वित्तं श्रद्धा कीर्तिस्तथा क्रियाः ॥ ७.५८.१३ ॥
Dem, dem Rudra, erfreut über eine verdienstvolle Tat, eine Gnade gewährte: dem Gebenden unvergängliches Gut, Glaube, Ruhm und Riten.
7.58.14
यथोक्तमेव भूतानां प्रियत्वं स्वर्गमुत्तमम् ।
एताँल्लब्ध्वा वरानिष्टाञ्शिबिः काले दिवं गतः ॥ ७.५८.१४ ॥
Wie gesagt: Geliebtsein bei den Wesen und der höchste Himmel. Nachdem er diese ersehnten Gaben erlangt hatte, ging Śibi zur rechten Zeit in den Himmel.
7.58.15
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥ ७.५८.१५ ॥
O Sṛñjaya, ist er gestorben, so ist er für dich viermal glückverheißender, und du hast mehr Verdienst als durch einen Sohn — betrauere deinen Sohn nicht. So sprach Śvaitya über den, der nicht opfert und keine Gaben gibt.